Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тритилл, Литилл и птицы - венгерская сказка. Эндрю Лэнг включил его в "Кримсон Фейри Бук". Версия сказки также появляется в книге Огров и троллей Рут Мэннинг Сандерс. Эта версия, как говорят, пришла из Исландии.
Tritill, Litill, and the Birds is a Hungarian fairy tale. Andrew Lang included it in The Crimson Fairy Book. A version of the tale also appears in A Book of Ogres and Trolls, by Ruth Manning Sanders. That version is said to come from Iceland.
Синопсис
Красивая дочь короля исчезла без следа. Король объявил, что тот, кто вернется с ней, сможет жениться на ней. Недалеко от нас жила крестьянская пара, у которой было трое сыновей; старшие двое были удовлетворены, а младший всегда должен был уступать место братьям. Старший отправился искать свое счастье. Он отказывал в еде двум нищим и бросал камни в птиц, которые искали крошки. Он пошел спать в пещеру, но вернулась огреса. Она согласилась, что он останется, только если утром сделает задание, а потом она заставит его вымести пещеру. Грязь не двигалась, и огреса ударила его по голове, убив. И второй брат последовал за ним и встретил ту же участь. Родители продолжали жестоко обращаться с младшим, поэтому он тоже уехал. Он дал немного еды первому нищим, который сказал ему, чтобы он назвал его имя, Тритилл, если ему понадобится помощь, и то же самое со вторым, Литилл, и он измельчил часть своего хлеба для птиц, которые также сказали ему, чтобы он позвал на помощь. Он нашел ту же пещеру и понял, что из костей и кусочков ткани это было логово огреса, но остался. Когда она попросила его подметать пол, он позвал Тритилла, который сделал это за него. На следующий день, Огреса попросила его расстелить перья с ее подушек, чтобы высушить их и положить обратно. Он разбросал их, ветер унес их, и он позвал Тритилла, Литилла и птиц. Они вернули перья. На следующий день, огреса заставила его заколоть одного из пятидесяти волов, но она не сказала ему, какой из них. Он позвал на Тритилл и Литилл, который зарезал один и сказал ему, чтобы спросить, что лежит на кровати, груди у ног ее кровати, и что лежит под стороной пещеры. Это была принцесса, сундук, наполненный золотом и драгоценностями, и волшебный корабль, который двигался по земле и морю. Он принес все это королю, который согласился на брак.
A king's beautiful daughter vanished without a trace. The king proclaimed that whoever returned with her could marry her. Near, a peasant couple had three sons; the older two were indulged, and the youngest always had to give way to his brothers. The oldest set out to seek his fortune. He refused food to two beggars and threw stones at birds that looked for crumbs. He went to sleep in a cave, but an ogress returned. She agreed to let him stay only if he would do a task in the morning, and then she set him to sweep out the cave. The dirt would not move, and the ogress hit him over the head, killing him. And the second brother followed and met the same fate. The parents continued to mistreat their youngest, so he also set out. He gave some food to the first beggar, who told him to call his name, Tritill, if he needed help, and the same with the second, Litill, and he crumbed some of his bread for the birds, who also told him to call for help. He found the same cave and realized from bones and scraps of cloth that it was an ogress's lair, but remained. When she set him to sweep the floor, he called on Tritill, who did it for him. The next day, the ogress set him to spread the feathers from her pillows to dry them and put them all back. He spread them out, a breeze carried them off, and he called on Tritill, Litill, and the birds. They put the feathers back. The next day, the ogress set him to slaughter one of her fifty oxen, but she would not tell him which one. He called on Tritill and Litill, who slaughtered one and told him to ask for what lay on the bed, the chest at her bed's foot, and what lay under the cave's side. These proved to be the princess, a chest filled with gold and jewels, and a magical ship that moved over land and sea. He brought this all to the king, who agreed to the marriage.