Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдинген-Неккархаузен - муниципалитет в районе Рейн-Неккар Крайс, в Баден-Вюртемберге, Германия. Он расположен на левом берегу Некара.
Edingen Neckarhausen is a municipality in the district of Rhein Neckar Kreis, in Baden Württemberg, Germany. It is situated on the left bank of the Neckar.
География
Эдинген-Неккархаузен находится примерно в 12 км к юго-востоку от Мангейма и несколько ближе (около 8 км) к северо-западу от Гейдельберга. На противоположном берегу Некара находится город Ладенбург.
Edingen Neckarhausen lies about 12 km south east of Mannheim and somewhat closer (about 8 km) northwest of Heidelberg. Directly on the opposite bank of the Neckar is the city of Ladenburg.
История
Эдинген и Некархаузен были заселены еще во времена кельтов, благодаря мягкому климату и плодородной почве.
Edingen and Neckarhausen have been settled since the time of the Celts, because of the mild climate and fertile soil.
Эдинген
Эдинген впервые упоминается в Лоршском кодексе 17 ноября 765 года в документе о предоставлении Лоршского аббатства, в котором деревня была предоставлена Лоподонуму (сегодня Ладенбург). Дворец Эдингена принадлежал Императорскому аббатству Лорш и Вормскому епископству. В конце 12 века граф-палатинский захватил власть над городом до 1802 года.
Edingen was first mentioned in the Lorsch codex on 17 November 765 in a grant document of the Lorsch Abbey, in which the village was granted to Lopodonum (today Ladenburg). The manor of Edingen belonged to the Imperial Abbey of Lorsch and the Bishopric of Worms. At the end of the 12th century, the count palatine took over lordship of the town until 1802.
Некархаузен
Вскоре после Эдингена Некархаузен впервые упоминается в кодексе Лорша 26 июня 773 года. Между концом 14 века и 1705 годом епископство Вормс и графы-палатинцы разделяли власть над городом. После этого власть перешла только к Пфальцскому двору. После того, как дворец выборщиков Палантайн переехал из Мангейма в Мюнхен в 1778 году, тайный государственный и конференц-министр Франц Альберт Фрайхерр фон Оберндорф (17201799) стал губернатором для принца-выборщика Карла Теодора в Мангейм. В качестве награды за это, в 1790 году он был возведен в графа. Некархаузен стал семейным центром молодой династии. Перед деревней стоят клановые владения. Последний из рода Оберндорфов, живший в Некархаузене, граф Альфред фон Оберндорф (1870-1963), был немецким послом в Осло, Софии и Варшаве, а также представителем внешнеполитического ведомства на переговорах о перемирии в ноябре 1918 года в Компенне. Они оба похоронены на местном кладбище.
Shortly after Edingen, Neckarhausen was mentioned in the Lorsch codex for the first time on 26 June 773. Between the end of the 14th century and 1705, the Bishopric of Worms and the counts Palatine shared lordship over the town. Afterwards, lordship fell to the Palatinate alone. After court of the Electors Palantine moved away from Mannheim to Munich in the year 1778, the secret state and conference minister, Franz Albert Freiherr von Oberndorff (1720–1799) became governor for the prince elector Karl Theodor in Mannheim. As part of his reward, he was raised to a count (Graf) in 1790. Neckarhausen became the family seat of the young dynasty. Before the village are the clan holdings. The last of the Oberndorff line to live at Neckarhausen, Count Alfred von Oberndorff (1870–1963), was German ambassador in Oslo, Sofia, and Warsaw, and was representative of the foreign office in the armistice negotiations in November 1918 in Compiègne. They are both buried in the local graveyard.
Эдинген-Неккархаузен
В 1803 году обе деревни стали частью Бадена. 3 мая 1975 года деревни были объединены в муниципальной реформе как Эдинген-Неккархаузен.
In 1803 both villages became part of Baden. On 3 May 1975 the villages were united in the municipal reform as Edingen Neckarhausen.
Правительство
Последние муниципальные выборы состоялись 13 июня 2004 года.
The last municipal election was held 13 June 2004.
Герб
С объединением Эдингена и Некархаузена герб был переделан. Крест Лорша относится к историческим отношениям с аббатством Лорша. Лев Палатината уже присутствовал на гербе Некархаузена. Флаг красно-белый и вместе с гербом был награжден администрацией района Рейн-Неккар в 1977 году.
With the union of Edingen and Neckarhausen the coat of arms was remade. The cross of Lorsch refers to the historic relationship with the Lorsch Abbey. The lion of the Palatinate was already present on the coat of arms of Neckarhausen. The flag is red and white and together with the coat of arms was awarded by the Rhein Neckar district administration office in 1977.
Транспортировка
Муниципалитет расположен на Bundesautobahn 656, соединяющем Мангейм и Гейдельберг, а также на государственной дороге (Landesstraße), L637 (ранее B37), проходящей параллельно. Через несколько минут от автомагистрали A656 находятся автомагистрали A5 и A6. Эдинген-Неккархаузен соединен с Ладенбургом на другой стороне Неккара регулярным паромом и железнодорожным мостом, которые могут использоваться как велосипедистами, так и пешеходами. Общественный транспорт обслуживается компанией Rhein Neckar Verkehr (RNV) GmbH. До центра Мангейма и Гейдельберга можно добраться за 20 и 15 минут соответственно. Коммуна принадлежит транспортному объединению Rhein Neckar (VRN). В районе Эдингена, вы можете найти железнодорожную станцию MVV OEG AG рядом с сайдингом и машинным помещением. Железнодорожная станция Deutsche Bahn, Мангейм Фридрихсфельд, находится в районе Ной Эдинген и является частью Эдинген Некархаузен.
The municipality lies on the Bundesautobahn 656, connecting Mannheim and Heidelberg, as well as the state road (Landesstraße), the L637 (formerly the B37), running parallel. Across the A656, just a few minutes away, are the A5 and A6. Edingen Neckarhausen is connected to Ladenburg on the other side of the Neckar, by a regular ferry and a railway bridge, that can be used by bicyclists as well as pedestrians. Public transit is handled by the Rhein Neckar Verkehr (RNV) GmbH. The downtown areas of Mannheim and Heidelberg can be reached in 20 and 15 minutes, respectively. The municipality belongs to the transit authority Verkehrsverbund Rhein Neckar (VRN). In the borough of Edingen, you can find a train station of the MVV OEG AG next to a siding and an engine house. The Deutsche Bahn train station, Mannheim Friedrichsfeld, is in the borough Neu Edingen and part of Edingen Neckarhausen.
Государственные учреждения
Управление муниципалитета координируется в недавно отремонтированной мэрии в Эдингене. В замке Некархаузен находится спутниковое отделение с государственными службами и регистрацией.
The government of the municipality is coordinated in the newly refurbished city hall in Edingen. In Schloss Neckarhausen is a satellite office with mit public services and registry office.
Памятники природы
На берегу Некара.
The shore of the Neckar.
Здания
Классический дворец графов (графов) фон Оберндорфа в Неккархаузене.
The classical palace of the counts (Grafen) von Oberndorff in Neckarhausen.