Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмилио "Джун" Бернардино, младший (9 ноября 1947 - 24 марта 2007) был пятым комиссаром Филиппинской баскетбольной ассоциации (PBA). В 1994 году он был избран комиссаром лиги и ушел в отставку в 2002 году. Он был комиссаром V лиги Шейки и сезона 2006-07 Национальной коллегиальной спортивной ассоциации (Филиппины).
Emilio "Jun" Bernardino, Jr. (November 9, 1947 – March 24, 2007) was the fifth commissioner of the Philippine Basketball Association (PBA). He was elected as commissioner of the league in 1994 and retired in 2002. He served as the commissioner of the Shakey's V League and of the 2006 07 season of the National Collegiate Athletic Association (Philippines).
Ранние годы
Бернардино был членом баскетбольной команды Ateneo de Manila High School Blue Eaglets и играл за Университет Филиппин, Diliman Fighting Maroons во время учебы в колледже. Бернардино окончил Университет Филиппин со степенью в области спортивного менеджмента.
Bernardino was a member of the Ateneo de Manila High School Blue Eaglets basketball team and played for the University of the Philippines, Diliman Fighting Maroons during his collegiate days. Bernardino graduated with a degree in Sports Management at the University of the Philippines.
Ранние годы
Бернардино поднялся в рядах филиппинской баскетбольной ассоциации в 1970-х и 1980-х годах. Сначала он работал в команде Vintage Sports, а позже стал исполнительным директором лиги. В 1994 году он стал пятым комиссаром PBA, заменив Рей Маркеса. Бернардино возглавлял лигу во время титульных правлений Sunkist Orange Juicers, Alaska Milkmen и возрождения франшизы Ginebra San Miguel с 1994 по 1998 год.
Bernardino rose through the ranks of the Philippine Basketball Association during the 1970s and 1980s. At first, he was with the coverage team of Vintage Sports and later became the Executive Director of the league. In 1994, he became the fifth commissioner of the PBA replacing Rey Marquez. Bernardino presided the league during the title reigns of the Sunkist Orange Juicers, Alaska Milkmen and resurgence of the Ginebra San Miguel franchise from 1994 to 1998.
Спор о Fil-Ams и Fil-Sham
Однако с появлением в 1998 году вновь созданной Метрополитенской баскетбольной ассоциации, региональной профессиональной лиги, Бернардино ввел прямое филиппинско-американское (Fil Am) правило для каждой команды в сезоне 1999 года. Это привело к легкой подписи таких игроков, как Аси Таулава, Дэнни Сигл и Эрик Менк. Но это привело к тому, что лига вступила в споры о предполагаемых фальшивых филиппинских американских игроках. У PBA были строгие правила, в которых только филиппинцам разрешалось играть в качестве местных жителей, другим национальностям разрешалось играть в качестве "импортированных" и только на назначенных турнирах, а команды набирали только одного импорта в своем составе. В 2000 году были введены правила о запрете предполагаемым филадельфийцам (нефилиппинцам, выдающимся за филиппинцев) играть до тех пор, пока их дела не будут решены. Два инцидента произошли в течение сезона. Первый из них был окружен спорами на корте, так как Тандуэй выставил уже под сомнение филма Эрла Сонни Альварадо в играх два и три серии полуфиналов Кубка всех филиппинцев против Purefoods TJ Hotdogs, несмотря на предупреждение лиги. Без Альварадо в первой игре Rhum Masters выиграли и победили Purefoods в играх 2 и 3 и победили в серии. Однако, когда Альварадо был признан фальшивым и депортирован, Бернардино аннулировал две победы Тандуэя с Альварадо, в результате чего командный менеджмент отменил приказ RTO. Позже в том же году он приостановил игроков на неопределенный срок, которые не доказали свое гражданство Филиппин, что началось в Кубке Комиссаров 2000 года. Среди тех, кто был отстранен, были Дэнни Сигл, Крис Джексон, Руди Хэтфилд и Менк. Однако Менк пострадал больше всего, поскольку он потратил более года, чтобы доказать свое право до последнего этапа сезона 2001 года.
