Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Кьяравалле, Фиастра, является цистерцианским аббатством, расположенным между Толентино и Урбисаглиа, в Марке. Это одно из наиболее хорошо сохранившихся цистерцианских аббатств в Италии. Он окружен большим заповедником.
Chiaravalle Abbey, Fiastra , is a Cistercian abbey situated between Tolentino and Urbisaglia, in the Marche. It is one of the best preserved Cistercian abbeys in Italy. It is surrounded by a large nature reserve.
История
В 1142 году Герцог Споллето и маркиз Анконский Гарнерио II отдал цистерцианцам большую территорию, которая простиралась от реки Чиенти до реки Фиастра. Монахи из аббатства Чиаравалле в Милане прибыли 29 ноября того же года и сразу же начали работу по строительству монастыря. Они использовали материал из руин близлежащего римского города Урбс-Сальвия, разрушенного Алариком в 408-410. Они также начали отбирать болотистые леса, населенные волками, медведями и оленями. Аббатство процветало в течение трех столетий. Монахи организовали свои сельскохозяйственные угодья в шесть хлевных дворов. Монастырь активно участвовал в поощрении экономического, социального и религиозного развития района. Его влияние росло до такой степени, что в него вошли 33 зависимых церкви и монастыри. История аббатства записана в коллекции из 3 194 рукописей, известных как Carte Fiastrensi, которые сейчас хранятся в государственном архиве Рима. В 1422 году аббатство было разграблено Браччио да Монтоне, который разрушил крышу церкви и тибурио (высокую колокольню), а также убил несколько монахов. Впоследствии папа доверил аббатство группе из восьми кардиналов. В 1581 году аббатство было передано иезуитам. Наконец, в 1773 году, после подавления иезуитов, вся территория была передана знатной семье Бандини. Последний наследник семьи, Сигизмунд, оставил этот район нынешнему Фонду Джустиниани Бандини, который создал заповедник Аббатства Фиастра для сохранения этого наследия. Резерв, открытый 18 июня 1984 года, был официально признан государством 10 декабря 1985 года как объект национального значения.
In 1142 Guarnerio II, Duke of Spoleto and Marquis of the March of Ancona, gave the Cistercians a large area of land which stretched from the river Chienti to the river Fiastra. The monks, from Chiaravalle Abbey in Milan, arrived on 29 November of the same year and immediately started work on the construction of the monastery. They used material from the ruins of the nearby Roman town of Urbs Salvia, destroyed by Alaric in 408 410. They also began reclaiming the marshy woodland, inhabited by wolves, bears and deer. The abbey flourished for three centuries. The monks organized their agricultural land into six granges. The monastery was actively involved in encouraging the economic, social and religious development of the area. Its influence grew to the extent that it incorporated 33 dependent churches and monasteries. The history of the abbey is recorded in the collection of 3,194 manuscripts known as the Carte Fiastrensi, now in the state archive of Rome. In 1422 the abbey was sacked by Braccio da Montone, who destroyed the roof of the church and the tiburio (the high bell tower), and killed a number of the monks. Subsequently, the Pope entrusted the abbey to a group of eight cardinals. In 1581, the abbey was assigned to the Jesuits. Finally, in 1773, after the suppression of the Jesuits, the whole area was handed over to the noble Bandini family. The last heir of the family, Sigismondo, left the area to the present Giustiniani Bandini Foundation, who set up the Fiastra Abbey Nature Reserve in order to preserve this heritage. The Reserve, opened on 18 June 1984, was officially recognized by the State on 10 December 1985, as being of national importance.
Церковь
Церковь посвящена Санта-Марии-ди-Кьаравалле-ди-Фиастра. Его архитектура в романском бургундском стиле, и характеризуется простотой и строгостью. Строительные материалы для его строительства были взяты из близлежащего римского поселения Урбс-Сальвия. Наиболее важные элементы аббатства расположены вокруг монастыря, то есть сердца монастыря: здесь монахи созерцают и медитируют, гуляя, или сидят под аркадой и изучают Священное Писание. В центре по-прежнему стоит монументальный колодец, соединенный с цистерной, которая получает дождевую воду. Церковь, посвященная Деве Марии, как это принято для цистерцианских церквей, была построена на северной стороне монастыря. Простой фасад украшен только розовым окном и сложным порталом. В XV веке он был дополнительно украшен трехпролетным нартексом. Интерьер церкви имеет форму латинского креста. Он разделен на один неф и два прохода пилястрами, увенчанными романскими капителями. Капитулярный дом - самое святое место в монастыре после церкви. Он был построен на восточной стороне монастыря. Здесь аббаты читали каждый день главу из правила святого Бенедикта, отсюда и название, принимались самые важные решения об аббатстве и проводились сделки. Трапезная находится на юго-западной стороне монастыря, но до сих пор сохранилась только у мирянских братьев. Он был построен по прямоугольному плану, крестовые своды которого опираются на шесть замечательных римских колонн. Общежития находятся на западной стороне монастыря. Часть для мирян находится на первом этаже; она частично используется в качестве места встреч, а также занимает здание Бандини девятнадцатого века.
The church is dedicated to Santa Maria di Chiaravalle di Fiastra. Its architecture is in Romanesque Burgundian style, and characterized by simplicity and austerity. Building materials for its construction were taken from the nearby Roman settlement of Urbs Salvia. The most important elements of the abbey are arranged around the cloister, that is the heart of the monastery: here the monks would contemplate and meditate while walking, or sit under the arcade and study the Sacred Scriptures. A monumental well still stands in the middle and is connected to a cistern which receives rain water. The church, dedicated to the Virgin Mary as it is customary for Cistercian churches, was built on the north side of the cloister. The plain façade is adorned only with a rose window and a complex portal. It was further embellished with a three span narthex in the 15th century. The interior of the church is Latin cross in shape. It is divided into one nave and two aisles by pilasters, crowned by Romanesque capitals. The Chapter House is the holiest place in the monastery after the church. It was built on the eastern side of the cloister. Here the abbots would read a chapter of St Benedict's Rule every day, hence the name, the most important decisions about the abbey were made and business was transacted. The refectory is on the south western side of the cloister, but only the lay brothers' one still survives. It was built on a rectangular plan, the cross vaults of which rest on six wonderful Roman columns. The dormitories are on the western side of the cloister. The lay brothers part is on the floor above; it is partly used as a meeting place, and it is also taken up by the nineteenth century Bandini building.
Монастырь
Монастырь, который находится рядом с церковью, до сих пор функционирует как цистерцианская община. В нем есть красивый монастырь, восстановленный в 15 веке. Вокруг монастыря можно увидеть трапезную братьев-мирян, подвал, кафедру и гроты.
The monastery, which is next to the church, still functions as a Cistercian community. It boasts a beautiful cloister rebuilt in the 15th century. All around the cloister, it is possible to see the lay brothers' refectory, the cellar, the chapter house and the grottoes.