Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
[[Файл:Активный интерфейс человека-машины. pnggadgadthumbgadgad300pxgadgadgadEактивный человеко-машинный интерфейс, переводивший аспекты базы знаний в способы восприятия для оператора. Слуховые, визуальные и тактильные представления системы реагируют на тактильный ввод от оператора, который, в свою очередь, зависит от слуховой, визуальной и тактильной обратной связи от системы.
[[File:Enactive Human Machine Interface. png|thumb|300px|Enactive human machine interface translating the aspects of a knowledge base into modalities of perception for a human operator. The auditory, visual, and tactile presentations by the system respond to tactile input from the operator, which user input in turn depends upon the auditory, visual, and tactile feedback from the system.
Мультимодальные интерфейсы
Мультимодальные интерфейсы являются хорошим кандидатом для создания Enactive интерфейсов из-за их скоординированного использования тактильных, звуковых и визуальных. Такие исследования являются основной целью ENACTIVE Network of Excellence, европейского консорциума из более чем 20 исследовательских лабораторий, которые объединяют свои исследовательские усилия для определения, разработки и использования интерактивных интерфейсов.
Multimodal interfaces are a good candidate for the creation of Enactive interfaces because of their coordinated use of haptic, sound and vision. Such research is the main objective of the ENACTIVE Network of Excellence, a European consortium of more than 20 research laboratories that are joining their research effort for the definition, development and exploitation of enactive interfaces.
ENACTIVE Сеть передового опыта
Целью сети передового опыта ENACTIVE является исследование активных знаний и интерактивных интерфейсов. Сеть передового опыта - это инструмент Европейского Сообщества, который обеспечивает финансирование интеграции исследовательской деятельности различных исследовательских лабораторий и учреждений. Проект ENACTIVE NoE начался в 2004 году с участием более 20 партнеров с целью создания многопрофильного исследовательского сообщества с целью структурирования исследований нового поколения человеко-компьютерных интерфейсов, называемых Enactive Interfaces. Целью данного проекта является не только исследование в области интерактивных интерфейсов, но и интеграция партнеров через виртуальную лабораторию и распространение опыта и знаний сети. С 2004 года партнеры, координируемые лабораторией PERCRO, улучшили как теоретические аспекты enaction, посредством семинаров и создания лексикона, так и технологические аспекты, необходимые для создания enactive interfaces. Каждый год статус ENACTIVE NoE представляется на международной конференции.
The research on enactive knowledge and enactive interfaces is the objective of the ENACTIVE Network of Excellence. A Network of Excellence is a European Community research instrument that provides fundings for the integration of the research activities of different research laboratories and institutions. The ENACTIVE NoE started in 2004 with more than 20 partners with the objective of the creation of a multidisciplinary research community with the aim of structuring the research on a new generation of human computer interfaces called Enactive Interfaces. The aim of this NoE is not only the research on enactive interfaces by itself, but also the integration of the partners through a Virtual Laboratory and the spreading of the expertise and knowledge of the Network. Since 2004, the partners, coordinated by the PERCRO laboratory, have improved both the theoretical aspects of enaction, through seminars and the creation of a lexicon, and the technological aspects necessary for the creation of enactive interfaces. Every year the status of the ENACTIVE NoE is presented through an international conference.