Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Асслар (или Аслар, ) - город недалеко от Ветцлара в округе Лан-Дилль в Гессен, Германия.
Aßlar (or Asslar, ) is a town near Wetzlar in the Lahn Dill Kreis in Hesse, Germany.
Местоположение
Асслар находится в предгорьях Вестервальдского хребта и на реке Дилл, которая впадает в Лан в соседнем Ветцляре, примерно в 5 км к юго-востоку. Он также недалеко от "трех государственных границ", географической точки, общей для немецких штатов Гессен, Северный Рейн-Вестфалия и Рейнланд-Пфальц, лежащих на западе. Община Асслар Вердорф также находится на реке Дилл, как и Кляйн Альтенштедтен и Бергхаузен. Бехлинген, Оберлемп и Бермолл находятся к северу от главного города, вдали от реки.
Aßlar lies in the foothills of the Westerwald range and on the river Dill, which empties into the Lahn in neighbouring Wetzlar, about 5 km to the southeast. It is also not far from the "three state border", a geographical point common to the German states of Hesse, North Rhine Westphalia and Rhineland Palatinate, lying to the west. The Aßlar community of Werdorf also lies on the River Dill, as do Klein Altenstädten and Berghausen. Bechlingen, Oberlemp and Bermoll lie north of the main town, away from the river.
Соседствующие общины
Асслар граничит на севере с общинами Миттенар и Хохеннахр, на востоке с городом Ветцлар, на юге с городом Солмс и на западе с общиной Эррингсхаузен (все в округе Лан Дилл).
Aßlar borders in the north on the communities of Mittenaar and Hohenahr, in the east on the town of Wetzlar, in the south on the town of Solms, and in the west on the community of Ehringshausen (all in the Lahn Dill Kreis).
История
Асслар впервые упоминается в 783 году н.э. в уставе церковного гранта, скопированного в кодекс Лорша (или Codex Laureshamensis на латыни). Как и многие другие места, Асслар вырос из нескольких крупных поместьев до около 5000 к моменту Первой мировой войны, всегда образуя сообщество с Кляйн Алтенштадтен на другой стороне реки Дилл. После Второй мировой войны в этом районе поселилось большое количество беженцев из разных потерянных немецких территорий. Муниципальные реформы 1977 года привели к его объединению с Бехлингеном, Бергхаузеном, Бермолем, Оберлемпом и Вердорфом, чтобы создать сегодняшний город Асслар. Асслар получил статус города в 1978 году.
Aßlar was first mentioned in 783 A. D. in a charter of a ecclesiastical grant copied into the Lorsch codex (or Codex Laureshamensis in Latin). Like many other places, Aßlar grew from a few great estates to about 5,000 by the time of the First World War, always forming a community with Klein Altenstädten on the other side of the River Dill. Following the Second World War, a great number of refugees settled in the area from various lost German territories. The municipal reforms of 1977 led to its amalgamation with Bechlingen, Berghausen, Bermoll, Oberlemp and Werdorf to produce today's town of Aßlar. Aßlar was granted town status in 1978.
Герб
Город получил разрешение на ношение герба и флага в 1959 и 1960 годах от правительства Гессенской области. Цвета и геральдический состав герба, по-видимому, происходят от графов Солмса и лордов Биккен, которые представлены львом и лозангой. Они были главными средневековыми дворянскими семьями в окрестностях. Флакон относится к этой интерпретации названия города, которое происходит от слова "Haselare", где "Hasel" в "флакон" на немецком языке. Это слово использовалось в раннем средневековье для обозначения священного места, отделенного от мирского ограждением из деревьев. Это священное место позже было присвоено местным христианским епископом, и на этом месте была построена церковь, которая все еще существует сегодня, и где еженедельно проводится христианское поклонение.
Approval to bear a coat of arms and a flag was granted to the town in 1959 and 1960 by the Hessian government. The colors and heraldic composition of the arms, appear to originate with the Counts of Solms and the Lords of Bicken who are represented by the lion and the lozenge. They were the chief medieval noble families of the surrounding area. The hazelnut refers to that interpretation of the town's name, which derives it from the word "Haselare", where "Hasel" in "hazel" in German. This word was used in early medieval times for a sacred place separated from the profane by an enclosure of hazel rods. This sacred place was later appropriated by the local Christian bishop and a church was constructed on the site, which is still there today, and where Christian worship is conducted weekly.
Города-побратимы
С 1966 года Асслар является родственником Сент-Амброя, Франция, а с 1991 года - Ютербога, Бранденбург.
Aßlar is twinned with Saint Ambroix, France since 1966; and Jüterbog, Brandenburg since 1991.
Музеи
В Вердорфе есть Музей краевой истории в замке Вердорфер и Grube Fortuna, туристическая шахта за пределами Бергхаузена.
There is the Museum of Local History at the Werdorfer Schloss in Werdorf, and the Grube Fortuna, a tourist mine outside Berghausen.
Здания
Замок Вердорфера - это особняк, построенный в Вердорфе между 1680 и 1700 годами графами Солмса-Грайфенштейна.
The Werdorfer Schloss is a stately home built in Werdorf between 1680 and 1700 by the Counts of Solms Greifenstein.
Музыка
Современная христианская группа Outbreakband базируется в Асларе.
The contemporary Christian band, Outbreakband, is based in Aßlar.
Клубы
В Асларе насчитывается около восьмидесяти клубов.
There are some eighty clubs based in Aßlar.
Экономика и инфраструктура
Сегодня Аслар - это небольшой промышленный город с развитой инфраструктурой, где расположены фирмы Pfeiffer Vacuum и Manfred Huck. Последнее имеет свой головной офис в Бергхаузен для производства качественных сетей и веревок для спорта, промышленности и образования. Также в Бергхаузен есть местная беспроводная сеть, использующая стандарт 802.11g для доступа к Интернету через Wi-Fi. В окрестностях есть много общественных барбекю и пешеходных троп, а также общественный бассейн.
Aßlar is today a small industrial town with well developed infrastructure, where the firms Pfeiffer Vacuum and Manfred Huck are established. The latter has its head office in Berghausen for the manufacture of quality nets and rope for sport, industry and education. Also in Berghausen is a civic wireless local network using the 802.11g standard, for WiFi access to the Internet. There are many public barbecues and hiking trails to be enjoyed in the surrounding area, as well as a public swimming pool.