Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Круглые складки (также известные как клапаны Керкринга, клапаны Керккринга, plicae circulares, plicae circulae и valvulae conniventes) - это большие клапаны клапанов, выходящие в просвет тонкой кишки.
Valvular flaps in the small intestine
The circular folds (also known as valves of Kerckring, valves of Kerchkring, plicae circulares, plicae circulae, and valvulae conniventes) are large valvular flaps projecting into the lumen of the small intestine.
Структура
Весь тонкий кишечник имеет круговые складки слизистой оболочки. Большинство из них простираются поперечно вокруг цилиндра тонкой кишки, примерно на половину или две трети ее окружности. Некоторые образуют полные круги. Другие имеют спиральное направление. Последние обычно проходят немного больше одного раза вокруг кишечника, но иногда два или три раза. В то время как большие складки имеют глубину около 1 см в самой широкой части, большинство складков меньше. Там, как правило, есть чередующаяся модель между большими и меньшими складками. Отсюда, вниз к середине илеума, они значительно уменьшаются в размерах. В нижней части илеума они почти полностью исчезают; отсюда и сравнительная тонкость этой части кишечника по сравнению с двенадцатиперстной кишки и геюнумом.
The entire small intestine has circular folds of mucous membrane. The majority extend transversely around the cylinder of the small intestine, for about one half or two thirds of its circumference. Some form complete circles. Others have a spiral direction. The latter usually extend a little more than once around the bowel, but occasionally two or three times. While the larger folds are about 1 cm in depth at their broadest part, most folds are smaller. There tends to be an alternating pattern between larger and smaller folds. From this point, down to the middle of the ileum, they diminish considerably in size. In the lower part of the ileum, they almost entirely disappear; hence the comparative thinness of this portion of the intestine, as compared with the duodenum and jejunum.
Отличие от других желудочно-кишечных складков
В отличие от желудочных складков в желудке, они являются постоянными и не уничтожаются при расширении кишечника. Пространства между круговыми складками меньше, чем у гаустры толстой кишки, и, в отличие от гаустры, круговые складки охватывают всю окружность кишечника. Эти различия могут помочь в отличии тонкого кишечника от толстой кишки на рентгенографе живота.
Unlike the gastric folds in the stomach, they are permanent, and are not obliterated when the intestine is distended. The spaces between circular folds are smaller than the haustra of the colon, and, in contrast to haustra, circular folds reach around the whole circumference of the intestine. These differences can assist in distinguishing the small intestine from the colon on an abdominal x ray.
Функция
Круглые складки замедляют прохождение частично перевариваемой пищи по кишечнику и обеспечивают увеличенную поверхность для поглощения. Они покрыты маленькими выступами, похожими на пальцы, называемыми виллами (единоч. виллами). Каждый вилл, в свою очередь, покрыт микровиллами. Микровилли поглощают жиры и питательные вещества из химы.
The circular folds slow the passage of the partly digested food along the intestines, and afford an increased surface for absorption. They are covered with small finger like projections called villi (singular, villus). Each villus, in turn, is covered with microvilli. The microvilli absorb fats and nutrients from the chyme.
История
Круглые складки также называют клапанами Керкринга, plicae circulares, plicae circulae и valvulae conniventes.
The circular folds are also called the valves of Kerckring, plicae circulares, plicae circulae, and valvulae conniventes.