Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Никс Ноут Ничью" - сказка, включенная в антологию Джозефа Джейкобса "Английские сказки" (1898). Это перевод шотландской сказки "Ничта ноут ничта", первоначально собранной Эндрю Лэнгом от старой женщины в Морейшире, Шотландия. История об Арне Томпсоне, из сказок типа 313. Он имеет много широко распространенных родственников и похож на греческий миф о Ясоне и Медее.
"Nix Nought Nothing" is a fairy tale included in Joseph Jacobs's anthology, English Fairy Tales (1898). It is a translation of the Scottish tale "Nicht Nought Nothing", originally collected by Andrew Lang from an old woman in Morayshire, Scotland. The story is of Aarne Thompson folktale type 313. It has many widely distributed cognates and is similar to the Greek myth of Jason and Medea.
Издания
Лэнг переписал сказку, продиктованную "Мисс Маргарет Крейг из Дарлистона, Эльгин" на диалекте Морейшира, и опубликовал сказку "Ничего не было ничего" в Revue Celtique III (18768). Версия Джейкобса "Nix Nought Nothing" (1898) с измененным названием происходит от шотландской сказки Лэнга.
Lang transcribed the tale dictated by "Miss Margaret Craig of Darliston, Elgin" in the dialect of Morayshire, and published the tale, "Nicht Nought Nothing", in Revue Celtique III (1876–8) The tale was also reprinted later and incorporated in his essay "A Far travelled Tale" (1885). Jacobs' version "Nix Nought Nothing" (1898) with the altered title derives from Lang's Scottish tale.
Параллели
, в продолжении публикации Revue Celtique отмечает несколько параллельных народных сказок. Первый - "Битва птиц" и её восемь вариантов, "Популярные сказки из западных нагорьев" Кэмпбелла No 2. Это также источник, из которого Джейкобс, действуя по намеку Лэнга, заимствует детали о героине, бросающей предмет (бутылку / водный пузырь), который превращается в озеро, чтобы утопить гиганта. В эссе Лэнга "Далеко путешествующая сказка" утверждается, что аналоги можно найти еще дальше (Зулуленд, Мадагаскар, Самоа, среди индейцев Алгонкиан, Япония, чтобы добавить в список). Русские истории о "Василисе Мудрой и Водном Короле" и японская мифологическая история об Изанаги, бросающей гребни и головные уборы, чтобы сбросить "уродливую женщину Аида" (на самом деле восемь женщин, называемых Йомотсу шикоме). Как отмечается в кратком описании, Джейкобс адаптировал кое-какие дефекты из этих аналогов для исправления дефекта (лакуны), который Ланг обнаружил в своей собственной необработанной собранной версии. Лэнг отмечает сходство Никс Ничего с греческой сказкой о Ясоне и Медее. Волшебница помогает в поисках Золотого руна, когда она "бросает за собой изуродованные останки своего брата Апсиртоса", чтобы остановить колхийцев в погоне. Американский вариант английского был зачитан г-ном Ньюэллом перед Конгрессом народных легенд под названием "Леди Файтер Флайт". Мистер Ньюэлл предполагает, что "Буря" Шекспира имеет мифический резонанс с этой историей.
, in a follow up to the Revue Celtique publication notes several parallel folktales. First is The Battle of the Birds and its eight variants, Campbell's Popular Tales of the West Highlands #2. This is also the source from which Jacobs, acting on Lang's hint, borrows the detail about the heroine hurling an object (flask/water bladder) that turns into a lake to drown the giant. Lang's essay, "A Far travelled Tale", argues that analogues are to be found even farther afield (Zululand, Madagascar, Samoa, among the Algonquian Indians, Japan, to add to the list). Russian stories of "Vasilissa the Wise and the Water King" and the Japanese mythological tale of Izanagi casting combs and headdresses to throw off the "ugle woman of Hades" (actually eight women, called Yomotsu shikome). As noted in the synopsis, Jacobs adapted odds and bits from these analogues to repair the defect (lacuna) that Lang detected in his own raw collected version. Lang notes similarity of Nix Nought Nothing with the Greek tale of Jason and Medea. The sorceress assists in the quest of the Golden Fleece when she "throws behind the mangled remains of her own brother, Apsyrtos" to stop the Colchians in pursuit. An American English variant was read by Mr Newell before the Folk Lore Congress entitled Lady Feather Flight. Mr Newell suggests that Shakespeare's Tempest has mythic resonances with this tale.