Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бои при Ольту были двумя вооружёнными конфликтами; первый (18-25 июня 1920 года) произошел между Арменией и турецкими ополченцами в регионе Ольту, который в то время был частью Армении. Вторая битва произошла 3-5 сентября 1920 года, ознаменовав начало турецко-армянской войны, и состояла из турецких войск, изгоняющих армян из Олту.
The Battles of Oltu were two armed conflicts; the first (18–25 June 1920) took place between Armenia and Turkish militias in the Oltu region, which at this time was part of Armenia. The second battle was fought on 3–5 September 1920, marking the beginning of the Turkish Armenian War, and consisted of Turkish forces driving the Armenians out of Oltu.
Предыстория
После Русско-турецкой войны 1877-1878 годов, согласно Сан-Стефано и Берлинскому договорам, окрестности Ольту были аннексированы Российской империей в 1878 году, образовав Ольтинский округ Карской области. В начале Первой мировой войны Османская империя ненадолго оккупировала эти земли, но к началу 1915 года Россия восстановила контроль над ними. После окончания Первой мировой войны с поражением Османской империи и распада Российской империи в Гражданской войне в России, в Грузии и Армении были сформированы отдельные правительства. Севрский договор, который установил новые границы для Османской империи, еще не был подписан. Округ Ольту, известный тогда как Ардаган Ольты, был оспариваемым Грузией, Арменией и Турцией. Грузия взяла на себя юрисдикцию над ним, когда 26 мая 1918 года провозгласила независимость. Республика Армения также взяла на себя юрисдикцию над этим регионом 28 мая 1918 года.
After the Russo Turkish War of 1877 1878, according to the Treaty of San Stefano and the Treaty of Berlin, the surroundings of Oltu were annexed by the Russian Empire in 1878, forming the Olti okrug of the Kars oblast. At the beginning of World War I, the Ottoman Empire briefly occupied these lands, but at the by the beginning of 1915, Russia regained control of them. After World War I ended with Ottoman Empire defeat and the Russian Empire had come apart in the Russian Civil War, separate governments formed in Georgia and Armenia. The Treaty of Sèvres which established the new boundaries for the Ottoman Empire had not yet been signed. The district of Oltu, known then as Ardahan Olty, was disputed by Georgia, Armenia and Turkey. Georgia assumed de jure authority over it when they claimed independence on May 26, 1918. The Republic of Armenia also assumed de jure authority over this region on May 28, 1918.
Первая битва при Ольту
Конфликт возник, когда Демократическая Республика Грузия не смогла сохранить контроль над районом Ольту, и местные мусульманские военачальники взяли на себя контроль вместо них. Местные турецкие племена столкнулись с армянскими пограничными войсками, и в результате местный армянский командир начал карательную экспедицию в район Ольту. 16 июня 1920 года армянские войска вторглись в восточную половину округа Ольту, аннексировав его Армении. Тем временем был подписан Севрский договор. В соответствии с условиями договора части северо-восточной части Османской империи были переданы Республике Армения и впоследствии стали известны как Вильсоновская Армения, в честь президента США Вудро Вильсона.
The conflict arose when the Democratic Republic of Georgia failed to maintain control over the district of Oltu, and local Muslim warlords assumed control in their stead. The local Turkish tribes had skirmished with Armenian border troops, and as a result the local Armenian commander initiated a punitive expedition into the Oltu district. On 16 June 1920 Armenian forces invaded the eastern half of the Oltu district, annexing it to Armenia. Meanwhile, the Treaty of Sèvres was signed. Under the terms of the treaty, portions of northeastern Ottoman Empire were allotted to the Republic of Armenia and subsequently came to be known as Wilsonian Armenia, after the US President Woodrow Wilson.
Вторая битва при Ольту
В августе армянское правительство попыталось занять оставшуюся часть района Ольту, а также город Ольту. В ответ генерал Казим Карабекир привел четыре турецких батальона в район 3 сентября и выгнал армян. 20 сентября Карабекир вторгся в Республику Армения, начав тем самым турецко-армянскую войну.
In August, the Armenian government attempted to occupy the remainder of the Oltu district as well as the city of Oltu. In response, General Kâzım Karabekir led four Turkish battalions into the district on 3 September and drove the Armenians out. Karabekir then invaded the Republic of Armenia on 20 September thus beginning the Turkish–Armenian War.