Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Шотландских границах, Шотландия, Великобритания. Деревня Нисбет Хаус - особняк 17-го века в Шотландских границах. Он расположен на северной стороне реки Блэкэддер, к югу от Дунса, в Мерсе, низменной части бывшего графства Бервикшир. Он был построен около 1630 года сэром Александром Нисбетом, предком геральдического авторитета Александра Нисбета (16571725). Архитектурные данные свидетельствуют о том, что здание включает в себя в восточной части квадратную башню пеле, которая была бывшим домом. Дом охраняется как здание категории А.
Castle in Scottish Borders, Scotland, UK
the village
Nisbet House is a 17th century mansion in the Scottish Borders. It is located on the north side of the Blackadder Water, south of Duns, in the Merse, a low lying part of the former county of Berwickshire. It was built in about 1630 by Sir Alexander Nisbet, ancestor of the heraldic authority Alexander Nisbet (1657–1725). Architectural evidence suggests that the building incorporates, at its eastern end, a square pele tower that was the former house. The house is protected as a category A listed building.
История
В 12 веке семья Нисбетов построила два укрепленных дома или башни пеле, Восточный Нисбет и Западный Нисбет. Восточный Нисбет, ныне известный как Алланбанк, был расположен на Черной Воде возле Аллантона, хотя первоначальная башня больше не существует. Западный Нисбет остался, и был расширен в 1630-х годах, чтобы сформировать основную часть нынешнего дома. В то время лардом был сэр Александр Нисбет из этого Илка (около 1580-1660). Сэр Александр Нисбет перерасходовал свои финансы на поддержку Карла I в Гражданской войне и был вынужден продать собственность Джону Керу в 1652 году. Сын Джона от его второй жены, Джордж Карр, лорд Нисбет, родился здесь около 1700 года. К западному концу в 1774 году была добавлена квадратная башня с тонким внутренним штукатурным покрытием в классическом стиле Уильяма Адама. Дом оставался у потомков Кер (позже в лице лорда Синклера) до 1950-х годов, когда поместье было продано лорду Брокету. После частичной модернизации дом был снова продан в середине 1960-х местному фермеру и оставался безлюдным до его недавней и всесторонней реставрации в качестве частной резиденции.
The Nisbet family built two fortified houses or pele towers in the 12th century, East Nisbet and West Nisbet. East Nisbet, now known as Allanbank, was located on the Blackadder Water near Allanton, although the original tower no longer exists. Wester Nisbet remains, and was extended in the 1630s to form the bulk of the present house. The laird at the time was Sir Alexander Nisbet of that Ilk (c. 1580–1660). Sir Alexander Nisbet overextended his finances in supporting Charles I in the Civil War, and was forced to sell the property to John Ker in 1652. John's son by his second wife, George Carre, Lord Nisbet, was born here around 1700. A square tower, with fine interior plasterwork, in the classical style of William Adam was added to the west end in 1774. The house remained with Ker descendants (latterly in the person of Lord Sinclair) until the 1950s, when the estate was sold to Lord Brocket. After partial modernisation, the house was sold again in the mid 1960s to a local farmer, and remained unoccupied until its recent and comprehensive restoration as a private residence.
Усадьба Нисбет
На бывшем поместье находится очень маленькая мельница, стайная планка 18 века (в настоящее время преобразованная в дома) и рассеянные коттеджи и фермерские дома. Спа-центр Дунсе, источник минеральной воды в 18 веке, находится к северу от поместья Нисбет, и спа-дом все еще стоит.
The former estate contains a very small mill, an 18th century U plan stable range (now converted into homes), and a scattering of cottages and farmhouses. Dunse Spa, a source of mineral water in the 18th century, is just to the north of the Nisbet estate and the spa house still stands.
Галерея
Фотографии дома Нисбет, сделанные Робертом Канцлером Несбитом в 1930-х годах.
Photographs of Nisbet House taken by Robert Chancellor Nesbit in the 1930s.