Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Асакуса (浅草駅) - железнодорожная станция в районе Асакуса в городе Тайто, Токио, Япония, управляемая железнодорожными компаниями Тобу, Токийское метро и Тоэйское метро. Это один из конечных пунктов первоначальной линии метро в Токио, ныне линии Гинза.
Railway and metro station in Tokyo, Japan
Asakusa Station (浅草駅) is a railway station in the Asakusa district of Taitō, Tokyo, Japan, operated by Tobu Railway, Tokyo Metro, and Toei Subway. It forms one terminus of the original subway line in Tokyo, now the Ginza Line.
Планировка станции
Существует соединительный проход от станции Тобу до станции метро Токио и соединительный проход от части метро Токио до части Тоэй. Однако нет прямых соединительных проходов от части Тоэй к части Тобу или от станции Tsukuba Express к остальной части станционного комплекса. Пассажиры, желающие пересесть между станциями Тоэй и Тобу, должны ходить на уровне улицы, в то время как пассажиры, пересекающие между станцией Tsukuba Express и остальной частью комплекса, также должны ходить на уровне улицы, так как станция Tsukuba Express расположена к западу от станционного комплекса.
There is a connecting passage from the Tobu station to the Tokyo Metro station, and a connecting passage from the Tokyo Metro portion to the Toei portion. However, there are no direct connecting passages from the Toei portion to the Tobu portion or from the Tsukuba Express station to the rest of the station complex. Passengers wishing to transfer between the Toei and the Tobu stations have to walk at street level, while passengers transferring between the Tsukuba Express station and the rest of the complex must also walk at street level, as the Tsukuba Express station is located to the west of the station complex.
Железная дорога Тобу
Терминал железной дороги Тобу - это наземная станция, которая занимает часть универмага Мацуя. Станция используется местными и ограниченными экспресс-поездами. Хотя Асакуса является самым "центральным" терминалом линии Скайтри, он связан с следующим крупным терминалом, станцией Кита Сендзю, по длине рельса с резкими изгибами, начиная с первого участка, покидающего станцию, где поезда должны поворачивать на 90 градусов направо с максимальной скоростью, чтобы пересечь реку Сумида. Отчасти из-за неудобного расположения станции, большинство "Экспресс" и "Полуэкспресс" на линии Скайтри проходят через Токийскую линию метро Ханзомон вместо того, чтобы продолжать в Асакусу. Из-за кривизны путей, которая делает восточный конец некоторых платформ узким и опасным, платформа 1 может вместить 8 вагонов, а другие платформы могут вместить только 6 вагонов. Длинные поезда, такие как 8-картные местные поезда, заканчивающиеся на платформе 2, держат двери двух самых восточных вагонов закрытыми с помощью селективного управления дверями.
The Tobu Railway terminal is a surface station, which occupies a portion of the Matsuya Department Store. The station is used by local and limited express trains. Although Asakusa is the most "central" terminal of the Skytree Line, it is connected to the next major terminal, Kita Senju Station, by a length of track with sharp curves, beginning with the first stretch leaving the station, where trains have to turn 90 degrees to the right at a maximum speed of to cross the Sumida River. In part due to the station's somewhat awkward location, most "Express" and "Semi Express" services on the Skytree Line run through to the Tokyo Metro Hanzōmon Line instead of continuing to Asakusa. Due to the track curvature that makes the eastern end of some of the platforms narrow and dangerous, platform 1 can accommodate 8 car trains, and the other platforms can only accommodate 6 car trains. Longer trains, such as the 8 car local trains terminating on platform 2, keep the doors of the two easternmost cars closed through selective door operation.
Токийское метро
Станция метро Токио расположена под землей к югу от терминала Тобу.
The Tokyo Metro station is located underground to the south of the Tobu terminal.
Тоэй
Станция Тоэй расположена под землей к югу от станции метро Токио.
The Toei station is located underground to the south of the Tokyo Metro station.
История
Сегодняшняя станция Токийского метрополитена Асакуса была одной из первых станций метро в Японии, открывшейся 30 декабря 1927 года как восточный терминал Токийской подземной железной дороги до , которая позже была расширена, чтобы стать линией Токийского метрополитена Гинза. Терминал железной дороги Тобу был открыт 25 мая 1931 года как станция Асакуса Каминаримон (浅草雷門駅). Станция была переименована в "Станцию Асакуса" 1 октября 1945 года. Система смарт-карты PASMO на этой станции начала работу 18 марта 2007 года.
Today's Tokyo Metro Asakusa Station was one of the first underground stations in Japan, opening on 30 December 1927 as the eastern terminal of the Tokyo Underground Railway to , which was later extended to become the Tokyo Metro Ginza Line. The Tobu Railway terminal opened on 25 May 1931 as Asakusa Kaminarimon Station (浅草雷門駅). This was renamed "Asakusa Station" on 1 October 1945. PASMO smart card coverage at this station began operation on 18 March 2007.