Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский скандал - британская телевизионная документальная драма 1996 года, созданная и снятая Шэри Фолксон. Телепрограмма Стэнли Прайса посвящена несчастному браку Георга IV и герцогини Каролины Браншвейкской. Диалог из реальных исторических записей показывает, как каждая сторона пытается унизить другую, вызывая у монархии большое смущение. Драма, рассказанная Йэном Ричардсоном, транслировалась на BBC. Программа была выпущена на видеокассете в 1998 году и включена в полном объеме в качестве бонусного материала на DVD "Сестра королевы", выпущенном BBC Video в 2007 году.
A Royal Scandal is a 1996 British television docudrama produced and directed by Sheree Folkson. The teleplay by Stanley Price focuses on the ill fated marriage of George IV and Duchess Caroline of Brunswick. Dialogue from actual historical records reveals how each party tries to humiliate the other, causing the monarchy to suffer great embarrassment. Narrated by Ian Richardson, the drama was broadcast by the BBC. The programme was released on videotape in 1998 and is included in its entirety as a bonus feature on the DVD of The Queen's Sister, released by BBC Video in 2007.
Предыстория
Фильм был снят как сравнение между браком принца Уэльского (позже Георга IV) и нынешним принцем Уэльским и его браком с принцессой Дианой. В фильме используются цитаты из ее интервью с Мартином Баширом в ноябре 1995 года, "трое из нас в этом браке", "Королева сердец".
The film was made as a comparison between the Prince of Wales (later George IV)'s marriage and the current prince of Wales and his marriage to princess Diana. The film uses quotes from her Nov 1995 interview with Martin Bashir, 'three of us in this marriage', 'Queen of hearts'.
Сюжет
Опущенный долгами, принцу Уэльскому обещают финансовую поддержку от его отца, правящего короля Георга, только если он женится на своей грубой и вульгарной кузине, Каролине Брансуикской, несмотря на ее многочисленные недостатки. Брак с самого начала был катастрофой; ее усилия достичь подобия благодати и величия плачевно проваливаются, а Джордж не стесняется показывать свои продолжающиеся отношения с Фрэнсис Вильерс, графиней Джерси, перед своей женой. Они официально расстаются после рождения дочери Шарлотты, и Джордж воссоединяется с Марией Фицгерберт, на которой он женился за несколько лет до встречи с Кэролайн. Союз считался недействительным, потому что он не был одобрен королем и Тайным советом. Кэролайн изгнана в частную резиденцию в Блэкхите, и ее контакт с дочерью ограничен. Она выступает в качестве приемной матери нескольких детей, и по слухам, один из них является ее биологическим сыном. Расследование не смогло доказать обвинение, но Кэролайн обвиняется в ненадлежащем поведении. Она уезжает из страны, чтобы путешествовать за границу, и сообщения о ее скандальном поведении регулярно доходят до ее мужа. В то время как она отсутствует, девятнадцатилетняя Шарлотта умирает после рождения мертворожденного сына. Вступление Георга IV на престол возвращает Каролину в Британию, и она принимается общественностью, к большому огорчению своего мужа. Он приказывает своему премьер-министру уничтожить ее репутацию. Попытки лишить Каролину титула королевы-консорта и расторгнуть ее брак, обвинив ее в прелюбодеянии с простым Бартоломео Пергами, провалились, несмотря на длительный парад свидетелей. Она прибывает в Вестминстерское аббатство, чтобы присутствовать на коронации своего мужа на руке ее верного сторонника, лорда Гуда, но ее отворачивают у двери. В ту ночь Каролина заболевает, что диагностируется как кишечная обструкция и, несомненная смерть неизбежна, просит, чтобы ее похоронили в Брансуике. Когда она умирает вскоре после этого, ее последнее желание выполняется ее друзьями. На ее гробу прикреплена табличка с надписью "Каролина из Брансуика, раненная".
Saddled with debt, the Prince of Wales is promised financial support from his father, the reigning King George, only if he marries his coarse and vulgar cousin, Caroline of Brunswick, despite her many faults. The marriage is a disaster from the very start; her efforts to achieve a semblance of grace and majesty fail miserably, and George has no qualms about flaunting his ongoing relationship with Frances Villiers, Countess of Jersey in front of his wife. The two formally separate after the birth of their daughter Charlotte, and George reunites with Maria Fitzherbert, whom he had wed years before meeting Caroline. The union was considered invalid because it had not been approved by the king and the Privy Council. Caroline is banished to a private residence in Blackheath and her contact with her daughter is restricted. She acts as foster mother to several children, and it is rumoured that one of them is her biological son. An investigation fails to prove the allegation, but Caroline is accused of improper conduct. She leaves the country to travel abroad, and reports of her scandalous behaviour reach her husband on a regular basis. While she's away, nineteen year old Charlotte dies after giving birth to a stillborn son. George IV's accession to the throne brings Caroline back to Britain, and she is embraced by the public, much to her husband's distress. He orders his Prime Minister to destroy her reputation. Efforts to strip Caroline of the title of queen consort and dissolve her marriage by accusing her of committing adultery with commoner Bartolomeo Pergami fail, despite a long parade of witnesses. She arrives at Westminster Abbey to attend her husband's coronation on the arm of her loyal supporter, Lord Hood, but is turned away at the door. That night Caroline falls ill with what is diagnosed as an intestinal obstruction and, certain death is imminent, requests she be buried in Brunswick. When she dies shortly after, her final wish is honoured by her friends. A plaque reading "Caroline of Brunswick The Injured " is affixed to her casket.
Главный актерский состав
Ричард Грант Джордж IV Сьюзан Линч Каролина Брансуикская Майкл Китчен Лорд Малмесбери Денис Лоусон Генри Брогам Фрэнсис Барбер Фрэнсис Виллиерс Ирэн Ричард Мария Фитцгерберт Оливер Форд Дэвис Лорд Ливерпуль Стивен Боксер Лорд Худ Аманда Элвес Леди Шарлотта Дуглас Ян Ричардсон
Richard E. Grant George IV
Susan Lynch Caroline of Brunswick
Michael Kitchen Lord Malmesbury
Denis Lawson Henry Brougham
Frances Barber Frances Villiers
Irene Richard Maria Fitzherbert
Oliver Ford Davies Lord Liverpool
Stephen Boxer Lord Hood
Amanda Elwes Lady Charlotte Douglas
Ian Richardson Narrator