Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
AZS Koszalin - польская баскетбольная команда, базирующаяся в Козалине. AZS в настоящее время играет в I Лиге, втором уровне польской баскетбольной лиги.
AZS Koszalin is a Polish basketball team, based in Koszalin. AZS currently plays in the I Liga, the second tier Polish basketball league.
История
Спортивный клуб АЗС Козалин был основан 8 октября 1968 года. Основатели, участвовавшие в встрече, вместе с приглашенными гостями, решили, что создание спортивного клуба жизненно важно и будет способствовать спортивной жизни города. Появление спортивного клуба AZS Koszalin должно было заполнить географический разрыв, существовавший в регионе между Гданьском и Щецином. Предполагалось, что вновь созданный клуб будет принимать активное участие в продвижении спорта и физического воспитания среди студентов. Принятый план действий по направлениям работы AZS основывался на развитии традиционных академических командных дисциплин, а также на отдельных дисциплинах, которые иногда выполняются. В начале своего существования клуб имел много активных подразделений, включая волейбол, баскетбол, плавание, легкую атлетику, бадминтон и дзюдо. В процессе своего роста АЗС начала сотрудничать с местными школами в Козалине. Результатом этого сотрудничества стало множество успехов местных команд в национальном и даже международном масштабе. Выпускниками этих школ были известные олимпийские спортсмены, а также спортсмены, представляющие Польшу на международном уровне (сестры Волюевичовни, Лешк Долинский, Дариус Зелиг, Вислава Реут, Ришард Разик, Кшиштоф Яницки, Виолетта Гауэчка, Мальгоратта Янович и другие). В конечном счете, AZS сосредоточилась в основном на мужской баскетбольной команде, медленно отходя от женской баскетбольной команды, которая перестала соревноваться с 1999 года. В настоящее время все внимание клуба сосредоточено на первой команде. Ограничение обучения детей и молодежи приводит к отказу от этой сферы деятельности. Сосредоточившись исключительно на первой команде, команда выходит в первую лигу, а затем в экстракласу.
The AZS Koszalin sports club was founded on 8 October 1968. The founding fathers participating in the meeting, together with invited guests, decided that the creation of a sports club was vital and would contribute to the sports life of the city. The emergence of the AZS Koszalin sports club was supposed to fill in the geographic gap that existed in the region between Gdańsk and Szczecin. It was assumed that the newly founded club would take part in actively promoting sports and physical education among students. The accepted action plan for the areas of work for the AZS was based on the development of traditional academic team disciplines as well as on occasionally performed individual disciplines. In the beginnings of its existence the club had many active subsections including: volleyball, basketball, swimming, athletics, badminton and judo. Throughout its growing process, the AZS started to co operate with local schools in Koszalin. The effects of this co operation were many successes of local teams on a national and even international scale. Alumni of these schools were known Olympic athletes as well as athletes representing Poland internationally (the Wołujewiczówny sisters, Leszek Doliński, Dariusz Zelig, Wiesława Reut, Ryszard Razik, Krzysztof Janicki, Wioleta Gawęcka, Małgorzata Janowicz and others). Ultimately the AZS focuses mainly on their men's basketball team, slowly moving away from their women's basketball team, which has stopped competing since 1999. At the present time, the club's entire attention is focused on the first team. The training of children and youngsters is limited leading to giving up this field of activity. Focusing entirely on the first team results in the team's advance to the first league and following that to the ekstraklasa league.