Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двуязычковый музыкальный инструмент семейства деревянных духовых инструментов, муниципалитет в Нижней Саксонии, Германия.
Double reed musical instrument of the woodwind family
the municipality in Lower Saxony, Germany
Крумхорн — это двухязычковый инструмент семейства деревянных духовых инструментов, наиболее часто использовавшийся в эпоху Возрождения. В наше время, особенно с 1960-х годов, наблюдается возрождение интереса к ранней музыке, и на крумхорнах снова начинают играть. Он также писался как крумморн, крумхорн, крум-хорн и креморне.
The crumhorn is a double reed instrument of the woodwind family, most commonly used during the Renaissance period. In modern times, particularly since the 1960s, there has been a revival of interest in early music, and crumhorns are being played again. It was also spelled krummhorn, krumhorn, krum horn, and cremorne.
Терминология
Название происходит от немецкого Krumhorn (или Krummhorn или Krumporn), что означает «изогнутый рог». Это связано со староанглийским словом *crumpet*, означающим «кривизна», сохранившимся в современном английском языке в словах *crumpled* («скомканный») и *crumpet* (вид круглого кекса). Французский термин *cromorne*, при правильном использовании, относится к духовому инструменту иной конструкции, хотя термин *cromorne* часто ошибочно используется как синоним кромхорна. Неизвестно, обозначает ли испанский духовой инструмент *orlo* (упомянутый в инвентаре 1559 года) кромхорн, но известно, что кромхорны использовались в Испании в XVI веке, и эта идентификация представляется вероятной. Три итальянских названия инструмента, помимо эквивалентного *cromorno*, – *storto*, *cornamuto torto* и *piva torta*. Кромхорны издают сильный, жужжащий звук, но тише, чем их конические аналоги – *rauschpfeife* и *shawm*. Их диапазон ограничен, обычно – девятая. Хотя теоретически возможно заставить язычок передувать на двенадцатую выше основной ноты, это крайне сложно, поскольку язычок не удерживается во рту (и даже если это удастся, на исторических инструментах это приведет к пропуску двух нот в гамме), и на практике игра ограничивается основной серией. У некоторых более крупных инструментов диапазон расширен вниз за счет дополнительных отверстий, клавиш и слайдеров, а высоту инструмента можно понизить на чистую квинту, уменьшив давление воздуха (это называется «поддувом»). Некоторые современные инструменты имеют диапазон, расширенный до одиннадцатой с помощью двух клавиш. На кромхорне можно играть хроматически, используя перекрестное аппликатурное положение, за исключением малой секунды выше самой низкой ноты.
The name derives from the German Krumhorn (or Krummhorn or Krumporn) meaning bent horn. This relates to the old English crumpet meaning curve, surviving in modern English in 'crumpled' and 'crumpet' (a curved cake). The similar sounding French term cromorne, when used correctly, refers to a woodwind instrument of different design, though the term cromorne is often used in error synonymously with that of crumhorn. It is uncertain if the Spanish wind instrument orlo (attested in an inventory of 1559) designates the crumhorn, but it is known that crumhorns were used in Spain in the 16th century, and the identification seems likely. Three Italian terms for the instrument, apart from the equivalent cromorno, are storto, cornamuto torto, and piva torta. Crumhorns make a strong buzzing sound, but quieter than their conical bore relatives the rauschpfeife and shawm. They have a limited range, usually a ninth. While it is theoretically possible to get the reed to overblow a twelfth above the fundamental note, this is extremely difficult because the reed is not held in the mouth (and even if done would result in a gap of two notes in the scale on historical instruments), and in practice all playing is confined to the fundamental series. Some larger instruments have their range extended downwards by means of additional holes, keys and sliders, and the pitch of the instrument can be lowered a perfect fifth by dropping the breath pressure (called "underblowing"). Some modern instruments have their range extended upwards to an eleventh by two keys. Crumhorns can be chromatically played by using cross fingerings, except for the minor second above the lowest note.
Литература для крумхорна
Есть несколько произведений, в которых упоминаются кромхорны в двух рукописных наборах партитур, подготовленных для прусского придворного ансамбля, включая анонимную обработку "D’Andernach auff dem Reine". Иоганн Герман Шейн включил в свою коллекцию "Banchetto Musicale" (1617) "Падуану для 4 Кромхорнов" для кромхорнов, а Томас Стольцер в письме сообщил, что сочинил свою обработку Псалма 37, "Erzürne dich nicht" (1526), таким образом, чтобы нижние шесть из семи партий могли быть исполнены на кромхорнах.
There are some pieces specifying crumhorns in two manuscript sets of partbooks prepared for the Prussian court band, including an anonymous setting of "D’Andernach auff dem Reine". Johann Hermann Schein included a Padouana für 4 Krummhörner for crumhorns in his collection Banchetto Musicale (1617), and Thomas Stoltzer wrote in a letter that he had composed his setting of Psalm 37, "Erzürne dich nicht" (1526), such that the lower six of the seven parts could be played on crumhorns.
Медиа
Джорджо Майнерио, "L'arboscello Ballo Furlano" (MP3 музыкальный файл), размещен на внешнем сайте MILLA Crumhorns Стефаном Беком. Прямая ссылка на этот файл не приводится, так как лицензия разрешает только личное, но не коммерческое использование.
Giorgio Mainerio, "L'arboscello Ballo Furlano" (MP3 music file) hosted by external site MILLA Crumhorns by Stefan Beck. Direct link to this file is not provided as license grants private but not commercial use.