Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комары - сатирический роман американского писателя Уильяма Фолкнера. Книга была впервые опубликована в 1927 году нью-йоркским издательством Boni & Liveright и является вторым романом автора. Источники противоречат друг другу в том, написал ли Фолкнер "Комаров" во время своего пребывания в Париже, начиная с 1925 года, или в Паскагуле, Миссисипи, летом 1926 года. Однако, широко признается, что не только его постановка, но и его содержание явно отсылают к личному участию Фолкнера в творческом сообществе Нового Орлеана, где он провел время, прежде чем переехать во Францию. Город Новый Орлеан и яхта на озере Пончартрейн - два основных места для романа. Начавшаяся и заканчивающаяся в городе, история рассказывает о разнообразных артистах, эстетах и подростках, которые отправляются в четырехдневную экскурсию на моторной яхте Nausikaa, принадлежащей богатому покровителю искусств. Роман состоит из шести разделов: пролог, в котором представлены персонажи, четыре отдельных части, каждая из которых документирует день поездки на яхте час за часом, и эпилог, в котором персонажи, изменившиеся или неизменные, возвращаются к своей жизни на яхте. Авторские права на роман в США истекли 1 января 2023 года, когда все произведения, опубликованные в 1927 году, вошли в общественное достояние.
Mosquitoes is a satiric novel by the American author William Faulkner. The book was first published in 1927 by the New York based publishing house Boni & Liveright and is the author's second novel. Sources conflict regarding whether Faulkner wrote Mosquitoes during his time living in Paris, beginning in 1925 or in Pascagoula, Mississippi in the summer of 1926. It is, however, widely agreed upon that not only its setting, but also its content clearly reference Faulkner's personal involvement in the New Orleans creative community where he spent time before moving to France. The city of New Orleans and a yacht on Lake Pontchartrain are the two primary settings for the novel. Beginning and ending in the city, the story follows a diverse cast of artists, aesthetes, and adolescents as they embark on a four day excursion aboard the motorized yacht, the Nausikaa, owned by a wealthy patron of the arts. The novel is organized into six sections: a prologue which introduces the characters, four body sections each of which documents a day of the yacht trip hour by hour, and an epilogue which returns the characters, changed or unchanged, to their lives off the boat. The novel's U. S. copyright expired on January 1, 2023, when all works published in 1927 entered the public domain.
Пролог
"Комары" начинается в квартире одного из главных героев, скульптора по имени Гордон. Эрнест Тальяферро, друг художника, присоединяется к нему в квартире, внимательно наблюдая, как Гордон числит скульптуру. Тальяферро вступает с скульптором в в основном односторонний "разговор" о его способностях с женщинами. Художник работает вокруг болтливого Тальяферро, безразлично соглашаясь с каждым утверждением и вопросом, но отказывается от предложения посетить, очевидно, вышеупомянутую поездку на лодке, организованную богатой миссис Мауриер. Выходя из квартиры, чтобы купить бутылку молока для Гордона, он встречает миссис Мауриер, хозяйку предстоящей яхтенной поездки, которую сопровождает ее племянница Пэт. После этого мы быстро возвращаемся в квартиру Гордона, где миссис Мауриер лично предлагает ему присоединиться к экскурсии на яхте. Хотя Гордон сохраняет отдаленную и неинтересную ауру, становится очевидным, что он не согласен с собой из-за внезапного влечения к Пэт, который меняет его мнение о поездке. Когда Тальяферро прощается с Гордоном и женщинами, его путь через город и пути других персонажей, которые расходятся в его следах, служат для представления многогранного художественного сообщества Нового Орлеана, вокруг которого сосредоточен сюжет. На следующем ужине, визит Тальяферро к Гордону, беседы об искусстве, которые последуют, а также сексуальная напряженность, на которую намекают взаимодействия Тальяферро, Джулиуса Кауфмана и Доусона Фэрчайлда, создают основу для взаимодействий и тем, которые становятся типичными для остальной части романа.