However, with the rise of the newly formed Metropolitan Basketball Association in 1998, a regional based professional league, Bernardino implemented a direct Filipino American (Fil Am) rule for each team for the 1999 season. This led to easy signing of players such as Asi Taulava, Danny Seigle and Eric Menk. But, this led to the league entering into controversies of alleged fake Filipino American players. The PBA had strict rules in which only Filipinos were allowed to play as locals, other nationalities were allowed to play as "imports" and only on designated tournaments, with teams only recruiting one import on their roster. In 2000, rules were implemented on not allowing alleged Fil Shams (non Filipinos posing as Filipinos) to play until their cases are resolved. Two incidents happened during the season. The first one surrounded on court controversy, as Tanduay fielded an already questioned fil am Earl Sonny Alvarado in Games Two and Three of the All Filipino Cup semifinal series against the Purefoods TJ Hotdogs, despite the league's warning. Without Alvarado in Game 1, the Rhum Masters won and defeated Purefoods in Games 2 and 3 to sweep the series. However, with Alvarado found fake and was deported, Bernardino nullify Tanduay's two victories with Alvarado, resulting in a RTO order, later dropped, by team management. Later that year, he suspended players indefinitely those who have not prove their Filipino citizenship that began in the 2000 Commissioners Cup. Those suspended were Danny Seigle, Chris Jackson, Rudy Hatfield and Menk, among others. However, Menk would suffer the worst as he spend more than a year to prove his case until the latter stages of the 2001 season.
Последние годы
В последние годы Бернардино в PBA, две франшизы расширения, Tanduay и Red Bull вошли в лигу в 1999 и 2000 годах соответственно, принося лигу с восьми до 10. "Бирмены Сан-Мигеля" стали новой династией лиги, выиграв пять титулов за два сезона. В 2001 году Бернардино столкнулся с небольшими проблемами со здоровьем и был вынужден временно передать бразды правления заместителю комиссара Сонни Барриосу, чтобы восстановиться. В 2002 году он объявил, что уходит в отставку после окончания сезона. Его преемником стал спортивный ведущий и юрист Viva TV Ноли Иала.
In Bernardino's latter years in the PBA, two expansion franchises, Tanduay and Red Bull entered the league in 1999 and 2000, respectively, bringing the league number from eight to 10. The San Miguel Beermen rose into power as the league's new dynasty, winning five titles in two seasons. In 2001, Bernardino went through minor health problems and was forced to temporarily hand the reins to deputy commissioner Sonny Barrios to recuperate. In 2002, he announced that he was stepping aside as commissioner after the end of the season. His successor was Viva TV sports anchor and lawyer, Noli Eala.
После ПБА
В 2004 году Бернардино вместе с Рикки Палу и другими бывшими руководителями PBA основал Sports Vision Management и был ответственен за создание школьной тематической лиги Shakey's V League, которая началась в 2004 году. В 2006 году он был комиссаром 82-го сезона НСАА, впервые за четыре года он был комиссаром баскетбольного турнира. Он также считался исполнительным директором Samahang Basketbol ng Pilipinas .
In 2004, Bernardino, along with Ricky Palou and other former PBA executives, formed Sports Vision Management and was responsible for the formation of the school themed Shakey's V League that began in 2004. In 2006, he was the commissioner of the 82nd NCAA season, the first time in four years he was commissioner of a basketball tournament. He was also considered to be the executive director of the Samahang Basketbol ng Pilipinas.
Смерть
24 марта 2007 года в 1:30 утра Джун Бернардино умер от сердечного приступа после того, как организовал неожиданное празднование дня рождения филиппинского баскетболиста Мойенга Мартелино. В честь Бернардино лига переименовала Перпетуальную трофею, награду, присуждаемую чемпионам Кубка Филиппин PBA, в Трофей Джун Бернардино. Все 10 команд также носили черный патч на своих униформах во время конференции PBA Fiesta 2007 года в качестве дани уважения, в то время как в память о жизни и временах покойного комиссара в дань уважения во время церемонии введения в Зал славы PBA. Шейкис В Лига также отдала дань уважения Бернардино во время церемонии открытия турнира в мае.
Jun Bernardino died at 1:30 a. m. on March 24, 2007, from a heart attack after organizing a surprise birthday celebration for Philippine basketball pioneer Moying Martelino. As a tribute to Bernardino, the league renamed the Perpetual Trophy, the award given to the champions of the PBA Philippine Cup as the Jun Bernardino Trophy. All 10 teams also worn a black patch in their uniforms during the 2007 PBA Fiesta Conference as a tribute while commemorating the life and times of the late commissioner in a tribute during the PBA Hall of Fame induction ceremony. The Shakey's V League also paid tribute to Bernardino during the opening rites of the tournament in May.