Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район, известный как "Балластный пункт" в 1800-х годах, является городским парком, расположенным в Бирчгроуве на вершине полуострова Балмен в местном самоуправлении Inner West Council в Сиднее, Новый Южный Уэльс, Австралия. Парк расположен рядом с одноименной точкой, расположенной между заливами Снайлс и Морт в гавани Сиднея.
the area known as "Ballast Point" during the 1800s
Ballast Point is a urban park located in Birchgrove at the tip of the Balmain Peninsula in the Inner West Council local government area in Sydney, New South Wales, Australia. The park is located adjacent to the point of the same name, situated between Snails Bay and Mort Bay in Sydney Harbour.
История
В период с 1788 по 1800 год она использовалась в качестве рыболовного и охотничьего угодья для европейских поселенцев и в качестве источника балласта для кораблей, возвращающихся в Европу без груза, отсюда и название Балластный пункт. В 1800 году точка была частью гранта колониальному хирургу доктору Уильяму Балмэну (1762 1803), сделанного губернатором Джоном Хантером. Год спустя Бальмен продал весь свой холдинг Джону Гилкристу за пять шиллингов, и этот район стал известен как место Гилкриста. В 1833 году Гилкрист передал доверенность Фредерику Парбери, который три года спустя поручил геодезисту Джону Армстронгу разложить подразделения. Этот опрос лежал в основе продаж в период с 1836 по 1841 год. В 1840 году Парбери продал Балласт Пойнт Куперу (контроллеру таможни в Новом Южном Уэльсе, а позже - суперинтенданту дистилляторов) и Маклину, но из-за дефолта по ипотеке земля была передана Джеймсу Тоду Гудсиру в феврале 1841 года за 700 фунтов стерлингов. Всего семь месяцев спустя, Балласт Пойнт был продан Эндрю Блоуэрсу Смиту и Генри Смиту за 500 фунтов стерлингов. Земля была объявлена на продажу в 1842 году, но сильная колониальная депрессия вынудила отменить продажу. Торговец и драпировщик Томас Перкинс купил участок за 300 фунтов стерлингов в 1852 году и в 1864 году построил единственный дом, который, как считается, существовал на этом месте, Меневию. С этого момента до 1875 года участок был известен как Menevia Point после резиденции, а с 1884 по 1928 год был известен как Perkins Point после миссис Перкинс, которая жила в доме. В 1905 году земля перешла Генри Томасу Перкинсу, адвокату, живущему в Суррее, Англия, который никогда не поселился на этом месте. С 1893 по по крайней мере 1915 год Меневия использовалась в качестве пансиона и, возможно, все еще функционировала в качестве такового в начале 1920-х годов. К 1928 году Меневия пришла в упадок, и сайт был куплен Texaco (позже Caltex), который снесли дом, чтобы освободить место для топливного склада, производственного и упаковочного предприятия. Ballast Point был основным пунктом распределения Texaco в Сиднее и продолжался до 1990-х годов. В сентябре 2002 года заброшенный участок был возвращен в государственную собственность после принудительной покупки за 24 миллиона долларов правительством Нового Южного Уэльса. Caltex планировала продать участок корпорации Walker для строительства жилых домов. Последовала судебная дискуссия по поводу суммы, уплаченной за покупку, но первоначальная победа застройщиков была отменена Апелляционным судом Нового Южного Уэльса. Значительная поддержка общественности для государственной собственности произошла с активистской группой "Save Ballast Point", которая была сформирована в 1984 году, утверждая, что имеет более 500 членов.
Between 1788 and 1800, the point was used as a fishing and hunting ground for European settlers and as a source of ballast for ships returning unladen to Europe, hence the name Ballast Point. In 1800 the point was part of a grant to colonial surgeon Dr William Balmain (1762–1803) made by Governor John Hunter. A year later, Balmain sold his entire holding to John Gilchrist for five shillings and the area then became known as Gilchrist's place. In 1833, Gilchrist transferred power of attorney to Frederick Parbury who, three years later, commissioned surveyor John Armstrong to lay out sub divisions. This survey formed the basis of sales between 1836 and 1841. Ballast Point was sold by Parbury to Cooper (NSW Controller of Customs and later Superintendent of Distilleries) and McLean in 1840 but a default in the mortgage saw the land transfer to James Tod Goodsir in February 1841 for A£700. Only seven months later, Ballast Point was sold to Andrew Blowers Smith and Henry Smith for A£500. The land was advertised for sale in 1842 but severe colonial depression forced withdrawal of the sale. Merchant and draper Thomas Perkins, purchased the site for A£300 in 1852 and in 1864 built the only house thought to have existed on the site, Menevia. From this point until 1875 the site was known as Menevia Point after the residence and from 1884 to 1928 was known as Perkins Point after Mrs Perkins who lived in the house. In 1905 the land passed to Henry Thomas Perkins, a barrister living in Surrey, England, who never took up residence at the site. From 1893 to at least 1915 Menevia was used as a boarding house and possibly still operated as such in the early 1920s. By 1928, Menevia had fallen into disrepair and the site was purchased by Texaco (later Caltex) who demolished the house to make way for a fuel depot, manufacturing and packaging facility. Ballast Point formed Texaco's major distribution point in Sydney and continued until the 1990s. In September 2002, the derelict site was returned to public ownership after compulsory purchase for 24 million by the NSW Government. Caltex had planned to sell the site to the Walker Corporation for development of residential units. A legal dispute ensued over the amount paid for the purchase but an initial win by the developers was overturned by the NSW Court of Appeal. Significant community support for public ownership had occurred with the activist group "Save Ballast Point", which was formed in 1984, claiming to have in excess of 500 members.
Текущее использование
Парк Балласт Пойнт теперь принадлежит Placemaking NSW и был перестроен в общественное место отдыха. Парк был спроектирован студией ландшафтной архитектуры и городского дизайна Макгрегора Коксалла из Сиднея. Парк Балласт Пойнт открылся для публики 11 июля 2009 года. На открытии присутствовали член местного штата Веррити Ферт и премьер-министр Нового Южного Уэльса Нейтан Рис. Проект стоимостью 16 миллионов включал в себя снос и обеззараживание заброшенной промышленной площадки с строительством стальных лестниц, переработанных строительных завалов, художественных произведений, теневых конструкций, ветровых турбин и австралийских садов.
Ballast Point Park is now owned by the Placemaking NSW and has been redeveloped into a public recreation space. The park was designed by the McGregor Coxall Landscape Architecture and Urban Design studio from Sydney. Ballast Point Park opened to the public on 11 July 2009. The opening was attended by local state member Verity Firth and NSW Premier Nathan Rees. The 16 million project included demolition and decontamination of the derelict industrial site with construction of steel stairways, recycled building rubble walls, artworks, shade structures, wind turbines and Australian native gardens.