Mosquitoes opens in the apartment of one of the story's main characters, a reserved and dedicated sculptor named Gordon. Ernest Talliaferro, a friend of the artist, joins him in the apartment, watching intently as Gordon chisels away at a sculpture. Talliaferro engages the sculptor in a largely one sided 'conversation' about his abilities with women. The artist works around the chatty Talliaferro, indifferently agreeing with every claim and question, yet declines the offer to attend an evidently aforementioned boat trip hosted by the wealthy Mrs. Maurier. Leaving the apartment to get a bottle of milk for Gordon, he meets Mrs. Maurier, the hostess of the upcoming yachting trip, who is accompanied by her niece, Pat. A quick return to Gordon's apartment follows where Mrs. Maurier personally extends the offer for him to join the yachting excursion. Though Gordon maintains a distant and uninterested aura, it becomes evident through the stream of consciousness passages that follow that he is at odds with himself over his sudden attraction to Pat that changes his mind about the trip. When Talliaferro takes leave of Gordon and the women, his path through the city and the paths of other characters that diverge in his wake serve to introduce the multifaceted New Orleans artistic community around which the plot focuses. At a dinner that follows, Talliaferro's visit with Gordon, the conversations about art that ensue as well as the sexual tensions that are hinted at in the interactions of Talliaferro, Julius Kaufmann, and Dawson Fairchild set the stage for the interactions and themes that come to typify rest of the novel.
Первый день
Вторая часть начинается, когда миссис Мауриер приветствует всех своих гостей на "Наусикеа". Каст персонажей, присутствующих на церемонии, разнообразен и типично разделен на художников, нехудожников и молодежь. Хотя сначала она дает хронологическую основу для мероприятий, которые миссис Маурие запланировала для своих гостей, становится очевидным, что ее гости, особенно мужчины, неконтролируемы и больше заинтересованы в питье виски в своих комнатах, сплетничая о женщинах и обсуждая искусство, чем в участии в любой деятельности, которую она предлагает. Первый день на яхте завершается небольшим скалолазом, когда мистер Тальяферро объявляет, что он нацелился на одну из женщин на корабле, но произносит только ее имя за закрытыми дверями.
The second section opens as Mrs. Maurier welcomes all her guests onto the Nausikaa. The cast of characters in attendance is diverse and is typologically split into artists, non artists, and youths. Though it, at first provides a chronological foundation to the activities that Mrs. Maurier has planned for her guests, it becomes evident that her guests, especially the men, are uncontrollable and more interested in drinking whisky in their rooms while gossiping about women and discussing art, than in participating in any activity she offers. The first day on the yacht concludes with a minor cliffhanger when Mr. Talliaferro makes it known that he has his sights set on one of the women on the ship, but only speaks her name behind closed doors.
Второй день
Во второй день действия на лодке отходят на второй план, по сравнению с развитием персонажей и их взаимодействием друг с другом. Подобные разговоры между мужчинами продолжаются, но второй день поездки в значительной степени определяется взаимодействием между парами персонажей, что приводит к неправильному сексуальному напряжению, которое развивается между ними. Например, попытки миссис Джеймсон очаровать Пита остаются незамеченными или не встречены молодым человеком. Аналогичным образом, интерес мистера Тальяферро к Дженни растет, хотя, как всегда, он не может реализовать какую-либо связь с девушкой. Миссис Мауриер разделяет разочарование в неразделенной любви, когда она наблюдает, как все мужчины на лодке преклоняются перед Дженни и Пэтом. Эти два объекта мужского взгляда делятся своим собственным кратким сексуальным взаимодействием, когда они лежат вместе в комнате, которую они делят. Единственные открытые взаимные чувства, которые, кажется, развиваются в течение дня, - это между Пэт и нервным стюардом Дэвидом Уэстом, с которым она встречается на полуночном плавании после интимной встречи с Дженни. Две диаметрально противоположные сцены завершают главу, когда Дэвид Уэст и Пэт возвращаются в юношеской радости после полуночного плавания с ныне затонувшей лодки, в то время как миссис Мауриер лежит в постели и рыдает от одиночества.
During the second day the activities on the boat take an even further backseat to the development of the characters and their interactions with one another. Similar conversations among the men over drinks continue, but the second day of the trip becomes largely defined by interactions between pairs of characters that result in misguided sexual tension that is fostered between them. Mrs. Jameson's advances on Pete, for instance, go unnoticed or unreciprocated by the young man. Similarly, Mr. Talliaferro's interest in Jenny grows, though as is always the case with him, he is not able to realize any relationship with the girl. Mrs. Maurier shares in the disappointment of unrequited love as she watches all of the men on the boat fawn over Jenny and Pat. These two subjects of male gaze share their own brief sexually charged interaction as they lay together in the room they share. The only openly reciprocal feelings that seem to develop over the course of the day are between Pat and the nervous steward, David West, who she goes to meet for a midnight swim after her intimate encounter with Jenny. Two scenes diametrically opposed conclude the chapter as David West and Pat return in youthful joy from a midnight swim off of the now marooned boat, while Mrs. Maurier lies in bed sobbing in her loneliness.
