Введение
Немецкая сказка "Птица Фитчера" (немецкий: Fitchers Vogel) - немецкая сказка, собранная братьями Гриммами, сказка No 46. Это Арне Томпсон типа 311, героиня спасает себя и своих сестер. Другая история такого типа - "Как дьявол женился на трех сестрах". и хотя эта теория "лебедя" была одобрена Альбертом Теодором Лисандером, более поздние комментаторы просто пролистывают fitfugl как "птица с паутиной", что является определением словаря Клеасби Вигфуссона. Другие ученые выступают за то, что слово происходит от немецкого Feder "перёд" или Fittich "крылья". Большой полный список аналогов Fitchers Vogel, охватывающий многие языки, можно найти в том, который сопровождает Гриммса KHM, Anmerkungen, отредактированный Йоханнесом Болте и Джири Поливкой, хотя этот список не сокращен, чтобы содержать только типы AT 311. Норвежский аналог, Старая дама и её курица (в группе сказок АТ 311) был отмечен как аналог братьями Гримм. Эта народная сказка Асбьёрнсена и Мо имеет некоторые общие черты, такие как спасатель женского пола, другие сестры, которые были возвращены к жизни, и злодей, которого обманули, чтобы он вернул возрожденных сестер домой. Однако в ней отсутствует элемент "запретной комнаты", и она просто ограничена жильем своего похитителя. Итальянская сказка "Как дьявол женился на трех сестрах" относится к этой группе. Здесь запретная дверь не кровожадная, а ведет в ад. Есть по крайней мере десять опубликованных итальянских вариантов, например, Il diavolo dal naso d'argento "Дьявол с серебряным носом", более подробно перечисленный в статье для итальянского аналога. Другая история с подобным сюжетом и обстановкой - шотландская "Вдова и ее дочери", Campbell's Popular Tales, No. 41 год. Некоторые европейские варианты баллады "Леди Изабель и рыцарь эльфов", "Детская баллада 4", очень похожи на эту сказку.
"Fitcher's Bird" (German: Fitchers Vogel) is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, tale number 46. It is Aarne Thompson type 311, the heroine rescues herself and her sisters. Another tale of this type is How the Devil Married Three Sisters. and although this "swan" theory was endorsed by Albert Teodor Lysander [sv], later commentators merely gloss fitfugl as "web footed bird," which is the Cleasby Vigfusson dictionary definition. Others scholars advocate the view that the word derives from German Feder "feather" or Fittich "wings". A large comprehensive list of analogues to Fitchers Vogel, spanning many languages, can be found in the companion volume to the Grimms' KHM, the Anmerkungen edited by Johannes Bolte and Jiří Polívka, although this list is not culled down to contain only the AT 311 types. A Norwegian analogue, The Old Dame and Her Hen (in the AT 311 tale group) was noted as analogue by the Brothers Grimm. This Asbjørnsen and Moe folktale shares some essential features, such as the rescuer being of female gender, the other sisters being restored to life, and the villain being tricked into carrying the revived sisters back to their home. However, it lacks the "forbidden chamber" element, and she is merely confined to her captor's dwelling. The Italian tale How the Devil Married Three Sisters belongs in this group. Here, the forbidden door is not bloody but leads to fiery hell. There are at least ten published Italian variants, e. g. Il diavolo dal naso d'argento "The Devil with the silver nose", more fully listed in the article for the Italian counterpart. Another tale of similar plot and setting is the Scottish "The Widow and her Daughters", Campbell's Popular Tales, No. 41. Some European variants of the ballad Lady Isabel and the Elf Knight, Child ballad 4, closely resemble this tale.
Современные адаптации
Грегори Фрост помещает сказку в число религиозных культов конца света Нью-Йорка 19-го века в своем романе 2002 года "Невесты Фитчера". В 2007 году театральная группа BooTown адаптировала короткую пьесу, основанную на сказке братьев Гримм, под названием "Фитчер - ублюдок, но его птица в порядке". Американский художник Синди Шерман адаптировал историю в фотографическом ролике для Vanity Fair. В мобильной игре Identity V, в течение третьей годовщины, был выпущен костюм Monstrous Bird, и он основан на сказке.