Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Эми Фостер" - рассказ Джозефа Конрада, написанный в 1901 году, впервые опубликованный в Illustrated London News (декабрь 1901), и собранный в "Тайфуне и других рассказах" (1903).
"Amy Foster" is a short story by Joseph Conrad written in 1901, first published in the Illustrated London News (December 1901), and collected in Typhoon and Other Stories (1903).
Сюжет
Бедная эмигрантка из Центральной Европы, плывшая из Гамбурга в Америку, потерпела кораблекрушение у побережья Англии. Жители близлежащих деревень, сначала не зная о затоплении, а следовательно и о возможности выживания, считают его опасным бродягой и сумасшедшим. Он не говорит по-английски; его странный иностранный язык пугает их, и они не предлагают ему помощи. В конце концов "Янко Горалл" (как переводится в английском языке) получает жилье и работу от эксцентричного старого местного жителя, мистера Сваффера. Янко немного учит английский. Он объясняет, что его имя Янко означает "маленький Джон" и что он был альпинистом (житель горной местности a Goorall), отсюда и его фамилия. Рассказчик рассказывает, что Янко родом из Карпат. Янко влюбляется в Эми Фостер, служанку, которая проявила к нему доброту. Они женятся, что вызвало недовольство общества. Пара живет в коттедже, который Янко получил от Сваффера за спасение жизни своей внучки. У Янко и Эми есть сын, которого Эми назвала Джонни (по имени Маленького Джона). Эми, обычная женщина, беспокоит поведение Янко, особенно его попытки научить сына молиться с ним на его "беспокоящем" языке. Несколько месяцев спустя Янко тяжело заболел и, страдая от лихорадки, начал бреднуть на родном языке. Эми, испуганная, берет их ребенка и убегает, спасая свою жизнь. На следующее утро Янко умер от сердечной недостаточности. Оказывается, он просто просил воды на своем родном языке.
A poor emigrant from Central Europe sailing from Hamburg to America is shipwrecked off the coast of England. The residents of nearby villages, at first unaware of the sinking, and hence of the possibility of survivors, regard him as a dangerous tramp and madman. He speaks no English; his strange foreign language frightens them, and they offer him no assistance. Eventually "Yanko Goorall" (as rendered in English spelling) is given shelter and employment by an eccentric old local, Mr. Swaffer. Yanko learns a little English. He explains that his given name Yanko means "little John" and that he was a mountaineer (a resident of a mountain area — a Goorall), hence his surname. The story's narrator reveals that Yanko hailed from the Carpathian Mountains. Yanko falls in love with Amy Foster, a servant girl who has shown him some kindness. To the community's disapproval, they marry. The couple live in a cottage given to Yanko by Swaffer for having saved his granddaughter's life. Yanko and Amy have a son whom Amy calls Johnny (after Little John). Amy, a simple woman, is troubled by Yanko's behavior, particularly his trying to teach their son to pray with him in his "disturbing" language. Several months later Yanko falls severely ill and, suffering from a fever, begins raving in his native language. Amy, frightened, takes their child and flees for her life. Next morning Yanko dies of heart failure. It transpires that he had simply been asking in his native language for water.
Интерпретация
Янко Гуралл имеет сходство с самим Конрадом. Как и Янко, Конрад - иностранец, живущий в Англии, вдали от своей родной земли; ключевая сцена, в которой Эми пугается лихорадочным Янко, основана на инциденте во время медового месяца Конрада в 1896 году во Франции, когда в лихорадочном бреду он вернулся к своему родному польскому языку, напугая свою жену Джесси. Как отмечают Здислав Найдер и сам Форд, "Эми Фостер" была частично вдохновлена анекдотом в "Пять портов" Форда Мадокса Форда (1900), в котором потерпевший кораблекрушение моряк с немецкого торгового судна, не умевший общаться на английском языке и изгнанный местными сельскими жителями, наконец, нашел убежище в свинарнике. "Эми Фостер" как полагают, отражает социальное отчуждение Конрада в английском обществе. Эдвард Саид заметил, что "трудно читать "Эми Фостер", не думая о том, что Конрад, должно быть, боялся умереть подобной смертью, неутешительным, в одиночестве, говоря на языке, который никто не мог понять". В 1997 году "Эми Фостер" была снята в фильме "Отплыли с моря".
Yanko Goorall shares similarities with Conrad himself. Like Yanko, Conrad is a foreigner living in England, far from his native land; the pivotal scene of Amy being scared by the fevered Yanko is based on an incident during Conrad's 1896 honeymoon in France when, in a fevered delirium, he reverted to his native Polish, frightening his wife Jessie. As noted by Zdzisław Najder and Ford himself, "Amy Foster" was inspired partly by an anecdote in Ford Madox Ford's The Cinque Ports (1900), wherein a shipwrecked sailor from a German merchant ship, unable to communicate in English, and driven away by the local country people, finally found shelter in a pigsty. "Amy Foster" is believed to reflect Conrad's own social alienation in English society. Edward Said has remarked that "It is difficult to read ‘Amy Foster’ without thinking that Conrad must have feared dying a similar death, inconsolable, alone, talking away in a language no one could understand". In 1997, "Amy Foster" was made into the film, Swept from the Sea.