Третий день
Третий день на яхте начинается, когда Пэт и Дэвид решают покинуть лодку и сбежать в город Мандевилл. Глава перемещается между персонажами на лодке и Пэтом и Дэвидом, когда они прокладывают путь через, казалось бы, бесконечное болото к своему назначению. Сексуальные авансы и художественные дискуссии продолжаются между персонажами на лодке. Наиболее заметным изменением в этой главе является доминирующая роль миссис Вайзман играет как в ее сексуальных подвигах, так и в ее проявлении интеллекта. Интерес миссис Вайзман к Дженни очевиден в ее постоянном взгляде на девочку. До этой главы разговоры о достоинствах художественного творчества происходили почти исключительно среди пассажиров-мужчин на лодке, но теперь, после ее открытого взгляда на Дженни, миссис Уайзман занимает важное место в дебатах между Фэрчайлдом, Джулиусом и Марком Фростом. Миссис Мауриер тоже присутствует, но ее идеалистические мысли о "искусстве жизни" едва слышны. В конце концов, устав от разговоров, сидения и еды, пассажиры лодки объединяются, чтобы попытаться вытащить лодку из места, где она застряла. Их борьба за освобождение лодки отражается в борьбе Пэта и Дэвида за выживание, поскольку они продолжают трудиться, обезвоженные через болото. Не сумев освободить лодку, герои возвращаются на яхту, и кратковременная отсрочка от исследований сексуальности и искусства заканчивается. Эти основные темы быстро возвращаются, когда миссис Вайзман целует Дженни, а остальные мужчины возвращаются к выпивке и разговору. Пэт и Дэвид скоро вернутся, и к концу дня все вернется в норму.
The third day on the yacht begins as Pat and David decide to leave the boat and elope to the town of Mandeville. The chapter cuts back and forth between the characters on the boat and Pat and David as they make their way through a seemingly endless swamp to their intended destination. The sexual advances and artistic discussion continue among characters on the boat. The most notable change in this chapter is the dominant role Mrs. Wiseman comes to play both in her sexual exploits and in her display of intelligence. Mrs. Wiseman's interest in Jenny is evident in her ever present gaze upon the girl. Prior to this chapter, conversations on the merits of artistic production took place almost exclusively among the male passengers of the boat, but now, following her revealed gaze upon Jenny, Mrs. Wiseman holds a strong place in a debate between Fairchild, Julius, and Mark Frost. Mrs. Maurier too is present, but her idealistic thoughts on the "art of Life" are hardly heard. Eventually growing tired of talking, sitting, and eating, the passengers on the boat join together to try to pull the boat from where it is marooned. Their struggle to release the boat is mirrored by the Pat and David's struggle for survival as they continue to trudge, dehydrated through the swamp. Failing to free the boat, the characters return to the yacht and the brief reprieve from explorations of sexuality and art ends. These main themes return quickly as Mrs. Wiseman kisses Jenny and the rest of the men return to drinking and talking. Pat and David soon return and everything returns to normal by the end of the day.
Четвертый день
Начинается четвертый день, и Давид снова уходит в поисках лучшей работы. Третий день не был таким волнующим. Лодка все еще застряла, и никто не знает, куда ушел Гордон. В конце концов тот же человек, который вернул Пэта и Дэвида, также возвращает Гордона, и все снова подсчитаны. С Дэвидом на свободе, Гордону наконец-то дается шанс исследовать его влечение к Пэт, которое привело его на катерную поездку в первую очередь. Они вступают в спор, который заканчивается необычным образом, когда он бьет ее, как ребенка. Однако после этого она лежит на его руках, и они узнают друг друга. Приходит буксир и освобождает затонувшую яхту, и все, включая Гордона, проводят вечер танцами. Мистер Тальяферро становится жертвой трюка Фэрчайлда и Джулиуса, который ведет его в комнату, которую он считает комнатой Дженни, но на самом деле это комната миссис Мауриер, с которой он теперь, по-видимому, обручен.
The fourth day opens and David is gone again in pursuit of a better job. The excitement of the third day has vanished. The boat still stranded and no one knows where Gordon has gone. Eventually the same man who brought back Pat and David also brings Gordon back and everyone is once again accounted for. With David out of the way, Gordon is finally given a chance to explore his attraction to Pat that brought him on the boating trip in the first place. They get in an argument that ends in an unusual manner with him spanking her like a child. Thereafter however, she lies in his arms and they get to know one another. The tugboat comes and frees the marooned yacht and everyone, including Gordon, spends the evening dancing. Mr. Talliaferro fall victim to a trick by Fairchild and Julius that leads him into a room which he thinks is Jenny's room but is in fact the room of Mrs. Maurier, to whom he is now apparently engaged.
