Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тритилл, Литилл және құстар - венгр ертегісі. Эндрю Лэнг оны "Кримсон ертегі кітабына" енгізді. Бұл ертегі Рут Мэннинг Сандерстің "Огры мен тролльдер кітабында" да кездеседі. Бұл нұсқа Исландиядан келген делінеді.
Tritill, Litill, and the Birds is a Hungarian fairy tale. Andrew Lang included it in The Crimson Fairy Book. A version of the tale also appears in A Book of Ogres and Trolls, by Ruth Manning Sanders. That version is said to come from Iceland.
Қысқаша мазмұны
Патшаның әдемі қызы із-түссіз жоғалып кетті. Патша онымен қайтып келген әркімге үйленуге рұқсат берді. Жақын жерде бір шаруа жұптың үш ұлы бар еді. Үлкен ұлы байлығын іздеуге шығады. Ол екі қайыршыны тамақтандырмады, ұсақ-түйек жейтін құстарға тас лақтырып ұрып өлтірді. Ол үңгірде ұйықтап жатыр, бірақ бір жыртқыш қайта оралды. Ол таңертеңгісін бір тапсырманы орындаса ғана, оған қалуға рұқсат берді. Содан кейін оны үңгірді тазалауға жіберді. Ол жерге құм құйылып, жыртқыш оны бас-аяғына ұрып өлтірді. Содан кейін екіншісі де солай болды. Ата-анасы кішісінен зорлық-зомбылық көріп, оны да тастап кетті. Ол бірінші қайыршыға тамақ берді, егер оған көмек қажет болса, оның атын, Тритилл, шақыруды айтты, екіншісімен де солай болды, Литилл, және ол өзінің нанның бір бөлігін құстарға ұрды, ол да оған көмек сұрауға айтты. Ол сол үңгірді тауып, сүйектер мен матаның сынықтарынан ол жыртқыш аңның ордасы екенін түсінді, бірақ қалды. Ол оны еденді сыпыруға жібергенде, ол оны өзі үшін жасаған Тритиллге шақырды. Келесі күні жыртқыш оны жаздықтардың қауырсындарын жайып, оларды кептіріп, қайтадан орнына қоюға мәжбүр етті. Ол оларды жайып, жел ұшып кетеді. Содан кейін ол Тритилл, Литл және құстарды шақырды. Олар қауырсынды қайта орнына қойды. Келесі күні жыртқыш әйел оған өзінің елу өгізінің бірін сойып, сойылуын тапсырды, бірақ ол оған қайсы екенін айтпайтын болды. Ол Тритилл мен Литилл шақырды, ол бірін сойып, оған төсекте жатқан нәрсені, төсектегі аяқ астындағы сандықты және үңгірдің астында жатқан нәрсені сұрауға айтты. Бұл - ханшайым, алтын мен асыл тастар салынған сандық, және құрлық пен теңізде жүретін сиқырлы кеме. Ол патшаға бәрін алып келді, патша да үйлену тойына келісті.
A king's beautiful daughter vanished without a trace. The king proclaimed that whoever returned with her could marry her. Near, a peasant couple had three sons; the older two were indulged, and the youngest always had to give way to his brothers. The oldest set out to seek his fortune. He refused food to two beggars and threw stones at birds that looked for crumbs. He went to sleep in a cave, but an ogress returned. She agreed to let him stay only if he would do a task in the morning, and then she set him to sweep out the cave. The dirt would not move, and the ogress hit him over the head, killing him. And the second brother followed and met the same fate. The parents continued to mistreat their youngest, so he also set out. He gave some food to the first beggar, who told him to call his name, Tritill, if he needed help, and the same with the second, Litill, and he crumbed some of his bread for the birds, who also told him to call for help. He found the same cave and realized from bones and scraps of cloth that it was an ogress's lair, but remained. When she set him to sweep the floor, he called on Tritill, who did it for him. The next day, the ogress set him to spread the feathers from her pillows to dry them and put them all back. He spread them out, a breeze carried them off, and he called on Tritill, Litill, and the birds. They put the feathers back. The next day, the ogress set him to slaughter one of her fifty oxen, but she would not tell him which one. He called on Tritill and Litill, who slaughtered one and told him to ask for what lay on the bed, the chest at her bed's foot, and what lay under the cave's side. These proved to be the princess, a chest filled with gold and jewels, and a magical ship that moved over land and sea. He brought this all to the king, who agreed to the marriage.