Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лефка (Λεύκα; Lefke) - город на Кипре, с видом на залив Морфоу. Он фактически находится под контролем Северного Кипра. В 2011 году в городе проживало 3009 жителей. Это столица округа Лефке Северного Кипра, который был центром подрайона в округе Гюзелюрт до создания района в 2016 году. Лефка известна своими цитрусовыми и рудниками. Здесь находится Европейский университет Лефке. В период венецианской власти на Кипре в Лефке преобладали католики итальянского происхождения. Турки мигрировали в Лефку во время османского правления. Асил Надир и Нил Бурак родились в Лефке. В городе находится гробница Назима аль-Хаккани, духовного главы ветви Хаккани суфийского ордена Накшбанди, умершего 7 мая 2014 года.
Lefka (Λεύκα; Lefke) is a town in Cyprus, overlooking Morphou Bay. It is under the de facto control of Northern Cyprus. In 2011, the town proper had 3,009 inhabitants. It is the capital of the Lefke District of Northern Cyprus, having been a sub district centre in the Güzelyurt District until the establishment of the district in 2016. Lefka is known for its citrus fruits and mines. It is the site of the European University of Lefke. During the Venetian period in Cyprus, Lefka was dominated by Catholics of Italian descent. Turks migrated to Lefka during Ottoman rule. Asil Nadir and Nil Burak were born in Lefka. The city houses the tomb of Nazim al Haqqani, spiritual head of the Haqqani branch of the Naqshbandi Sufi order, died on 7 May 2014.
История
Первое поселение в районе Лефки датируется неолитическим периодом. Согласно одной из гипотез, город был основан в III веке до н.э. Лефкосом, сыном царя Птолемея Египта, который, как также говорят, основал Никосию (известную как Лефкосия) и назван в его честь. Другая гипотеза гласит, что больная христианская девушка по имени "Лефка", что на греческом языке означает тополь, пришла в город, чтобы исцелиться от чистого воздуха с гор. Согласно легенде, она долгое время жила в Лефке и умерла в городе, и город был назван в ее честь в честь ее памяти. Лефка исторически был городом-добытчиком меди. Запасы меди вокруг города впервые были добыты в среднем бронзовом веке. Их деятельность продолжалась в период финикийского и римского правления. Они были закрыты к концу римского периода, около 150 года. Вокруг города были найдены древние гробницы эллинистической и римской эпох (между 310 до н.э. и 150 н.э.). В римский период близлежащий Каравостаси служил портовым городом для торговли и транспортировки в Египет. В XIV и XV веках на королевских владениях были сахарные плантации. Лефка и Морфу были особенно выбраны при приобретении королевских земель для прибыльного выращивания сахара, расположенных на плодородном западном конце равнины Месаория. После османского завоевания Кипра в 1571 году турки из Анатолии поселились на землях и домах, принадлежавших латинам в городе. Позже в городе также поселились османские офицеры и их потомки, чья служба на острове закончилась.
The first settlement in the Lefka area dates from the Neolithic period. According to one hypothesis, the town was founded in the 3rd century BC by Lefkos, the son of the Ptolemy king of Egypt, who is also said to have founded Nicosia (known as Lefkosia), and named after him. Another hypothesis states that a sick Christian girl named "Lefka", meaning poplar in Greek, came to the town to be healed by the clean air from the mountains. According to the legend, she lived in Lefka for a long time and died in the town, and the town was named after her to honor her memory. Lefka has historically been a copper mining town. The copper reserves around the town were first mined in the Middle Bronze Age. Their operation continued into the Phoenician and Roman rules. They were closed by the end of the Roman period, in around 150. Ancient tombs dating to Hellenistic and Roman eras (between 310 BC and 150 AD) have been found around the town. In the Roman period, the nearby Karavostasi served as a port town for trade with and transport to Egypt. Cultivation included sugar plantations on royal estates in the 14th and 15th centuries. Lefka and Morphou had been particularly chosen in the acquisition of royal estates for the profitable cultivation of sugar, being placed at the fertile western end of the Mesaoria plain. After the 1571 Ottoman conquest of Cyprus, Turks from Anatolia were settled in the land and houses that belonged to the Latins in the town. Later, Ottoman officers and their descendants whose service in the island was over also settled in the town.