Эпилог
Эпилог следует за пассажирами "Наусикиа" на сушу и обратно в их личную жизнь, связывая многие неразрешенные концы. Дженни и Пит возвращаются к своим семьям. Майор Айерс посещает совещание, чтобы предложить изобретение пищеварительных солей, о которых постоянно упоминается в истории. Марк Фрост и миссис Джеймсон, два художника без воображения, находят любовь друг в друге и начинают отношения. Гордон, Джулиус и Фэрчайлд обсуждают искусство в последний раз, и Гордон рассказывает, что перешёл от работы с мрамором к глине и сформировал из него подобие миссис Мауриер, сильно отклонившись от своей предыдущей художественной одержимости изображением молодой обнаженной женщины, над которой он работал в начале книги. В последней части мистер Тальяферро посещает Фэрчайлда, опять опечаленного его неумелостью с женщинами. Вернувшись домой, Тальяферро приходит к тому, что он считает откровением относительно того, как он может быть более успешным с женщинами. Роман заканчивается, когда он пытается позвонить Фэрчайльду, но на другом конце только оператор, который саркастически говорит: "Скажи им, большой мальчик; обращайся с ними грубо".
The epilogue follows the Nausikaa's passengers onto land and back into their individual lives, tying up many loose ends. Jenny and Pete return to their families. Major Ayers attends a meeting to propose an invention of digestive salts continually mentioned throughout the story. Mark Frost and Mrs. Jameson, the two unimaginative artists, find love in each other and begin a relationship. Gordon, Julius, and Fairchild have one last discussion of art and Gordon reveals that he has shifted from working with marble to clay and has molded from it a likeness Mrs. Maurier, much departed from his prior artistic obsession with representing the young female nude that he worked on in the beginning of the book. In the last section, Mr. Talliaferro visits Fairchild, distressed again by his ineptitude with women. After returning home, Talliaferro comes to what he thinks is a revelation regarding how he can be more successful with women. The novel ends as he tries to call Fairchild, but on the other end is only the operator, who says sarcastically "You tell 'em, big boy; treat 'em rough."
Главные герои
Эрнест Тальяферро - 38-летний вдовец, который в течение восьми лет был частью художественного сообщества Нового Орлеана, но сам не является художником. Вся его личность - это расчетливая конструкция, он изменил свое имя с "Тарвер" и даже разговаривает с больным кокни, которого он поднял однажды во время короткой поездки в Европу. Он работает оптовым покупателем женской одежды, профессия, которая заставляет его верить, что он имеет отточенное знание женских желаний и потребностей. Однако, не всегда уверенный в себе и своих способностях с противоположным полом, он проводит большую часть книги, говоря о или комически пытаясь развить отношения, которые никогда не приносят плодов. Гордон - высокий, мускулистый, высокомерный и часто социально отрезанный скульптор, который посвятил себя только своей работе. Его персонаж считается критиками, представляющими идею Фолкнера о "настоящем художнике". Доусон Фэйрчайлд - известный писатель из Нового Орлеана, родом из Огайо. Общительный, дружелюбный и полный мнений, которыми он не боится делиться, он заполняет типологию художника, противоположную той, что у Гордона. Его персонаж считается сатирическим изображением романиста Шервуда Андерсона, одного из наставников Фолкнера в начале его карьеры (подробнее о связи см. ниже). Джулиус Кауфман - искусствовед и брат поэтессы Евы Кауфманн Вайзман. В книге он упоминается как "Юлий" или "семитский человек" и бесконечно участвует в дискуссиях о ценности искусства с Доусоном Фэрчайлдом, часто осуждая искусство как "бледное сравнение с реальным жизненным опытом". Миссис Патрисия Мауриер - богатая и пожилая вдова, которая проводит четырехдневную экскурсию на лодке, которая является сценой для большей части книги. Описывая её как покровительницу искусства, её интерес к художественному сообществу настолько силен, что кажется, что она почти принудительно скрывает другие невысказанные неуверенности. По мере развития истории становится ясно, что она, как и мистер Тальяферро, постоянно ищет любовь, но никогда не находит ее. Патриция "Пэт" Робин - племянница миссис Мауриер и сестра-близнец Джоша. Она отличается своей юношеской страстью к жизни и всегда любознательной природой. Ее андрогинное, молодое тело становится объектом мужского и женского желания на протяжении всей книги, особенно для Гордона. Теодор "Джош" Робин - племянник миссис Мауриер и брат-близнец Пэт, и в следующем году поступит в Йельский университет. Как и Гордон, Джош - застенчивый персонаж в книге, который, хотя и не считается среди художников в группе, является единственным персонажем, который выполняет какую-либо физическую творческую работу на корабле, всегда занят изготовлением трубы из цилиндра из дерева. Ева Кауфман Вайзман - поэтесса-лесбиянка и сестра Юлиуса Кауфмана II. Между ее страстью к молодости Дженни и ее уникальным и проницательным вкладом в художественные дискуссии, в основном мужского пола, Уайзман играет основную роль в исследовании романа гендерных ролей и сексуальности. Марк Фрост - молодой, худой поэт, который присоединяется к группе на Наусике. Самопровозглашенный лучшим поэтом Нового Орлеана, но ленивый и безразличный, он мало что делает, чтобы соответствовать этому титулу. Дороти Джеймсон - художник тусклых натюрморта, и она так же неплодородна в своей профессии, как Марк Фрост в своей. Они представляют друг друга, гордые самопровозглашенные художники, которые на самом деле просто привязки к производительным художникам, представленным Гордоном и Фэрчайлдом. Майор Эйерс - британский бизнесмен на борту "Наусикиа". Женевьева "Дженни" Штайнбауэр - молодая девушка, которую Патрисия встречает в городе и приглашает на экскурсию в последнюю минуту. Она, как и Пэт, становится объектом сексуального желания для различных персонажей в книге. Пит Джинотта - парень Дженни. Хотя миссис Джеймсон показывает физическое влечение к Питу с самого начала, он в основном выполняет роль второго плана с небольшой личностью, пока на лодке, его происхождение объясняется только в эпилоге. Он родом из простой итальянской семьи, которая испытала "финиксовый" подъем к успеху в ресторанном бизнесе. Дэвид Уэст - стюард на борту "Наусикиа". В книге его называют "управляющим" или "Давидом", но его персонаж остается незамеченным в книге, пока Пэт не узнает его. Он играет большую роль в книге, когда он и Пэт убегают, нацелившись на близлежащий город Мандевилль, но не достигают места...
Ernest Talliaferro is a 38 year old widower of eight years who is entrenched in the New Orleans artistic community, yet is not an artist himself. His entire persona is a calculated construction, having changed his name from "Tarver" and even speaking with an affected cockney that he picked up once on a brief trip to Europe. He works as a wholesale buyer of women's clothes, a profession that leads him to believe he has a honed knowledge of women's wants and needs. Ever unsure of himself and his abilities with the opposite sex, however, he spends much of the book talking about or comically attempting to foster relations that never come to fruition. Gordon is a tall, muscular, arrogant, and often socially disconnected sculptor who is dedicated to none but his work. His character is considered by critics to represent the Faulkner's idea of a "true artist." Dawson Fairchild is an established novelist in the New Orleans originally from Ohio. Outgoing, friendly, and full of opinions that he is not afraid to share, he fills an artist typology opposite to that of Gordon. His character is considered a satirical portrayal of the novelist Sherwood Anderson, one of Faulkner's mentors early in his career (for more information on this connection see below – Mosquitoes and its Historical Foundations in Faulkner's Life). Julius Kauffman is an art critic and brother to the poet Eva Kaufmann Wiseman. He is referred to throughout the book as either "Julius" or "the Semitic Man" and is endlessly engaged in discussions about the value of art with Dawson Fairchild, often denouncing art as a "pale comparison to actual life experience." Mrs. Patricia Maurier is a wealthy and aging widow who hosts the four day boating excursion that sets the scene for the greater part of the book. Depicted as a patron of the arts, her interest in the artistic community is overbearing to a point it seems almost a forced cover up for other unspoken insecurities. As the story progresses, it becomes clear that she, like Mr. Talliaferro is constantly seeking love, but never finds it. Patricia "Pat" Robyn is the niece of Mrs. Maurier and twin sister of Josh. She is characterized by her youthful passion for life and her ever curious nature. Her androgynous, youthful body becomes an object of both male and female desire throughout the book, especially for Gordon. Theodore "Josh" Robyn is the nephew of Mrs. Maurier and the twin brother of Pat and will be attending Yale in the coming year. Much like Gordon, Josh