Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский активист Джеймс Ями Лестер (James Yami Lester, 1941 - 21 июля 2017) был индейцем из севера Южной Австралии. Лестер, который пережил ядерные испытания в глубинке Австралии, известен как сторонник прав коренных народов и противник ядерного оружия.
Australian activist
James Yami Lester (1941 – 21 July 2017) was a Yankunytjatjara man, an Indigenous person of northern South Australia. Lester, who survived nuclear testing in outback Australia, is best known as an anti nuclear and indigenous rights advocate.
Ядерные испытания в Мараллинге
Лестер родился в Валитджаджате в Анангу Питжантджаджара Якунтутджаджара Земли Южной Австралии в 1941 году. После того, как туман прошел, лагерь его семьи пережил внезапную смерть, вспышки кожных высыпаний, рвоту, диарею и временную и постоянную слепоту. Ями сказал, что некоторые люди были настолько слабы, что не могли спуститься к близлежащему водоему и очистить воду от черной грязи, которая пришла из черного облака, и фактически умерли от жажды. Как правило, считается, что этот черный туман был следствием британских ядерных испытаний в Мараллинге и Эму-Джакшн, которые проходили в то время. Его самый значительный вклад в права аборигенов был признанием атомных испытаний в Мараллинге и признанием 1800 аборигенов, пострадавших. Его действия помогли привести к Королевской комиссии МакКеллленда в 1985 году, которая обнаружила значительные радиационные опасности, все еще существующие на испытательных площадках Мараллинг. Рекомендации включали групповую компенсацию для народа Мараллинг Тджарутджа и обширную, долгосрочную операцию по очистке земли.
Lester was born at Walytjatjata in the Anangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara Lands of South Australia in 1941. After the mist passed, his family's camp experienced sudden deaths, outbreaks of skin rashes, vomiting, diarrhoea and temporary and permanent blindness. Yami has said that some of the people were so weak they could not get down to the nearby waterhole and skim the black scum off the water which came from the black cloud, and actually died of thirst. It is generally accepted that this black mist was fallout from British nuclear tests at Maralinga and Emu Junction which were taking place at that time. His most significant contribution to the rights of Aboriginal people was helping gain recognition for the atomic tests at Maralinga and an acknowledgement for the 1800 Aboriginal people affected. His actions helped lead to the McClelland Royal Commission in 1985, which found significant radiation hazards still existed at the Maralinga test sites. Recommendations included group compensation for the Maralinga Tjarutja people and an extensive, long term cleanup operation to restore the land.
Другая активность
Будучи молодым человеком, он присоединился к Лиге продвижения аборигенов в Аделаиде, но он хотел предпринять более прямые действия, в манере Чарльза Перкинса, вероятно, самого известного активиста коренных народов в то время. Он начал работать в Объединенной Миссии в Алис-Спрингс, как социальный работник и переводчик в судах. Позже он стал участвовать в Институте развития аборигенов, который занимался образованием и языком аборигенов. Лестер проявлял большой интерес к межкультурным проблемам и программам. После работы в администрации деловых дел для общины Мимили, Лестер работал с Советом по земельным вопросам Питжантжатжары по вопросам прав аборигенов на землю с правительством Южной Австралии. Он работал организатором и переводчиком, помогая передаче права собственности на землю народу Анангу в 1981 году, что стало результатом Закона о правах на землю Питжанджаджаджара (СА).
As a young man, he joined the Aboriginal Advancement League in Adelaide, but he wanted to take more direct action, in the manner of Charles Perkins, probably the most prominent Indigenous activist at that time. He began work for the United Mission, in Alice Springs, as a welfare worker and interpreter for the courts. He later became involved in the Institute of Aboriginal Development which was concerned with Aboriginal education and language. Lester took a great interest in cross cultural issues and programs. After a position administering business affairs for the Mimili community, Lester worked with the Pitjantjatjara Land Council on Aboriginal lands rights issues with the South Australian Government. He worked as an organiser and interpreter assisting the handover of freehold title to the Anangu people in 1981, which came about as a result of the Pitjantjatjara Land Rights Act, (SA).
Личная жизнь
У Лестера было трое детей: Розмари, Лерой и Карина, переводчица и активистка. Он ушёл в отставку в свой традиционный дом на станции Валатина недалеко от Марлы на крайнем севере Южной Австралии. Он умер 21 июля 2017 года в Элис-Спрингс в возрасте 75 лет. Уход Ями Лестера был печальным событием для аборигенного сообщества, но его наследие и влияние все еще живут в жизни его родственников, включая Кейт Лестер. Премьер-министр Австралии Малкольм Тернбулл отдал дань уважения Лестеру, назвав его "одним из самых значительных лидеров аборигенов, которых знала наша страна".
Lester had three children: Rosemary, Leroy and Karina, a translator and activist. He retired to his traditional home at Walatina Station near Marla in the far north of South Australia. He died on 21 July 2017 in Alice Springs at the age of 75. The passing of Yami Lester was a sad event for the Aboriginal community but his legacy and impact still lives on in through the lives of his relatives, this includes Kate Lester. The prime minister of Australia, Malcolm Turnbull paid tribute to Lester describing him as "one of the most significant Aboriginal leaders our country has known".