Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Кохари (Koháry ház) - древнее и богатое венгерское дворянское семейство, имевшее резиденции в Чсабраге и Сцитне (ныне Чабрад и Ситно) и дворец в Сент-Антале (ныне Святой Антон, Словакия).
The House of Koháry (Koháry ház) was the name of an ancient and wealthy Hungarian noble family with seats at Csábrág and Szitnya (now Čabraď and Sitno Castle) and the palace of Szentantal (now Svätý Anton, Slovakia).
Происхождение
Происхождение семьи находится в округе Зала в Венгрии. В 1470 году упоминается "Георг Кохари" при дворе короля Маттиаса I Корвина. Первым известным членом семьи был Петр Кохари (1564-1629), который был награжден императором Фердинандом II как барон Чсабрага и стал командиром крепости Эрсекуйвар. Его сын Стефан I Кохари (1616-1664) сражался против турок и погиб в битве при Левенце.
The origin of the family is in Zala County in Hungary. In 1470, a "Georg Koháry" is mentioned in the court of King Matthias I Corvinus. The first notable member of the family was Peter Koháry (1564–1629), who was rewarded as the Baron of Csábrág by Emperor Ferdinand II and became commander of the fortress of Érsekújvár. His son Stephan I Koháry (1616–1664) fought against the Turks and died in the battle of Levenz.
Графы и генералы
В 1685 году Стефан II Кохари (16491731) стал первым графом в своей семье. Он сражался против Османской империи и Куручей. После его смерти его состояние перешло к его племяннику Андреасу Кохари (16941757). Все кохары были офицерами и генералами императоров Габсбургов.
In 1685, Stephan II Koháry (1649–1731) became the first count in his family. He fought against the Ottoman Empire and the Kuruc. After his death, his fortune went to his nephew Andreas Koháry (1694–1757). All Kohárys had been officers and generals of the Habsburg emperors.
Княжеский титул
15 ноября 1815 года глава дома, Ференц Йозеф Кохари (17601826), который служил венгерским канцлером, получил титул фюрста фон Кохари (принца Кохари) от императора Франциска I Австрии.
On 15 November 1815, the head of the house, Ferenc József Koháry (1760–1826), who served as the Hungarian Chancellor, was given the title of Fürst von Koháry (Prince of Koháry) by Emperor Francis I of Austria.
Дом Саксен-Кобург и Гота-Когари
После смерти Ференца Йозефа его единственная дочь, Мария Антония (1797-1862), была провозглашена "наследницей имени" (fíúsított). Когда она вышла замуж в 1816 году (2 января), ее муж принц Фердинанд Саксен-Кобургский и Готаский принял имя Саксен-Кобургский и Готаский Кохари. Среди потомков Марии Антонии и Фердинанда - последний император Австрии (Карл I), последние четыре короля Португалии (Педро V, Луис I, Карлос I, Мануэль II) и последние три царя Болгарии (Фердинанд I, Борис III, Симеон II).
Upon the death of Ferenc József, his only surviving child, a daughter named Mária Antónia (1797–1862), was proclaimed "heiress of the name" (fíúsított). When she married in 1816 (January 2), her husband Prince Ferdinand of Saxe Coburg and Gotha took the name Saxe Coburg and Gotha Koháry. Among the descendants of Mária Antónia and Ferdinand are the last emperor of Austria (Charles I), the last four kings of Portugal (Pedro V, Luís I, Carlos I, Manuel II), and the last three tsars of Bulgaria (Ferdinand I, Boris III, Simeon II).
Дворцы Кохари
Кохары были одним из магнатов Венгрии. Их владения составляли около 150 000 гектаров, что сделало принцессу Марию Антонию Кохари одной из самых богатых наследниц в Европе на момент ее брака с принцем Фердинандом Саксо-Кобургским и Готинским.
The Kohárys belonged among the magnates of Hungary. Their holdings were calculated to be around 150,000 hectares, making Princess Maria Antonia Koháry one the richest heiresses in Europe at the time of her marriage to Prince Ferdinand of Saxe Coburg and Gotha.