is a reserved character in the book who, though not considered among the artists in the group, is the only character who crafts any physical creative work while on the ship, always preoccupied with fashioning a pipe from a cylinder of wood. Eva Kauffman Wiseman is a lesbian poet and sister to Julius Kaufmann II. Between her lust for Jenny's youth and her unique and insightful contributions to the primarily male dominated artistic discussions, Wiseman plays a primary role in the novel's exploration of gender roles and sexuality. Mark Frost is a young, gaunt poet who joins the group on the Nausikaa. Self proclaimed as the best poet in New Orleans yet lazy and disengaged, he does little to live up to this title. Dorothy Jameson is a painter of vapid still lifes, and is similarly unprolific in her trade as Mark Frost is in his. They represent each other's counterparts, proud self proclaimed artists who are in actuality mere hangers on, to the productive artists represented by Gordon and Fairchild. Major Ayers is a British businessman aboard the Nausikaa. Genevieve "Jenny" Steinbauer is a youthful girl whom Patricia meets in town and invites on the excursion last minute. She, like Pat, becomes an object of sexual desire for various characters throughout the book. Pete Ginotta is Jenny's boyfriend. Though Mrs. Jameson shows a physical attraction to Pete early on, he primarily fills a background role with little personality while on the boat, it is not until the epilogue that his background is explained. He comes from a simple Italian family who experienced a "phoenix like" rise to success in the restaurant business. David West is the steward aboard the Nausikaa. Referred to throughout the book as "the steward" or "David," his character goes unnoticed in the book until Pat acknowledges him. He assumes a larger role in the book when he and Pat elope, setting their sights on the near by town of Mandeville yet reach no destination before dehydration forces them to return to the boat.
Незначительные символы
Фолкнер имеет знаменитое камео в истории в разговоре между Дженни и Пэт как "смешный человек", с которым она однажды встретилась, который утверждал, что он "лжец по профессии", который хорошо зарабатывал на этом. Генри "Хенк" Робин - отец Пэта и Джоша Робин. Джо Джинотта - брат Пита Джинотты, который входит в историю только в конце, когда Пит возвращается домой. Миссис Джинотта - мать Пита Джинотты. Она также появляется первой в эпилоге, когда Пит возвращается домой.
Faulkner has a famous cameo appearance in the story in a conversation between Jenny and Pat as a "funny man" she met once who claimed to be a "liar by profession" who made good money doing it. Henry "Hank" Robyn is the father of Pat and Josh Robyn. Joe Ginotta is the brother of Pete Ginotta who enters the story only at the end when Pete returns home. Mrs. Ginotta is the mother of Pete Ginotta. She also appears first in the epilogue when Pete returns home.
Комары и их исторические основы в жизни Фолкнера
Вдохновение для "Москитов" было прослежено в конкретной яхтенной экскурсии в жизни Фолкнера, которая состоялась в апреле 1925 года на озере Пончартрейн. Участниками были члены реальной художественной общины Нового Орлеана, в том числе художник Уильям Спратлинг, романист Гамильтон Бассо и романист и писатель рассказов Шервуд Андерсон. Хотя параллели между этой поездкой и вымышленной, задокументированной в "Комарах", делают очевидным, что это было вдохновением для постановки романа, многие критики и читатели Фолкнера отметили, что прямые ссылки на жизнь Фолкнера не заканчиваются здесь. Например, персонаж Доусона Фэрчайлда, как известно, является сатирическим портретом его наставника Шервуда Андерсона и считается причиной его расставания с Фолкнером.
Inspiration for Mosquitoes has been traced to a specific yachting excursion in Faulkner's life that took place in April, 1925 on Lake Pontchartrain. Attendees were members of the real life New Orleans' artistic community and included artist William Spratling, novelist Hamilton Basso, and novelist and short story writer Sherwood Anderson. Though the parallels between this trip and the fictive one documented in Mosquitoes make it evident that it was the inspiration for the novel's setting, it has been further noted by many critics and readers of Faulkner that direct references to Faulkner's life do not end here. Dawson Fairchild's character, for example, is known to be a satirical portrait of his mentor Sherwood Anderson and is cited to be the reason for his falling out with Faulkner.
