Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Упражнение Maple Flag - ежегодное учение воздушного боя, проводимое из CFB Cold Lake над расположенным в соседнем Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR). Это одно из крупнейших подобных учений в мире, длится четыре недели, разделенные на две двухнедельных "фазы". Первый кленовый флаг был проведен в 1978 году, первоначально два раза в год, но в 1987 году перешел к годовому формату. Maple Flag обеспечивает реалистичную подготовку пилотов из Королевских канадских ВВС (RCAF), а также выборных союзнических воздушных сил со всего мира. Число сотрудников в CFB Cold Lake фактически удваивается во время проведения учений, в которых участвуют около 5000 пилотов и вспомогательных экипажей.
Exercise Maple Flag is an annual air combat exercise carried out from CFB Cold Lake over the co located Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR). It is among the largest such exercises in the world, lasting four weeks, split into two two week "phases". The first Maple Flag was carried out in 1978, initially twice a year, but moved to an annual format in 1987. Maple Flag provides realistic training for pilots from the Royal Canadian Air Force (RCAF), as well as select allied air forces from around the world. The number of personnel at CFB Cold Lake effectively doubles while the exercise is being conducted, with approximately 5,000 pilots and support crews participating.
История
Кленовый флаг можно считать канадской версией Красного флага ВВС США, который проводится несколько раз в год на авиабазе Неллис (используя аэродром Неллис). Красный флаг был задуман во время Вьетнамской войны, когда ВВС США обнаружили, что 90 процентов потерь боевых самолетов были во время первых 10 миссий пилота; первый красный флаг произошел в 1975 году. Первоначально задуманный как упражнение RED FLAG NORTH в 1977 году, он был переименован в упражнение MAPLE FLAG в 1978 году. Maple Flag скопировал формат Red Flag в 1978 году и до 1987 года проводился два раза в год, а после 1987 года сокращался до одного раза в год. Maple Flag был отменен три раза в период с 1991 по 2011 год, все из-за значительных обязательств RCAF, один раз в 1991 году из-за войны в Персидском заливе, а снова в 1999 году из-за боевых действий (операция "Союзные силы") в Косово. В 2011 году Maple Flag был отменен из-за военных обязательств НАТО (операция Mobile) в Ливии. Maple Flag был снова отменен в 2015 году из-за операции Impact (миссия канадских вооруженных сил (CAF) по ослаблению и в конечном итоге победе над Daesh в Ираке и Сирии) и операции Reassurance (миссия CAF в Центральной и Восточной Европе для обеспечения гарантий и мер сдерживания для стран НАТО в регионе). ВВС РК приняли решение не проводить "Кленовый флаг" в 2019 году. RCAF воспользуется возможностью модернизировать инфраструктуру, используемую во время учений, и переориентировать свои ресурсы на обновление мандата учений. Чтобы обеспечить, чтобы Кленовый Флаг оставался актуальным сейчас и в будущем.
Maple Flag can be considered a Canadian version of the United States Air Force's Red Flag, which is held several times a year at Nellis Air Force Base (using the Nellis Air Force Range). RED FLAG was conceived during the Vietnam War when the USAF found that 90 percent of combat aircraft losses were during a pilot's first 10 missions; the first RED FLAG occurred in 1975. Initially conceived as Exercise RED FLAG NORTH in 1977, it was renamed Exercise MAPLE FLAG in 1978. Maple Flag copied the Red Flag format in 1978 and until 1987, it was held twice a year, and reduced to once a year after 1987. Maple Flag has been cancelled three times between 1991 and 2011 all due to significant RCAF commitments, once in 1991, due to the Gulf War, and again in 1999 due to combat operations (Operation Allied Force) in Kosovo. In 2011, Maple Flag was cancelled due to NATO military commitments (Operation Mobile) in Libya. Maple Flag was again cancelled in 2015 due to Operation Impact (Canadian Armed Forces (CAF) mission to degrade and ultimately defeat Daesh in Iraq and Syria) and Operation Reassurance (CAF mission to Central and Eastern Europe to provide assurance and deterrence measures for NATO countries in the region). The RCAF decided to not conduct Maple Flag in 2019. The RCAF will use the opportunity to modernize the infrastructure used during the exercise and to re focus its resources to update the exercise's mandate. To ensure that Maple Flag remains relevant now and into the future.
