Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Nix Nought Nothing" - Джозеф Джейкобстың "Англиялық ертегілер" (1898) антологиясына енгізілген ертегі. Бұл шотландтық "Ничт Ноут Ничт" ертегісінің аудармасы, оны Эндрю Ланг Шотландияның Морейшир қаласында тұратын қарт әйелден жинаған. Бұл оқиға Арн Томпсонның 313-ші үлгідегі халық ертегісі. Оның көптеген туыстары бар және грек мифтеріне ұқсас.
"Nix Nought Nothing" is a fairy tale included in Joseph Jacobs's anthology, English Fairy Tales (1898). It is a translation of the Scottish tale "Nicht Nought Nothing", originally collected by Andrew Lang from an old woman in Morayshire, Scotland. The story is of Aarne Thompson folktale type 313. It has many widely distributed cognates and is similar to the Greek myth of Jason and Medea.
Басылымдар
Лэнг "Мисс Маргарет Крейг Дарлистон, Эльгин" деген сөздің Морейшир диалектісінде жазылған әңгімесін көшіріп, "Ничт Ноут Ничт" деген әңгімені Revue Celtique III (18768) журналында жариялады. Кейін бұл әңгіме қайта басылып, "Алыс сапарға шыққан әңгіме" (1885) эссесіне енгізілді. Джейкобстың "Nix Nought Nothing" (1898) нұсқасы Лангтың шотландтық ертегісінен алынған.
Lang transcribed the tale dictated by "Miss Margaret Craig of Darliston, Elgin" in the dialect of Morayshire, and published the tale, "Nicht Nought Nothing", in Revue Celtique III (1876–8) The tale was also reprinted later and incorporated in his essay "A Far travelled Tale" (1885). Jacobs' version "Nix Nought Nothing" (1898) with the altered title derives from Lang's Scottish tale.
Параллельдер
, Revue Celtique басылымының жалғасы ретінде бірнеше параллель халық аңыздарын атап өтті. Біріншісі - Құстар шайқасы және оның сегіз нұсқасы, Кемпбеллдің Батыс таулы аймақтарының танымал әңгімелері # 2. Бұл сондай-ақ Джекобс Лангтың нұсқауы бойынша, алыпты басу үшін көлге айналған затты (бутылка / су көпіршігі) лақтыратын қаһарман туралы егжей-тегжейлі мәлімет алады. Лэнгтің "Алыс жерлерге саяхаттаған ертегі" атты эссесінде аналогтар одан да алыста (Зулуланд, Мадагаскар, Самоа, Алгонкиандық үндістер арасында, Жапония, тізімге қосу) кездеседі деп дәлелдейді. "Дана Василисса мен Су патшасы" туралы орыс әңгімелері және "Аддының сұм әйелін" (әрине сегіз әйел, Йомацу шикоме деп аталады) тастау үшін Izanagi тарамыштары мен бас киімдерін құю туралы жапон мифологиялық әңгімесі. Синоптикте айтылғандай, Джейкобс Ланг өзінің шикі жиналған нұсқасында байқаған ақауды (лакуна) жөндеу үшін осы аналогтардан ықтималдықтарды және биттерді бейімдеген. Лэнг Никс Нотт Нигтидің гректегі Ясон мен Медея аңызына ұқсастығын атап өтті. Сиқыршы әйел "өз інісі Апсиртостың қираған сүйегін артына тастап", Колхиялықтардың ізденуін тоқтату үшін Алтын Жүнді іздеуге көмектеседі. Ньюэлл мырза "Леди Федэр Флайт" атты американдық ағылшын нұсқасын халықтық танымдар конгресінде оқыды. Ньюэлл мырза Шекспирдің "Темпе" романының осы ертегімен мифтік байланысы бар екенін айтады.
, in a follow up to the Revue Celtique publication notes several parallel folktales. First is The Battle of the Birds and its eight variants, Campbell's Popular Tales of the West Highlands #2. This is also the source from which Jacobs, acting on Lang's hint, borrows the detail about the heroine hurling an object (flask/water bladder) that turns into a lake to drown the giant. Lang's essay, "A Far travelled Tale", argues that analogues are to be found even farther afield (Zululand, Madagascar, Samoa, among the Algonquian Indians, Japan, to add to the list). Russian stories of "Vasilissa the Wise and the Water King" and the Japanese mythological tale of Izanagi casting combs and headdresses to throw off the "ugle woman of Hades" (actually eight women, called Yomotsu shikome). As noted in the synopsis, Jacobs adapted odds and bits from these analogues to repair the defect (lacuna) that Lang detected in his own raw collected version. Lang notes similarity of Nix Nought Nothing with the Greek tale of Jason and Medea. The sorceress assists in the quest of the Golden Fleece when she "throws behind the mangled remains of her own brother, Apsyrtos" to stop the Colchians in pursuit. An American English variant was read by Mr Newell before the Folk Lore Congress entitled Lady Feather Flight. Mr Newell suggests that Shakespeare's Tempest has mythic resonances with this tale.