Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский историк, писатель, редактор (1947-2019) Teotónio Rosário de Souza (18 февраля 1947 - 20 февраля 2019) был португальским историком и директором-основателем Центра исторических исследований Ксавье (XCHR), в Альто-Порвориме. С 1995 года проживает в Португалии, с 1999 по 2014 год был заведующим кафедрой истории в Университете Лусофоны. Он также был членом Португальской академии истории с 1983 года и Sociedade de Geografia de Lisboa с 2000 года.
Portuguese historian, writer, editor (1947–2019)
Teotónio Rosário de Souza (18 February 1947 – 20 February 2019) was a Portuguese historian and the founder director of the Xavier Centre of Historical Research (XCHR), at Alto Porvorim. Based in Portugal since 1995, de Souza was Head and chair, Department of History in the Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias from 1999 to 2014. He was also a fellow of the Portuguese Academy of History since 1983, and of the Sociedade de Geografia de Lisboa since 2000.
Ранняя и личная жизнь
Де Соуза родился в деревне Мойра, Гоа, в Талуке Бардез Гоа. Он принадлежал к пятому вангоду (клану) деревни и был потомком 12-го поколения Шантаппы Камата, брахмана Гуд Сарасвата, который стал Диого де Соуза после обращения в христианство в 1618 году. Теотонио де Соуза получил образование в основном в Гоа во время португальского колониального правления. Он принадлежал к Гоанским иезуитам в течение двадцати шести лет. Он покинул священство в 1995 году, получив от Святого Престола разрешение на светское служение, чтобы жениться на португальке по имени Эльвира Коррея де Соуза.
Of Goan Catholic origin, de Souza was born in the village of Moira, Goa in the Bardez taluka of Goa. He belonged to the fifth vangodd (clan) of the village and was the 12th generation descendant of Shantappa Kamat, a Goud Saraswat Brahmin who became Diogo de Souza after his conversion to Christianity in 1618. Teotónio de Souza was educated mostly in Goa during Portuguese colonial rule. He belonged to the Goan Jesuits for twenty six years. He left the priesthood in 1995, with dispensation for laicisation from the Holy See so that he could marry a Portuguese woman named Elvira Correia de Souza.
В истории
В 1979 году Теотонио де Соуза написал кандидатскую диссертацию "Средневековая Гоа: социально-экономическая история". Он бросил вызов мнению, что португальское правление в Южной Азии привело к общему процветанию в Гоа в шестнадцатом и семнадцатом веках. Его работа утверждала, что "Золотая Гоа" - это выражение, популяризированное историками искусства, ссылаясь на архитектуру церквей в стиле барокко в первые века португальского правления. Де Соуза был автором и редактором многих книг и научных работ, как на португальском, так и на английском языках. Его частичные мемуары были записаны в книге под названием "Гова ко мне". Его любимая область исследований включает колониальные и постколониальные темы, с особым упоминанием португальцев в Азии. Его авторитет в этой области иногда подвергается нападкам со стороны людей, которые крадут его личность в Интернете. В статье под названием "Инквизиция Гоа" в 2005 году на американском веб-сайте Christianaggression авторство приписывается ему. С тех пор его цитируют и другие общественные сайты. В свой 60-й день рождения де Соуза был награжден фестшрифтом под названием "Метаистория: история, подвергающая сомнению историю", содержащим личные дань уважения и 43 исследовательских работ, в которые внесли вклад историки и ученые-социалисты со всего мира. Лузофонный университет Лиссабона наградил его Золотой медалью за заслуги при том же случае, в знак признания его исследований, преподавания, критической оценки и продвижения лузофонии. Твердо верящий в силу сети с начала 70-х годов и защитник оцифровки исторических источников, он основал в партнерстве с журналистом Фредериком Норонха из Гоа Goa Research Net в 1997 году, первоначально размещенный на сервере Goanet, а с 2005 года на Yahoo! Группы. Также с мая 2017 года она имеет филиалы в Facebook и на Mendeley. С ноября 2008 года Теотонио Р. де Соуза постоянно является обозревателем ежедневной газеты "Гуа-Геральд", в разделе, который стремится связать Гоа и Португалию в прошлом и настоящем. С 2012 года он пишет колонки для The Goan Everyday. Он также пишет для Goan Observer и, с апреля 2018 года, ведет колонку для португальской цифровой газеты Pátria Многие его работы можно проконсультироваться онлайн в Академии. edu, Scribd, ResearchGate и ReCil Lusófona - онлайновый научный репозиторий Университета Лусофоны по гуманитарным и технологическим вопросам в Лиссабоне. Его книга "Гоа: преодоление постколониализма исторические исследования" (1961-2014) представляет собой культурно-исторический анализ эволюции Гоа с момента освобождения.