Формат упражнения
Миссия MAPLE FLAG заключается в предоставлении обучения канадским войскам и союзным воздушным силам, включая истребители, бомбардировщики, авиационное дозаправление, транспорт, противовоздушную оборону, AWACS, SEAD и экипажи электронной войны. Участники объединяют силы против враждебного агрессора (называемого "Редленд"), используя территорию Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) для всех операций. CLAWR занимает площадь в 1,17 миллиона гектаров и находится примерно в 70 километрах к северу от 4 Wing Cold Lake. Каждый 10-дневный этап включает в себя комбинацию воздуха на землю, воздуха на воздух и других миссий два раза в день, утром и днем. Центр тактической подготовки ВВС (AFTTC), расположенный в 4-м крыле CFB Cold Lake, планирует, направляет и проводит учения Maple Flag. Истребители имеют модули для воздушного боевого маневрирования (ACMI), которые имитируют воздушные и воздушные атаки.
The mission of MAPLE FLAG is to provide training to the Canadian Forces and allied air forces, including fighter, bomber, aerial refuelling, transport, air defence, AWACS, SEAD, and electronic warfare crews. Participants join forces against a hostile aggressor (called "Redland"), using the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) territory for all operations. CLAWR is 1.17 million hectares in size and is approximately 70 kilometers north of 4 Wing Cold Lake. Each 10 day phase involves a combination of air to ground, air to air and other missions twice a day, morning and afternoon. The Air Force Tactical Training Centre (AFTTC), located at 4 Wing CFB Cold Lake, plans, directs and hosts Exercise Maple Flag. Fighter aircraft carry Air Combat Maneuvering Instrumentation (ACMI) pods to simulate air to air and air to surface attacks.
Агрессоры
Играют различные самолеты, включая часто F 16C из 64-й эскадрильи агрессоров ВВС США. 31 октября 2017 года Discovery Air Defence выиграла контракт на воздушно-десантные учебные услуги (CATS), десятилетний контракт на поставку самолетов "Агрессор", чтобы играть красные враждебные силы во время канадских военных учений. Воздушная оборона Дискавери использует флот модернизированных самолетов Альфа для симуляции красных сил оппозиции.
Played by various aircraft including frequently F 16C's from United States Air Force's 64th Aggressor Squadron. On 31 October 2017 Discovery Air Defence had won the Contracted Airborne Training Services (CATS), a ten year contract to provide "Aggressor" aircraft to play red hostile forces during Canadian military exercises. Discovery Air Defence use a fleet of modernized Alpha Jets to simulate red opposition forces.
Программа международных наблюдателей
Программа международных наблюдателей предоставляет потенциальным будущим участникам учения MAPLE FLAG возможность испытать учение на себе, не затрачивая больших ресурсов. Целью этой программы является обеспечение будущего участия других стран в учениях "Мепл Флэг". Участники прибыли из различных союзников и стран-партнеров, включая: Австралию, Чили, Германию, Индию, Израиль, Филиппины, Оман, Перу, Королевство Саудовская Аравия, Южную Африку, Республику Южная Корея и Швецию.
The International Observer Program provides potential future participants of Exercise MAPLE FLAG the opportunity to experience the exercise up close, without committing large amounts of resources. The aim of this program is to secure other nations' future participation in Exercise MAPLE FLAG. Participants have come from a variety of allied and partner nations, including: Australia, Chile, Germany, India, Israel, Philippines, Oman, Peru, Kingdom of Saudi Arabia, South Africa, Republic of South Korea and Sweden.