Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чарльз Рейс Феликс:Чарльз Рейс Феликс (29 сәуір 1923 жыл - 25 қаңтар 2017 жыл) - америкалық жазушы.
American writer
Charles Reis Felix (April 29, 1923 – January 25, 2017) was an American writer who was a prominent contributor to Luso American literature.
Өмірбаян
Чарльз Рейс Феликс Нью-Бедфордта (Массачусетс штаты) туған. Феликстің туылған күніне байланысты куәлікте оның аты португалша "Карлос" болған, бірақ бала кезінде ол "Шарли" деп аталған. Феликс Ұлы депрессияның кедей жылдары өсіп, 1941 жылы Нью-Бедфорд орта мектебін бітірді. 1941-1943 жылдары Мичиган университетінде оқыды, кейін АҚШ армиясына шақырылды. Соғыстан кейін Феликс жоғары оқу орнын жалғастырып, "Б" бағасын алады. Пало-Альтодағы (Калифорния) Стэнфорд университетінің тарих мамандығы бойынша. Ол бастауыш сынып мұғалімі болды және сабақ бөлмесінде 31 жыл өткізді, кейде отбасылық сапарлар үшін Массачусетске оралды.
Charles Reis Felix was born in New Bedford, Massachusetts, one of four children of Portuguese immigrant parents. Felix's name on his birth certificate was the Portuguese "Carlos," but as a child he was referred to as "Charley." Felix grew up during the lean years of the Great Depression and graduated from New Bedford High School in 1941. He studied at the University of Michigan from 1941–43, until he was drafted into the U. S. Army. After the war, Felix continued his undergraduate education, receiving a B. A. in History from Stanford University in Palo Alto, California. He became an elementary school teacher and spent 31 years in the classroom, while returning to Massachusetts for family visits on occasion.
Жазбалар
Феликс шығармалары адам өмірін суреттеу үшін автобиографиялық, тарихи повесть және көркем шығармаларды біріктіреді. Феликстің "Сауерден өту" атты алғашқы кітабында оның 1945 жылдың қаңтар мен наурыз айлары аралығында жаяу әскерде болған үш айлық өмірі баяндалған. Пауль Фасселл "Сауерден өту" романын "Мен оқыған соғыстың ең адал, ұмытылмас естеліктерінің бірі" деп атап өтті. Оның екінші кітабы, 2004 жылы шыққан "Портаж қақпасы арқылы" (англ. Through a Portagee Gate) Нью-Бедфордта өскенін суреттейді және автор мен оның әкесі Жозе немесе "Джо" Феликс арасындағы қарым-қатынасты сипаттайды. 2006 жылы Массачусетс университеті Дартмут Феликстің туған күніне арналған драмалық нұсқасын ұсынды, бұл автордың қуанышына себеп болды. Феликстің үшінші кітабы "Да Гама, Кэри Грант және 1934 жылғы сайлау" Нью-Бедфордтың (Массачусетс штаты) этникалық анклавтарының арасында жергілікті саясатпен айналысты. Кітапта Феликс жергілікті билікке португалдық америкалықтың кандидатурасын және оның "барлығы америкалық" янки билігін жоюға тырысқанын сипаттайды. Оның соңғы басылып шыққан кітабы "Тони: Нью-Англияның балалық шағы" болды. Чарльз Рейс Феликстің қолжазбалары мен жеке құжаттары Массачусетс Дартмут университетінің Феррейра Мендес португалдық-американдық мұрағатында сақталған.
Felix's work interweaves autobiography, historical narrative and fiction to depict the human experience. Felix's first book, Crossing the Sauer, was an account of his three months as a combat infantryman from January through March 1945. Crossing the Sauer was hailed by Paul Fussell as "one of the most honest, unforgettable memoirs of the war I've read." His second book, 2004's Through a Portagee Gate, depicts his upbringing in New Bedford, and describes a relationship between the author and his father, Jose or "Joe" Felix, that resonates with many individuals of Portuguese ancestry in the United States. In fact, the University of Massachusetts Dartmouth presented a theatrical play version of Felix's book on his birthday in 2006, much to the delight of the author. Felix's third book, Da Gama, Cary Grant, and the Election of 1934, dealt with local politics amid the ethnic enclaves of New Bedford, Massachusetts. In the book, Felix describes the candidacy of a Portuguese American for local office, and his attempts to unseat the "All American," Yankee incumbent. His last published book was Tony: A New England Boyhood. The manuscripts and personal papers of Charles Reis Felix are held by The Ferreira Mendes Portuguese American Archives, University of Massachusetts Dartmouth.
Жеке
Феликс әйелі Барбарамен Солтүстік Калифорниядағы қызыл ағаштар арасында орналасқан қорада тұратын. Олардың екі баласы болды. Ол 2017 жылдың қаңтар айында 93 жасында қайтыс болды.
Felix lived with his wife Barbara in a cabin among the redwoods of Northern California. They had two children. He died in January 2017 at the age of 93.
Аудармалар
Васко да Гама, Кэри Грант және 1934 жылғы сайлау. Да Гама, Кэри Грант және 1934 жылғы сайлаудың аудармасы. Рюи Цинк редакциялады және Эмилия Мадурейра мен Рюи Цинк аударды. EDEL Editora (2011) -ның бас редакторы
Vasco da Gama, Cary Grant e as Eleições de 1934. Translation of Da Gama, Cary Grant, and the Election of 1934. Edited by Rui Zink and translated by Emília Madureira and Rui Zink. EDEL Editora (2011)