Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веррукозная карцинома (ВК) - это редкий вариант плоскоклеточной карциномы. Эта форма рака часто встречается у тех, кто жует табак или употребляет снюс, иногда ее называют "раком снюсника".
Verrucous carcinoma (VC) is an uncommon variant of squamous cell carcinoma. This form of cancer is often seen in those who chew tobacco or use snuff orally, so much so that it is sometimes referred to as "Snuff dipper's cancer".
Причина
Эта форма рака часто встречается у тех, кто жует табак или употребляет снюс, иногда ее называют "раком снюсника". Еще один фактор риска, который часто встречается на Тайване, - это жевание бетеля.
This form of cancer is often seen in those who chew tobacco or use snuff orally, so much so that it is sometimes referred to as "Snuff dipper's cancer". Chewing betel nuts is an additional risk factor commonly seen in Taiwan.
Факторы риска
Основными факторами риска являются курение и употребление алкоголя, а бетель - еще один фактор риска на Тайване. Были зарегистрированы различные места мутации генов при раке головы и шеи в западных странах и на Тайване. Форма ВК, вызванная воздействием различных канцерогенов, может быть разной.
The major risk factors are cigarette smoking and alcohol consumption, while betel nut is an additional factor in Taiwan. Different gene mutation sites in head and neck cancer between western countries and Taiwan have been reported. The presentation of VC originated from exposure to different carcinogens may not be the same.
Локации
Верукальная карцинома может возникать в различных местах головы и шеи, а также в гениталиях или подошве стопы. В ротовой полости наиболее часто встречается эта опухоль. Возраст составляет от 50 до 80 лет, преобладают мужчины, средний возраст составляет 67 лет. ВК может увеличиваться в размерах, что приводит к разрушению соседних тканей, таких как кости и хрящ.
Verrucous carcinoma may occur in various head and neck locations, as well as in the genitalia or sole of the foot. The oral cavity is the most common site of this tumor. The ages range from 50 to 80 years with a male predominance and a median age of 67 years. VC may grow large in size, resulting in the destruction of adjacent tissue, such as bone and cartilage.
Лечение
Хирургия считается предпочтительным методом лечения, но степень хирургического запаса и адъювантная лучевая терапия все еще вызывают споры. Хирургическое удаление само по себе эффективно для контроля ВК, но выборочная диссекция шеи не нужна даже у пациентов на поздних стадиях.
Surgery is considered the treatment of choice, but the extent of surgical margin and the adjuvant radiotherapy are still controversial. Surgical excision alone is effective for controlling VC, but elective neck dissection is not necessary even in patients in the advanced stages.
Прогноз
У большинства пациентов с веррукозной карциномой прогноз хороший. Местный рецидив не является редкостью, но метастазы в отдаленные части тела встречаются редко. Пациенты с веркусной карциномой полости рта могут подвергаться большему риску развития второй плоскоклеточной карциномы полости рта, прогноз которой хуже.
Most patients with verrucous carcinoma have a good prognosis. Local recurrence is not uncommon, but metastasis to distant parts of the body is rare. Patients with oral verrucous carcinoma may be at greater risk of a second oral squamous cell carcinoma, for which the prognosis is worse.