In 1979, Teotónio de Souza wrote his PhD thesis, Medieval Goa: A Socio Economic History. It challenged the view that Portuguese rule in South Asia resulted in overall prosperity in Goa in the sixteenth and seventeenth centuries. His work claimed that "Golden Goa" was an expression popularised by art historians, with reference to the baroque church architecture of the early centuries of the Portuguese rule. de Souza was the author and editor of many books and research papers, in both Portuguese and English. His partial memoirs are penned in a book, titled Goa To Me. His favourite area of research includes colonial and post colonial themes, with particular reference to Portuguese in Asia. His authority in this field has at times been hijacked by people stealing his identity on the Internet. An article entitled "The Goa Inquisition", attributes its authorship to him, on a US based website called Christianaggression, in 2005. It has since been cited by other communal sites. On his 60th birthday, de Souza was felicitated with a festschrift titled, Metahistory: History questioning History, containing personal tributes and 43 research papers contributed by historians and social scientists from the world over. The Lusophone University of Lisbon awarded him its Gold Medal of Merit on the same occasion, in recognition of his research, teaching, and critical appreciation and promotion of Lusophony. A firm believer in the power of web since the early 70s, and a defender of digitalization of historical sources, he founded, in partnership with the Goa based journalist Frederick Noronha, the Goa Research Net in 1997, initially hosted in the Goanet server, and since 2005 on Yahoo! Groups. It also has branches on Facebook and on Mendeley, since May 2017. Since November 2008, Teotónio R. de Souza has continually been a columnist to the Goan daily Herald, in a section which seeks to link Goa and Portugal, in the past and present. Since 2012, he has written Op ed columns for The Goan Everyday. He also writes for the Goan Observer and, since April 2018, runs a column for a Portuguese digital newspaper, Pátria Many of his writings may be consulted online at Academia. edu, Scribd, ResearchGate, and the ReCil Lusófona – the online scientific repository of the Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Lisboa. His book Goa: Outgrowing Postcolonialism – Historical Explorations (1961 2014), is a cultural historical analysis of the evolution of Goa since its Liberation.
Академическая и исследовательская деятельность
В октябре 2014 года Теотонио де Соуза вышел на пенсию с должности профессора-кафедратора Университета Лусофоны, после того, как с 1996 года представлял интересы преподавания и исследований истории в научных и педагогических советах факультета социальных и гуманитарных наук, образования и администрирования Университета Лусофоны в качестве члена по должности. В качестве координатора / директора МА и М. Фил. Он преподавал историю, он был наставником. и докторов наук в области политологии и дипломатических отношений, а также руководил исследовательской линией, связанной с "колониальными и постколониальными обществами" и "Памятью о CPES" (Centro de Pesquisa e Estudos Sociais) факультета социальных и гуманитарных наук, Universidade Lusófona, Лиссабон. Он был главным редактором журнала ACSEL (Associação dos Cientistas Sociais do Espaço Lusófono) и продолжал помогать в качестве главного редактора журнала FLUXOS E RISCOS Revista de Estudos Sociais, который публиковал результаты исследований CPES (Центр социальных исследований и исследований). Он также был членом редакционной коллегии журнала "Исследования иммигрантов и беженцев".
Teotónio de Souza retired from October 2014 as Cathedratic professor of the Universidade Lusófona, after representing, since 1996, the interests of History teaching and research on the Scientific and Pedagogic Councils, of the Faculty of Social and Human Sciences, Education and Administration of the Universidade Lusófona, as an ex officio member. While acting as coordinator / Director of the MA and M. Phil. courses in History, he guided M. Phil. and PhD researchers in Political Science and Diplomatic Relations, and directed a line of research related to "Colonial and Post Colonial Societies", and Memories of CPES (Centro de Pesquisa e Estudos Sociais) of the Faculty of Social and Human Sciences, Universidade Lusófona, Lisboa. He was Director Editor of the Journal of ACSEL (Associação dos Cientistas Sociais do Espaço Lusófono) and continued to help as Chief Editor of the Journal FLUXOS E RISCOS – Revista de Estudos Sociais, that published the research findings of CPES (Centre for Social Research and Studies). He was also a Member of the editorial board of the Journal of Immigrant & Refugee Studies.