Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консолидация системы правосудия в Албании (EURALIUS) - это проект технической помощи, финансируемый ЕС, целью которого является укрепление системы правосудия в Албании. Целью EURALIUS было укрепление независимости, прозрачности, эффективности, подотчетности и доверия общественности к системе правосудия Албании в соответствии с актуальной правовой базой ЕС и передовой практикой. В состав EURALIUS вошли международные эксперты из разных государств-членов ЕС, а также албанские юристы, которые выступают в качестве национальных экспертов, а также вспомогательный персонал, состоящий из ассистентов проекта, переводчиков и т.д. Преобразование системы правосудия Албании в соответствии со стандартами ЕС было условием и процессом, целью которого было восстановление доверия народа к системе правосудия, к консолидации демократии и верховенству закона, как того требует Соглашение о стабилизации и ассоциации. ЕС разработал специальные инструменты, чтобы облегчить вступление страны и выполнение условий. В связи с укреплением системы правосудия в Албании ЕС профинансировал проект EURALIUS. Среди албанских партнеров и бенефициаров проекта были Министерство юстиции, Судебная власть (суды), Высший совет юстиции, прокуратура, Парламент Албании, Управление по управлению судебным бюджетом, Школа магистратов, Национальная палата адвокатов и Национальная палата нотариусов.
The Consolidation of the Justice System in Albania (EURALIUS) was an EU funded technical assistance project that sought the strengthening of the Albanian Justice System. The objective of EURALIUS was to strengthen the independence, transparency, efficiency, accountability and public trust in the Albanian justice system in line with the EU Acquis and best practices. EURALIUS was composed of long term international experts from various EU Member States and of Albanian legal professionals who act as national experts, as well as support staff consisting of project assistants, translators, etc. The transformation of the Albanian justice system toward EU standards was a condition and a process that aimed to restore the people's confidence to the justice system, to the consolidation of the democracy and to the rule of law as required by the Stabilization and Association Agreement. The EU had devised specific instruments in order to facilitate the country's accession and fulfillment of the conditions. Concerning the consolidation of the justice system in Albania, the EU funded the EURALIUS project. Among the Albanian project partners and beneficiaries were the Ministry of Justice, the Judiciary (Courts), the High Council of Justice, the Prosecution Office, the Parliament of Albania, the Office for the Administration of the Judicial Budget, the School of Magistrates, the National Chamber of Advocacy and the National Chamber of Notaries.
Проект на протяжении многих лет
Поскольку Албания подала заявку на членство в Европейском Союзе, она должна была соответствовать критериям членства и основным приоритетам, изложенным в заключении Комиссии. Одним из основных требований к членству в ЕС является функционирование судебной власти. Поэтому в докладе Комиссии по Албании (2015) говорится, что: "Судебная система Албании находится на ранней стадии подготовки. Кроме того, общественное мнение о судебной системе в Албании очень низкое. Для укрепления правосудия в Албании и повышения прозрачности, эффективности и доверия общественности к системе правосудия в Албании ЕС профинансировал проект EURALIUS. Первоначально проект действовал в рамках программы CARDS 2002 в Албании в форме миссии EURALIUS I. Затем, в период с 2007 по 2010 год, проект был осуществлен в рамках миссии EURALIUS II. Контрагентом проекта первых двух миссий было Федеральное министерство юстиции Австрии, управляемое Центром правовой компетенции (CLC). Основная цель оставалась развитием более независимой, нейтральной, эффективной, компетентной, прозрачной и современной системы правосудия в Албании, тем самым способствуя восстановлению доверия людей к их институтам. Euralius III начал свою работу 15 сентября 2010 года и был завершен 15 июня 2013 года. Эта миссия была управлена Международным и ибероамериканским Фондом Администрации и Государственной Политики (FIIAPP) и имела аналогичные цели, как и предыдущие миссии. EURALIUS IV начался в сентябре 2014 года и завершился в марте 2018 года. Консорциуму, возглавляемому немецким фондом Deutsche Stiftung für Internationale Zusammenarbeit e. V. (IRZ), в сотрудничестве с голландским Центром международного правового сотрудничества (CILC) и австрийским Агентством экономического сотрудничества и развития (aed), которые являются уполномоченными органами соответствующих министерств юстиции, было поручено осуществление программы EURALIUS IV. Основная цель проекта заключалась в оказании помощи албанским правосудиям в приближении их законодательства к стандартам ЕС. Кроме поддержки работы по судебной реформе, проект также был задан для реализации разнообразных целей, организованных вокруг следующих компонентов: реформа юстиции и организация Министерства; Высший совет юстиции (ВСП) и Высший суд; Уголовное правосудие и прокуратура; Судебное администрирование и эффективность; Юридические профессии; Управление изменениями; Высшая судебная инспекция (ВСИ); Организация и управление судами; Высший прокурорский совет и прокуратура; и судебная подготовка. EURALIUS V начался в апреле 2018 года и завершился в декабре 2021 года. Вслед за всеобъемлющей реформой правосудия, сопровождавшейся EURALIUS IV, EURALIUS V сосредоточился на поддержке судебных институтов для консолидации системы правосудия. Проект был реализован консорциумом, в состав которого входил Немецкий фонд международного правового сотрудничества (IRZ) в качестве ведущего партнера. IRZ имеет мандат Федерального министерства юстиции и защиты прав потребителей. Молодыми партнерами были голландский Центр международного правового сотрудничества (CILC), Австрийское агентство по экономическому сотрудничеству и развитию (aed) и итальянский Высший совет по судебной системе (CSM). EURALIUS V сосредоточил свою помощь на пяти основных областях вмешательства, а именно: правовые инициативы и наращивание потенциала Министерства юстиции и Парламента; институты управления правосудием; консолидация судов, прокуратур и свободных юридических профессий; информационные технологии в секторе правосудия и судебная подготовка.
