Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская полиция (SAC) была военизированной силой, созданной в 1900 году под контролем британской армии для охраны районов, захваченных у двух независимых бурских республик Трансвааль и Оранжевый Свободный Государство во время Второй бурской войны. Первым генеральным инспектором был генерал-майор Роберт Баден Пауэлл, позже основатель всемирного скаутского движения. После окончания военных действий в 1902 году обе страны стали британскими колониями, а в 1908 году силы были распущены.
The South African Constabulary (SAC) was a paramilitary force set up in 1900 under British Army control to police areas captured from the two independent Boer republics of Transvaal and Orange Free State during the Second Boer War. Its first Inspector General was Major General Robert Baden Powell, later the founder of the worldwide Scout Movement. After hostilities ended in 1902, the two countries became British colonies and the force was disbanded in 1908.
Операции
Сопротивление буров продолжалось гораздо дольше, чем предполагали британцы, и мир не был согласован до мая 1902 года, и до тех пор САК занимался военными, а не полицейскими обязанностями, участвуя в полевых операциях и на блокхаусных линиях. После окончания боевых действий каждая группа как можно скорее заняла назначенные позиции в двух новых колониях. Таким образом, в очень короткие сроки была создана сеть постов и патрулей. Поскольку SAC патрулирует во всех направлениях, включая португальские и тонгаландские границы, они также посещали все фермы по крайней мере раз в неделю. К началу августа 1902 года были оккупированы 28 районов, 64 подрайона и 210 станций по всей Южной Африке, а численность войск составила более 10 000 человек. Была создана медицинская структура, с капралом первой помощи, прикрепленным к каждому 100-му солдату, хирургом для любого района, где может быть размещено несколько солдат, и больницей SAC для каждого района. В ноябре 1902 года численность войск была сокращена до 6 000 человек, а после дальнейшего сокращения в 1906 году она сократилась до 4 000 человек. В это время была назначена комиссия по расследованию вопросов, связанных с управлением и организацией СВК. Комиссия разделила войска на две дивизии в Трансвале и колонии Оранжевой реки и изменила военные звания на гражданские, например, капитаны стали инспекторами, а лейтенанты - субинспекторами. К маю 1908 года, после дальнейшего сокращения, в Трансвале было 1068 полицейских европейского происхождения и 674 в колонии Оранжевой реки.
Boer resistance lasted far longer than the British had envisaged, with peace not being agreed until May 1902, and until then the SAC was involved in military rather than policing duties, being engaged in field operations and on blockhouse lines. Once hostilities were over, each troop took up its assigned position in the two new colonies as soon as possible. In this way a network of posts and patrols was established in a very short space of time. With the SAC patrolling in every direction, including the Portuguese and Tongaland frontiers, they also visited all the farms at least once a week. By the beginning of August 1902, 28 districts, 64 sub districts and 210 stations across South Africa were occupied and the force had over 10,000 men. A medical structure was set up, with a first aid corporal attached to each 100 man troop, a surgeon for any area where a number of troops might be stationed and an SAC hospital for each district. In November 1902, the size of the force was reduced to 6 000 men and after further reductions it was down to 4,000 men in 1906. During this time, a commission of enquiry was appointed to look into the administration and organisation of the SAC. The commission divided the force into two divisions in the Transvaal and the Orange River Colony and changed the military ranks into civilian ones, for example captains became inspectors and lieutenants became sub inspectors. By May 1908, after further reductions, there were 1,068 police of European ancestry in the Transvaal and 674 in the Orange River Colony.
Роспуск
Южноафриканская полиция была расформирована 2 июня 1908 года. Многие из членов из других стран сделали Южную Африку своим постоянным домом, а их записи в Национальном архиве Южной Африки дают исчерпывающую информацию, включая физическое описание, дату и место рождения, семейное положение, профессию при входе, религию, имя и адрес ближайших родственников, а также подробности о продвижении и переводе.
The South African Constabulary was disbanded on 2 June 1908. Many of the members from other countries made South Africa their permanent home and their records in the National Archives of South Africa give comprehensive information, including a physical description, their date and place of birth, marital status, occupation at entry, religion, name and address of next of kin, and details of promotions and transfers.