Кіріспе
"Фичер құсы" (немісше: Fitchers Vogel) - Гримм ағайындыларының жинақтаған 46-шы ертегісі. Ол 311-ші типтегі Арне Томпсон, қаһарман өзін және әпке-қарындастарын құтқарады. Осыған ұқсас тағы бір ертегі - "Құдай үш қызға үйленді". Бұл "қош" теориясын Альберт Теодор Лисандер де қолдағанмен, кейінгі комментаторлар fitfugl-ді "желпі аяқты құс" деп атаған, бұл Клеасби Вигфуссон сөздігінің анықтамасы. Басқа ғалымдар бұл сөз неміс Feder "қосқынды" немесе Fittich "қанат" деген сөзінен шыққан деген пікірді жақтап отыр. Fitchers Vogel-ге ұқсас көптеген тілдерді қамтитын үлкен толық тізімді Гриммнің KHM-ге ерікті томында, Йоханнес Болте мен Жири Поливка редакциялаған Anmerkungen-де табуға болады, бірақ бұл тізім тек AT 311 типтерін ғана қамтиды. Норвегиялық аналог, "Қарт ханым және оның тауығы" (AT 311 әңгіме тобында) ағайынды Гриммдер аналог ретінде атап өтті. Бұл Асбьёрнсен мен Мо халық ертегісі кейбір маңызды ерекшеліктерге ие, мысалы құтқарушы әйел жынысына жататын, басқа әпкелер өмірге қайта оралған және зұлым адам қайта тірілген әпкелерді өз үйлеріне алып кетуге алданған. Алайда, онда "тыйым салынған бөлме" элементі жоқ, ол тек оны тұтқынға алған адамның үйінде ғана. Италиялық "Иблис үш қарындасқа қалай үйленді" атты ертегі осы топқа жатады. Бұл жерде тыйым салынған есіктің қаны жоқ, ол тозаққа апарады. Италияда кем дегенде он басылып шыққан нұсқасы бар, мысалы, "Күміс мұрынды шайтан" ("Il diavolo dal naso d'argento"), толықтай итальяндық әріптесі туралы мақалада көрсетілген. Осыған ұқсас сюжет пен жағдайдағы тағы бір ертегі шотландтық "Жесір әйел мен оның қыздары", Кэмпбеллдің танымал ертегілері, No. 41-ші орын. Lady Isabel and the Elf Knight, Child ballad 4 балладасының кейбір еуропалық нұсқалары осы ертегіге өте ұқсас.
"Fitcher's Bird" (German: Fitchers Vogel) is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, tale number 46. It is Aarne Thompson type 311, the heroine rescues herself and her sisters. Another tale of this type is How the Devil Married Three Sisters. and although this "swan" theory was endorsed by Albert Teodor Lysander [sv], later commentators merely gloss fitfugl as "web footed bird," which is the Cleasby Vigfusson dictionary definition. Others scholars advocate the view that the word derives from German Feder "feather" or Fittich "wings". A large comprehensive list of analogues to Fitchers Vogel, spanning many languages, can be found in the companion volume to the Grimms' KHM, the Anmerkungen edited by Johannes Bolte and Jiří Polívka, although this list is not culled down to contain only the AT 311 types. A Norwegian analogue, The Old Dame and Her Hen (in the AT 311 tale group) was noted as analogue by the Brothers Grimm. This Asbjørnsen and Moe folktale shares some essential features, such as the rescuer being of female gender, the other sisters being restored to life, and the villain being tricked into carrying the revived sisters back to their home. However, it lacks the "forbidden chamber" element, and she is merely confined to her captor's dwelling. The Italian tale How the Devil Married Three Sisters belongs in this group. Here, the forbidden door is not bloody but leads to fiery hell. There are at least ten published Italian variants, e. g. Il diavolo dal naso d'argento "The Devil with the silver nose", more fully listed in the article for the Italian counterpart. Another tale of similar plot and setting is the Scottish "The Widow and her Daughters", Campbell's Popular Tales, No. 41. Some European variants of the ballad Lady Isabel and the Elf Knight, Child ballad 4, closely resemble this tale.
Қазіргі заманғы бейімделулері
Грегори Фрост 2002 жылы жазған "Фитчердің қалыңдықтары" романында бұл оқиғаны 19 ғасырдағы Нью-Йорктегі сот күніне қатысты діни секталардың біріне айналдырады. 2007 жылы театр тобы Бутаунда ағайынды Гримм ертегісі бойынша қысқаша пьеса жазды, Фитчер - балағатта, бірақ оның құсы жақсы. Америкалық суретші Синди Шерман бұл әңгімені Vanity Fair журналына фотосуретпен түсірді. Identity V мобильдік ойынында үшінші мерейтойында Monstrous Bird костюмі шығарылды және ол ертегіге негізделген.