Since Albania submitted its application for European Union membership, it had to meet the membership criteria and key priorities set out in the Commission's Opinion. One of the major requirements for the EU membership is the Functioning of the Judiciary. Therefore, the Commission Report on Albania (2015) has stated that: "Albania's judicial system is at an early stage of preparation. Besides, the perception of the public toward the justice system in Albania is very low. To consolidate the justice in Albania and to strengthen the transparency, efficiency and the public trust in the Albanian justice system, the EU funded the EURALIUS project. Initially, the project was operating under the Albania CARDS 2002 programme in the form of the EURALIUS I mission. Then, during the period 2007 2010, the project was undertaken by the EURALIUS II mission. The project contractor for the first two missions was the Austrian Federal Ministry of Justice and managed by the Center of Legal Competence (CLC). The main objective remained to development of a more independent, neutral, effective, proficient, transparent and modern justice system in Albania, therefore contributing to the restoring of people's confidence in their institutions. Euralius III started on 15 September 2010 and was finalized on 15 June 2013. This mission was managed by International and Ibero American Foundation for Administration and Public Policies (FIIAPP) and had similar objectives as the previous missions. EURALIUS IV started in September 2014 and ended in March 2018. EURALIUS IV implementation was awarded to a consortium led by the German Deutsche Stiftung für Internationale Zusammenarbeit e. V. (IRZ), in cooperation with the Dutch Center for International Legal Cooperation (CILC) and the Austrian Agency for Economic Cooperation and Development (aed), which are all mandated bodies of respective Ministries of Justice. The main objective of the project was to assist the Albanian justice institutions in bringing their enactment closer to the EU standards. Except from supporting the work on judicial reform, the project was also charged with implementing a diverse array of objectives, arranged around the following components: Justice Reform and Organization of the Ministry; High Council of Justice (HCJ) and High Court; Criminal Justice and Prosecution Office; Judicial Administration and Efficiency; Legal Professions; Change Management; High Judicial Inspectorate (HJI); Court Organisation and Management; High Prosecutorial Council and Prosecution Offices; and Judicial Training. EURALIUS V started in April 2018 and ended in December 2021. Following the comprehensive justice reform accompanied by EURALIUS IV, EURALIUS V focused on supporting the justice institutions to consolidate the justice system. The project was implemented by a consortium composed of the German Foundation for International Legal Cooperation (IRZ) as Lead Partner. IRZ is mandated by the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection. Junior partners were the Dutch Center for International Legal Cooperation (CILC), Austrian Agency for Economic Cooperation and Development (aed) and the Italian High Council for the Judiciary (CSM). EURALIUS V concentrated its assistance on five main areas of intervention, namely legal initiatives and capacity building of the Ministry of Justice and Parliament; Justice Governance institutions; Consolidation of courts, prosecutions offices and free legal professions; Information technology in the justice sector and judicial training.
Реформа правосудия
EURALIUS сыграл важную роль в укреплении системы правосудия в Албании, особенно благодаря вкладу миссии EURALIUS IV в процесс реформы системы правосудия. В ходе реформы международные и национальные эксперты оказывали содействие в процессе разработки албанского законодательства, внесения поправок в законы в сфере правосудия и поддерживали создание и укрепление албанских институтов. Важной частью процесса реформы юстиции было утверждение конституционных поправок албанской Ассамблеей 21 июля 2016 года и законодательного пакета законов об органической реформе, самым важным из которых является Закон о переходной переоценке судей и прокуроров Республики Албания.
EURALIUS played an important role in the consolidation of the justice system in Albania, especially through the contribution of the EURALIUS IV mission in the setting up of the Justice Reform process. Throughout the reform, the international and national experts have assisted the process of drafting the Albanian legislation, amendments to the laws in the justice sector and supported the set up and strengthening of Albanian institutions. A pivotal part of the Justice Reform process was the approval of the constitutional amendments by the Albanian Assembly on 21 July 2016, and of the legislative package of Organic Reform Laws, with the most important being the Law on the Transitional Re evaluation of Judges and Prosecutors of the Republic of Albania.