Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Свенелд (Sveneld) - полулегендарный варяжский военачальник 10-го века, служивший Святославу I и его семье. Хотя он, кажется, был самым богатым и влиятельным лидером Руса после правящего принца, его связь с Домом Руриков, если она существовала, не была положительно установлена. Большинство информации о Свенелде скудно. Свенльд начал свою военную карьеру под (или, возможно, независимо от) Игоря Киевского, когда он подчинил племени Уличей к мечу и обеспечил себе право exactть дань от них и от Древлян. Историк Лев Гумилев предполагает, что огромное состояние Свенелда, записанное в Первичной летописи в 945 году, было приобретено во время экспедиции Руса против города Берда в Кавказской Албании, ныне Азербайджане, в которой Свенелд, как предполагается, был главнокомандующим. Дружина Игоря ревновала к богатству Свенелда и пыталась взимать дань с его земель, но древлянцы восстали и убили Игоря. Алексей Шахматов предполагает, что Древлянское восстание против Игоря возглавил сын Свенелда Мстиша. Однако эта теория не пользуется всеобщей поддержкой. Преемник Игоря Святослав, по-видимому, был в лучших отношениях со Свенелдом, который был вторым по командованию во время его кампаний в Болгарии и Византии. В 971 году он отвечал за защиту Преслава от греков. Хотя византийские историки Иоанн Скилитц и Леон Диакон свидетельствуют, что Сфангел (как он был известен им) умер в Доростолоне в том же году, славянские хроники несколько раз упоминают о деятельности Свенелда. Было даже предположено, что собственные рассказы Свенелда нашли отражение в летописи о походах Святослава. Например, не совсем беспристрастным является отрывок о попытках Свенелда предупредить Святослава, чтобы он избежал катаракты Днепра по пути обратно в Киев. Согласно летописи, Святослав пренебрег мудрым советом Свенелда и был атакован и убит печенегами, в то время как старый генерал успешно вернулся в Киев по суше. Свенелд, похоже, властвовал во время правления сына Святослава Ярополька. Хроника обвиняет его в разжигании братоубийственной войны между Ярополком и его братом Олегом Древлянским. Действительно, Свенелд, возможно, желал Древлянские земли Олега как своего собственного древнего владения. В более поздние века говорили, что война была вызвана приказом Олега убить сына Свенелда Люта (Льотра), когда он охотился на землях Древляна, которые Олег считал своими. После смерти Люта Свенелда больше не упоминается в летописях. Вместо этого Блад выступает в качестве преемника в командовании армией Ярополка, чтобы стать окончательным предателем этого принца. Большинство историков естественно заключают, что Свенелд, который к концу 970-х годов был уже очень старым, должен был умереть до войны между Ярополком и Владимиром I Киевским.
Sveneld (Old Norse: Sveinaldr, Cyrillic: Свенельд) is a semi legendary 10th century Varangian warlord in the service of Sviatoslav I and his family. Although he seems to have been the richest and the most influential Rus' leader after the ruling prince, his relation to the House of Rurik, if it existed, has not been positively established. Most of information about Sveneld is scarce. Sveneld started his military career under (or perhaps independently of) Igor of Kiev, when he put to the sword the tribe of Ulichs and secured for himself the right to exact tribute from them and from the Drevlians. The historian Lev Gumilev suggests that Sveneld's enormous fortune, recorded in the Primary Chronicle in 945, was acquired during the 944 expedition of the Rus' against the city of Berdaa in Caucasian Albania, now Azerbaijan, in which Sveneld is presumed to have been the commander in chief. Igor's druzhina became jealous of Sveneld's wealth and attempted to levy tribute in his lands, but the Drevlyans revolted and killed Igor. Aleksey Shakhmatov theorizes that the Drevlyan uprising against Igor was led by Sveneld's son Mstisha. This theory is not universally agreed upon, though. Igor's successor Svyatoslav seemed to have been on better terms with Sveneld, who was the second in command during his campaigns in Bulgaria and Byzantium. In 971, he was in charge of the defense of Preslav against the Greeks. Although the Byzantine historians John Skylitzes and Leo the Deacon testify that Sphangel (as he was known to them) met his death at Dorostolon the same year, the Slavonic chronicles mention Sveneld's activities several times thereafter. It has even been suggested that Sveneld's own tales found reflection in the chronicle's account of Svyatoslav's campaigns. For example, not entirely impartial is a passage about Sveneld's attempts to warn Svyatoslav to avoid the Dnieper cataracts on his way back to Kiev. According to the chronicle, Svyatoslav slighted Sveneld's wise advice and was ambushed and killed by the Pechenegs, while the old general successfully returned to Kiev by land. Sveneld seems to have held much of the true power during the minority of Svyatoslav's son Yaropolk. The chronicle blames him for having fomented a fratricidal war between Yaropolk and his brother Oleg of the Drevlyans. Indeed, Sveneld may have coveted Oleg's Drevlyan lands as his own ancient possession. In later centuries it was said that the war was sparked by Oleg's order to kill Sveneld's son Lyut (Ljótr) when he hunted in the Drevlyan lands which Oleg regarded as his own. After the death of Lyut Sveneld is not mentioned further in the chronicles. Instead, it is Blud who acts as his successor in command of Yaropolk's army, to become the ultimate traitor of this prince. Most historians conclude naturally that Sveneld who was certainly very old by the end of 970s should have died before the war between Yaropolk and Vladimir I of Kiev.
Популярная культура
Свенелд - главный второстепенный персонаж в советском историческом фильме "Легенда о принцессе Ольге", в котором его играет украинский актер Константин Степанков. Свенелд также появился в фильме 2016 года "Викинг" в роли антагонистического персонажа, которого сыграл ветеран российского театрального актера Максим Суханов.
Sveneld is a major supporting character in the Soviet historical film The Legend of Princess Olga, played by Ukrainian actor Konstantin Stepankov. Sveneld also appears in the 2016 film Viking as an antagonistic character, played by veteran Russian theatrical actor Maksim Sukhanov.