Значительное удаление текста издателем
Хотя это не считается чрезвычайно сплоченной историей, при чтении "Москитов" текстовое разобщение особенно очевидно в нескольких разделах. Это связано с четырьмя значительными редактированиями Boni & Liveright в 1927 году до публикации книги. Как обсуждается ниже в разделе "Основные темы", секс и сексуальность играют значительную роль в обсуждениях и взаимодействиях персонажей в "Комарах". Хотя в книге, в ее опубликованной форме, исследуются различные эротические сцены и понятия, включая лесбиянство, четыре основных раздела были вырезаны из книги и сохранились теперь только в оригинальном типографическом тексте Фолкнера, сохраненном в библиотеке Университета Вирджинии. Ученый Минроуз Гвин считает, что издатель обозначил эти четыре сцены из-за их явное исследование гомоэротизма. Там, где есть много примеров подразумеваемых гомоэротических, и более конкретно лесбийских чувств и действий, эти вырезанные сцены, скорее всего, слишком сильно расширили табу сексуальности, чтобы быть опубликованными в 1920-х годах.
Though not regarded as an extremely cohesive story, in reading Mosquitoes, textual disjointedness is especially evident in a few sections. This is due to the four significant edits by Boni & Liveright in 1927 prior to the book's publishing. As discussed below in the "Major Themes" section, sex and sexuality play a significant part in the discussions and interactions of the characters in Mosquitoes. Though the book, in its published form, does explore various erotic scenes and notions including lesbianism, four major sections were cut from the book and survive now only in Faulkner's original typescript preserved by the University of Virginia Alderman Library. Faulkner scholar Minrose Gwin suggests that the publisher drew the line at these four scenes due to their explicit explorations of homoeroticism. Where there are many instances of implied homoerotic, and more specifically lesbian, feelings and actions, these excised scenes most likely stretched the taboo displays of sexuality too far to be published in the 1920s.
Основные темы
Организация романа по часам, по дням, как по форме, так и по функции, предполагает характер повторяющихся и обыденных дней, проведенных на круизном лайнере. Упорядочив повторяющиеся действия персонажей в конкретных временных подразделениях, Фолкнер придает структуру тому, что в противном случае могло бы показаться бесконечным потоком разговоров и взаимодействия между различными комбинациями пассажиров яхты. Эта преднамеренно повседневная структура также заставляет лодку и занятия пассажиров (плавание, танцы, еда и т. Д.) стать сценой для первичной функции персонажей как "тонко завуалированных ораторов, которые функционируют как риторические устройства", через которые Фолкнер может работать с основными проблемами, которые он изо всех сил пытался понять в своей жизни. Он делает это, вписываясь в различные персонажи персонажей, чтобы обратиться к этим темам либо через их открытые обсуждения, либо через скрытые мысли. Независимо от того, как отдельные персонажи исследуют темы, читатели имеют доступ к ним через всезнающий рассказ Фолкнера от третьего лица. Хотя многие взгляды на современную культуру американского юга 1920-х годов можно было бы извлечь из бесконечных культурных ссылок в письме Фокнера, две основные темы проявляются в тексте и исследуются как индивидуально, так и с точки зрения их отношения друг к другу. Это исследования Фолкнера секса и сексуальности и общественной роли художника.
The hour by hour, day by day organization of the novel suggests, in form as well as function, the nature of the repetitive and mundane days spent on the cruise ship. By grounding the repetitive activities of the characters in concrete temporal divisions, Faulkner gives structure to what might otherwise seem to be an endless stream of conversation and interaction between various combinations of the yacht's passengers. This intentionally mundane structure also forces the boat and the preoccupations of the passengers (swimming, dancing, eating, etc.) to become a stage for the characters' primary function as "thinly veiled mouthpieces [that] function as rhetorical devices" through which Faulkner is able to work through major issues that he struggled to understand in his own life. He does this by inhabiting the characters' various personas to address these themes either through their overt discussions or hidden thoughts. Regardless of how individual characters explore the themes, readers have access to them through Faulkner's omniscient third person narration. Though many views on the contemporary culture of the 1920s American south could be drawn from the endless cultural references in Faulkner's writing, two major themes manifest in the text and are explored both individually and in terms of their relation to one another. These are Faulkner's explorations of sex and sexuality and of the societal role of the artist.
