Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская журналистка и редактор мод (1912-1989) актриса Салли Киркленд (1 июля 1912 - 1 мая 1989) была менеджером в компании Lord & Taylor, редактором моды в журнале Vogue и единственным редактором моды в журнале Life в период с 1947 по 1969 год.
American journalist and fashion editor (1912–1989)
the actress
Sally Kirkland (July 1, 1912 – May 1, 1989) was a manager at Lord & Taylor, a fashion editor at Vogue magazine and served as the only fashion editor at Life magazine between 1947 and 1969.
Ранние годы
Родилась как Сара Кэтлин Пинни в Эль-Рено, штат Оклахома, дочь полковника Роберта Трумэна Пинни и его жены Рут Иды "Минни" Нейл, у нее был один брат, Роберт Трумэн Пинни-младший, который стал вице-президентом Braniff International Airways. В 1920-х и 1930-х годах Салли жила в Вашингтоне с родителями. Окончила колледж Вассар в 1934 году. В 1938 году она вышла замуж в Нью-Йорке за Фредерика МакМайкла Киркленда, сына богатой семьи из Филадельфии. Их единственным ребенком является актриса Салли Киркленд (род. 1941).
Born as Sarah Kathleen Phinney in El Reno, Oklahoma, the daughter of Col. Robert Truman Phinney and his wife, Ruth Ida "Minnie" Naill, she had one brother, Robert Truman Phinney Jr., who became Vice President of Braniff International Airways. In the 1920s and 1930s, Sally lived in Washington DC with her parents. She graduated from Vassar College in 1934. She married in 1938 in New York City to Frederic McMichael Kirkland, the son of a wealthy Philadelphia Main Line family. Their only child is actress Sally Kirkland (born 1941).
Вог
В 1939 году Киркленд стала помощником редактора журнала Vogue, а к 1946 году стала редактором журнала по моде.
In 1939, Kirkland became an assistant editor of Vogue magazine and, by 1946, she was the magazine's fashion editor.
Награды
В июле 1954 года в Риме стилисты, включая Эмилио Шуберта, Винченцо Фердинанди и Соррель Фонтан, наградили Киркленд за роль посла итальянской моды в Соединенных Штатах во время "Alta Moda in Castel Sant'Angelo" в вызывающей впечатление обстановке этого знаменитого замка. Киркленд также получила в 1954 году в Палаццо Питти, Флоренция, "Орден Звезды Итальянской солидарности" от итальянского правительства за свои доклады об итальянской одежде. Вместе с Грейс Келли и Вера Максвелл, Киркленд получила премию Неймана Маркуса в 1955 году за вклад в моду.
In July 1954 in Rome, stylists including Emilio Schuberth, Vincenzo Ferdinandi, and the Sorelle Fontana, awarded Kirkland a prize for her role as ambassador of Italian fashion in the United States during the "Alta Moda in Castel Sant'Angelo", in the evocative setting of that famous castle. Kirkland also received, at Palazzo Pitti, Florence, the "Order of the Star of Italian Solidarity" in 1954 from the Italian Government for her reports on Italian clothes. Together with Grace Kelly and Vera Maxwell, Kirkland received a Neiman Marcus Fashion Award in 1955 for her contribution to fashion.
Смерть
Киркленд умер от эмфиземы в возрасте 76 лет в больнице Святого Винсента в Нью-Йорке.
Kirkland died of emphysema, aged 76, at St. Vincent's Hospital, New York City.