Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Рейс Феликс (Charles Reis Felix, 29 апреля 1923 - 25 января 2017) - американский писатель, выдающийся вклад в литературу американского языка.
American writer
Charles Reis Felix (April 29, 1923 – January 25, 2017) was an American writer who was a prominent contributor to Luso American literature.
Биография
Чарльз Рейс Феликс родился в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс, один из четырех детей португальских иммигрантов. На свидетельстве о рождении Феликса было португальское имя "Карлос", но в детстве его называли "Чарли". Феликс вырос в годы Великой депрессии и окончил Нью-Бедфордскую среднюю школу в 1941 году. Он учился в Мичиганском университете с 1941 по 1943 год, пока не был призван в армию США. После войны Феликс продолжил обучение в университете, получив степень B. А. по истории в Стэнфордском университете в Пало-Альто, Калифорния. Он стал учителем начальной школы и провел 31 год в классе, возвращаясь в Массачусетс для посещения семьи.
Charles Reis Felix was born in New Bedford, Massachusetts, one of four children of Portuguese immigrant parents. Felix's name on his birth certificate was the Portuguese "Carlos," but as a child he was referred to as "Charley." Felix grew up during the lean years of the Great Depression and graduated from New Bedford High School in 1941. He studied at the University of Michigan from 1941–43, until he was drafted into the U. S. Army. After the war, Felix continued his undergraduate education, receiving a B. A. in History from Stanford University in Palo Alto, California. He became an elementary school teacher and spent 31 years in the classroom, while returning to Massachusetts for family visits on occasion.
Сочинения
Работа Феликса переплетает автобиографию, исторический нарратив и вымысел, чтобы изобразить человеческий опыт. Первая книга Феликса, Crossing the Sauer, была отчетом о его трехмесячном боевом пехотном солдате с января по март 1945 года. "Переход через Сауэр" был назван Полом Фасселом "одним из самых честных, незабываемых мемуаров о войне, которые я читал". Вторая книга, "Посреди порта Портажи" (2004), описывает его воспитание в Нью-Бедфорде и описывает отношения между автором и его отцом, Хосе или "Джо" Феликс, которые резонируют со многими людьми португальского происхождения в Соединенных Штатах. На самом деле, в Университете Массачусетса Дартмут в 2006 году в день его рождения был представлен театральный вариант книги Феликса, что очень обрадовало автора. Третья книга Феликса, "Да Гама, Кэри Грант и выборы 1934 года", посвящена местной политике среди этнических анклавов Нью-Бедфорда, штат Массачусетс. В книге Феликс описывает кандидатуру португальского американца на местный пост и его попытки свергнуть "всех американцев", занимавших пост в штате Янки. Его последней опубликованной книгой был "Тони: мальчишки Новой Англии". Рукописи и личные документы Чарльза Рейса Феликса хранятся в Португальско-американском архиве Феррейры Мендес, Университете Массачусетса Дартмута.
Felix's work interweaves autobiography, historical narrative and fiction to depict the human experience. Felix's first book, Crossing the Sauer, was an account of his three months as a combat infantryman from January through March 1945. Crossing the Sauer was hailed by Paul Fussell as "one of the most honest, unforgettable memoirs of the war I've read." His second book, 2004's Through a Portagee Gate, depicts his upbringing in New Bedford, and describes a relationship between the author and his father, Jose or "Joe" Felix, that resonates with many individuals of Portuguese ancestry in the United States. In fact, the University of Massachusetts Dartmouth presented a theatrical play version of Felix's book on his birthday in 2006, much to the delight of the author. Felix's third book, Da Gama, Cary Grant, and the Election of 1934, dealt with local politics amid the ethnic enclaves of New Bedford, Massachusetts. In the book, Felix describes the candidacy of a Portuguese American for local office, and his attempts to unseat the "All American," Yankee incumbent. His last published book was Tony: A New England Boyhood. The manuscripts and personal papers of Charles Reis Felix are held by The Ferreira Mendes Portuguese American Archives, University of Massachusetts Dartmouth.
Личное
Феликс жил со своей женой Барбарой в хижине среди секвойных деревьев Северной Калифорнии. У них было двое детей. Он умер в январе 2017 года в возрасте 93 лет.
Felix lived with his wife Barbara in a cabin among the redwoods of Northern California. They had two children. He died in January 2017 at the age of 93.
Переводы
Васко да Гама, Кэри Грант и как Eleições de 1934. Перевод Да Гамы, Кэри Гранта и выборов 1934 года. Под редакцией Руи Цинка и переведены Эмилией Мадурейрой и Руи Цинком. EDEL Editora (2011) (рус.) (недоступная ссылка)
Vasco da Gama, Cary Grant e as Eleições de 1934. Translation of Da Gama, Cary Grant, and the Election of 1934. Edited by Rui Zink and translated by Emília Madureira and Rui Zink. EDEL Editora (2011)