Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Владимир Ильич Йохельсон (Владимир Ильич Иохельсон) (14 января (Н. С. 26 января), 1855, Вильнюс 2 ноября 1937, Нью-Йорк) - русский этнограф и исследователь коренных народов российского Севера.
Vladimir Ilyich Jochelson (Владимир Ильич Иохельсон) (January 14 (N. S. January 26), 1855, Vilnius November 2, 1937, New York City) was a Russian ethnographer and researcher of the indigenous peoples of the Russian North.
Биография
Джокельсон родом из богатой религиозной еврейской семьи. Учился в Вильнюсской раввинской семинарии, где участвовал в социалистической, революционной группе Народная воля. Вынужденный покинуть Россию в 1875 году, он сначала отправился в Берлин, а затем в 1879 году в Швейцарию, где оставался четыре года, учился в Цюрихе, а затем преподавал в школе на Женевском озере, поддерживая связь с революционным движением в качестве редактора "Вестерника народной воли", который имел подпольный тираж в России. По возвращении в Россию в 1884 году он был признан, арестован и заключен на три года в Петропавловскую крепость в Санкт-Петербурге, а в 1887 году по приказу царя был приговорен к десятилетней ссылке в северную Сибирь, в провинции Якутск. В Сибири Йокельсон специально изучил язык, нравы и народные традиции аборигенов, особенно тунггов, якутов и быстро исчезающих юкагиров. Его статьи на эти темы стали привлекать внимание, и в 1894 году он и его соизволенный Владимир Богораз ("Тан", также еврейского происхождения), были специальным разрешением присоединены к первой экспедиции Императорского Русского Географического Общества (1894-97), которая была отправлена в эту часть Сибири за счет состоятельного русского пропагандиста искусства и науки по имени Сибиряков. В ходе экспедиции Йокельсон обнаружил среди коренных жителей отдаленных районов два диалекта юкагирского языка, которые считались вымершими. Имперское географическое общество опубликовало его открытия в области этнологии, а лингвистические отчеты о его исследованиях были приобретены для публикации Имперской академией наук. Экспедиция была предназначена для создания всеобъемлющего учета изучаемых народов, и был собран очень широкий спектр артефактов и материальных предметов, а также окончательные этнографии и письменные полевые заметки участников. Джокельсон вернулся с экспедицией в Соединенные Штаты, изучая там материал, который он и его жена, сопровождавшая его в последнем путешествии, собрали. Йохельсон много писал в научных журналах на русском, немецком и английском языках. На английском языке его самые известные полные работы - это его тома "Коряки" (1908) и "Юкагир и юкагиризированный тунгус" (1926) для экспедиции Джесупа; его руководство "Народы азиатской России" (1928) для Американского музея естественной истории; и "Археологические исследования на Алеутских островах" (1925) и "Археологические исследования на Камчатке" (1928), оба для Института Карнеги. Его последнее исследование было сосредоточено на совершенствовании работы по алеутскому языку и подготовке исследования камчадальского народа.
Jochelson came from a wealthy, religious Jewish family. He attended the Vilna Rabbinical Seminary, where he participated in the socialist, revolutionary group Narodnaya Volya. Compelled to leave Russia in 1875, he went first to Berlin and then in 1879 to Switzerland, where he remained four years, studying at Zurich and then teaching at a school on the Lake of Geneva, while keeping in touch with the revolutionary movement as editor of the Vyestnik Narodnoi Voli, which had a clandestine circulation in Russia. On his return to Russia in 1884 he was recognised, arrested and confined for three years in the Petro Pavlovsk fortress in St. Petersburg, and in 1887 was sentenced by order of the czar to exile for ten years in northern Siberia, in the province of Yakutsk. In Siberia Jochelson made a special study of the language, manners, and folk lore of the aboriginal inhabitants, especially that of the Tungus, Yakuts, and the fast disappearing Yukaghirs. His articles on those subjects began to attract attention, and in 1894 he and a fellow exile, Vladimir Bogoraz ("Tan", also of Jewish descent), were by special permission attached to the first expedition of the Imperial Russian Geographical Society (1894–97), which had been sent to that part of Siberia at the expense of a wealthy Russian promoter of art and science named Sibiryakov. On that expedition Jochelson discovered among the natives in the outlying regions two Yukaghir dialects then considered as extinct. The Imperial Geographical Society published his discoveries in the field of ethnology, while the linguistic reports of his investigation were acquired for publication by the Imperial Academy of Science. The expedition was intended to create a comprehensive record of the peoples being studied, and a very wide range of artefacts and material objects were collected, as well as the final ethnographies and written field notes of the participants. Jochelson returned with the expedition to the United States, studying there the material which he and his wife, who accompanied him in the last journey, had collected. Jochelson contributed extensively to scientific journals in Russian, German and English. In English his best known full works are his volumes The Koryaks (1908) and The Yukaghir and Yukaghirized Tungus (1926) for the Jesup Expedition; his handbook Peoples of Asiatic Russia (1928) for the American Museum of Natural History; and Archeological Investigations in the Aleutian Islands (1925) and Archeological Investigations in Kamchatka (1928), both for the Carnegie Institution. His final work focussed on refining his work on the Aleut language, and preparing a study of the Kamchadal people.