Секс и сексуальность
В начале "Комаров", где Тальяферро комично обсуждает доблесть своего "сексуального инстинкта", сразу же вводятся обсуждения и намеки на секс и сексуальность, тема, которая играет значительную роль в взаимодействии и разговорах между персонажами в романе. Захватив своих персонажей на Наусике в течение большей части книги, Фолкнер устанавливает средства исследования широкого спектра сексуальных отношений, а также способ подвергать сомнению гетеросексуальные гендерные роли. Из-за их распространенности в опубликованной книге, а также более откровенных частей книги, которые были удалены до публикации, многие ученые высказали мнение о том, почему секс и сексуальность играют такую важную роль в романе. Некоторые считают, что эти исследования - это просто поэтическая документация различных типов характеров, свидетелями которых он был во время своего пребывания в богемном сообществе Нового Орлеана, "места ярких сексуальных маскарад и всякого рода деятельности". Однако ученые, такие как Минроуз Гвин, считают, что это исследование имело более глубокую связь с личным опытом Фолкнера, утверждая, что он хотел поставить под сомнение культурно обязательные гетеросексуальные нормы того периода. Фолкнер разрушает эти нормы, вводя в разговор не только женскую гомосексуальность, но, возможно, что более важно, представления неоднозначно андрогинных ролей персонажей, которые могли бы способствовать большему обсуждению этой темы, чем шок, который, скорее всего, вызвали прямые изображения женской гомосексуальности. Эти роли были особенно заполнены Пэт, с ее андрогинным, молодым телом и неясной сексуальной ориентацией, а также через мужскую роль, которую взяла на себя Ева Уайзман во многих дискуссиях, связанных с художественной практикой.
The opening line of Mosquitoes, where Talliaferro comically discusses the prowess of his "sex instinct," immediately introduces discussions of and allusions to sex and sexuality, a theme that plays a significant part in the interactions and conversations among characters in the novel. By trapping his characters on the Nausikaa for much of the book, Faulkner establishes a means of exploring a wide variety of sexual relationships as well as a way of questioning heterosexual gender roles. Due to their prevalence in the published book as well as the more explicit portions of the book that were excised before publication, many scholars have put forth views on why sex and sexuality play such a significant role in the novel. Some ascribe the explorations as merely a poeticized documentation of the various character types he witnessed during his time in New Orleans' bohemian community, a "site of flamboyant sexual masquerade and activity of all sorts." Scholars like Minrose Gwin, however, believe that this exploration had a deeper connection to Faulkner's personal experiences, arguing that he wished to put in question the period's culturally compulsory heterosexual norms. Faulkner breaks down these norms, bringing into conversation not only female homosexuality, but, perhaps more importantly, representations of ambiguously androgynous roles of characters that could serve to foster more discussion on the topic than the shock that the direct depictions of female homosexuality most likely caused. These roles were especially filled by Pat, with her androgynous, youthful body and unclear sexual orientation, as well as through the masculine role assumed by Eva Wiseman in many of the discussions surrounding artistic practice.
Социальная роль художника
В сочетании с исследованием сексуальности Фолкнером, и, казалось бы, неотделимым от него, он пытается понять роль искусства и "художников" в обществе. Хотя часто затуманенный бесконечными беседами малоценных персонажей, не посвященных искусству, очевидно, что Фолкнер пытается использовать комаров, чтобы определить, что значит быть художником. Хотя в романе появляется много художников, частое изображение трио Гордона Джулиуса Фэрчайлда делает очевидным, что эти персонажи являются центром романа, посвященного изучению роли художника. В сочетании с обсуждением секса и сексуальности читатель отмечает, что каждый из этих мужчин начинает роман, населяя очень различные и разрозненные способы взаимодействия с творческим миром: тихий художник, циничный критик и болтливый автор соответственно. По мере развития романа, в каждом из этих персонажей происходят незначительные изменения, и по возвращении из яхтенной поездки они, единственные респектабельные художники - это те, кто изменился, становясь более похожими друг на друга на протяжении всей поездки. Эти изменения знаменуют более отточенный взгляд Фокнера на определение того, что значит быть художником, одновременно посвященным своей работе, критикующим свои способности и занимающимся миром за пределами своего письма.
Coupled with, and seemingly inseparable from, Faulkner's exploration of sexuality is his attempt to home in on the roles of both art and 'the artist' in society. Though often clouded by the endless conversations of little value among characters not dedicated to art, it is evident that Faulkner attempts to use Mosquitoes to determine what it means to be an artist. Though many artists appear in the novel, the frequent portrayal of the Gordon Julius Fairchild trio makes it evident that these characters are the focus of the novel's examination of the role of the artist. Combined with the discussions of sex and sexuality, the reader notes that each of these men begins the novel inhabiting very distinct and disparate ways of interacting with the creative world: the quiet self absorbed artist, the cynical critic, and the talkative author respectively. As the novel progresses, minor changes are witnessed in each of these characters, and upon their return from the yachting trip they, the only respectable artists are those who have changed, growing more similar to each other throughout the course of the trip. These changes mark Faulkner's more honed view of determining what it means to be an artist, simultaneously dedicated to his work, critical of his abilities, and engaged in the world outside his writing.