Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ноусли-Холл - это особняк недалеко от Ливерпуля в столичном районе Ноусли, Мерсисайд, Англия. Это дом предков семьи Стэнли, графов Дерби. Зал окружен парком. Хотя зал все еще принадлежит семье Стэнли, он больше не является семейным домом. С 1953 года он был признан зданием, занесенным в список II степени.
Knowsley Hall is a stately home near Liverpool in the Metropolitan Borough of Knowsley, Merseyside, England. It is the ancestral home of the Stanley family, the Earls of Derby. The hall is surrounded by of parkland, Though the hall is still owned by the Stanley family, it is no longer a family home, Since 1953, it has been designated a Grade II* listed building.
История
Первоначально Ноусли был средневековым охотничьим домиком в поместье Латом-Хаус. Он был унаследован 10-м графом в 1702 году, который превратил ложу в большой дом. Молочная ферма (с тех пор разрушена) была спроектирована Робертом Адамом, 1776-77. Дом был закреплен в готическом стиле и расширен около 1820 года по проекту Джона Фостера, Уильяма Берна (который предоставил лодочный домик и мосты в парке) и других архитекторов. В начале 20-го века он был "приведен в порядок" У. Х. Ромейн Уокер для 17-го графа. После Второй мировой войны здания были значительно уменьшены Клодом Филлимором, и в них перестала жить семья. В парке было построено небольшое, но все же значительное семейное жилье. Томас, второй граф, сражался с Генрихом VIII в битве при Шпорах в 1513 году. Фердинанд, пятый граф, был поэтом и покровителем писателей, включая Уильяма Шекспира. Он занимал должность графа только год, прежде чем умер от отравления мышьяком. Массовое восстановление Ноусли в начале 18 века было осуществлено Джеймсом, десятым графом, который стал богатым благодаря своему браку. Эдвард, 13-й граф, создал большую библиотеку работ, связанных с естественной историей, и был сторонником Эдварда Лира, которому он поручил нарисовать животных из зверобоя. Эдвард, 14-й граф был политиком, который трижды становился премьер-министром. Он отвечал за направление Закона об отмене рабства через парламент, и в его третьей администрации был принят второй законопроект о реформе. Восстановление зала было продолжено Эдвардом Ричардом Уильямом, 19-м и нынешним графом и его женой, Кэролайн Эмма Невилл, дочерью 10-го лорда Брейбрук.
Originally Knowsley was a medieval hunting lodge in the estate of Lathom House. It was inherited by the 10th Earl in 1702 who developed the lodge into a large house. A dairy (since demolished) was designed by Robert Adam, 1776–77. The house was given Gothic castellations and extended further about 1820 to designs by John Foster, William Burn (who provided a boathouse and bridges in the park) and other architects. In the early 20th century it was "tidied up" by W. H. Romaine Walker for the 17th Earl. After the Second World War, the buildings were considerably reduced by Claud Phillimore, and ceased to be lived in by the family. A smaller – but still substantial – family residence was built in the park. Thomas, the second Earl, fought with Henry VIII at the Battle of the Spurs in 1513. Ferdinando, the fifth Earl, was a poet and a patron of writers, including William Shakespeare. He held the position of Earl for only one year before dying from arsenic poisoning. The massive rebuilding of Knowsley in the early 18th century was carried out by James, the tenth Earl who had become wealthy through his marriage. Edward, the 13th Earl created a large library of works relating to natural history and was a champion of Edward Lear, whom he commissioned to paint animals from the menagerie. Edward, the 14th Earl was a politician who became Prime Minister three times. He was responsible for steering the Slavery Abolition Act through Parliament and in his third administration the Second Reform Bill was passed. Restoration of the hall has been continued by Edward Richard William, the 19th and current Earl and his wife, Caroline Emma Neville, daughter of the 10th Lord Braybrooke.
Внутренние
В данном разделе описываются, в основном, помещения, которые обычно открыты для публики. Входный зал обшит резными панелями из дуба и украшен картинами дома и парка начала 18 века. На Большой лестнице есть коллекция масляных картин на коже. Утренняя комната - это светлая семейная комната с видом на сады и парки. В завтракной комнате есть бледно-голубые панели с картинами, одна из которых - портрет Шарлотты, жены 7-го графа. В "Ореховой гостиной" есть несколько портретов, в том числе портрет второй жены 12-го графа, актрисы Элизабет Фаррен. В библиотеке хранится коллекция книг по естественной истории, собранная 13-м графом. Стуко-комната, оформленная в стиле рококо, была создана в 18 веке, чтобы связать королевскую гостиную с остальной частью дома. В настоящее время это бальный зал с пружинным полом. В столовой висят портреты членов семьи. Комната была спроектирована Фостером, чтобы выглядеть как большой зал с дверями высотой 9 метров и содержащими два готических камина и ормолу люстру. В 1890 году он был переделан, добавив буферное окно, резную дату и крышу, состоящую из большого прямоугольного фонаря, поддерживаемого на кронштейнах, который остеклен по бокам. Сейчас зал имеет высоту 15 метров. Парк был озеленен в 1770-х годах "Способностью" Брауном, который затопил озеро, чтобы накормить водные сады вокруг зала. Октагон был построен как летний дом в 1755 году и спроектирован Робертом Адамом. В парке также находится самая высокая точка в унитарном управлении Ноусли, на высоте 100 метров над уровнем моря, на SJ 456 943.
This section describes mainly the rooms which are normally open to the public. The Entrance Hall is panelled in carved oak and is hung with early 18th century paintings of the house and the park. The Grand Staircase has a collection of oil paintings on leather. The morning room is a light family room overlooking the gardens and parkland. The Breakfast Room has pale blue panels with paintings, one of which is a portrait of Charlotte, wife of the 7th Earl. The Walnut Drawing Room contains a number of portraits, including one of the second wife of the 12th Earl, the actress Elizabeth Farren. The library contains a collection of books on natural history brought together by the 13th Earl. The Stucco Room, decorated in Rococo style, was created in the 18th century to link the Royal Lodging with the rest of the house is now a ballroom with a sprung floor. The State Dining Room is hung with portraits of family members. The room was designed by Foster to look like a great hall with doors 30 feet (9 m) high and contains two Gothic fireplaces and an ormolu chandelier. It was reworked in 1890, adding a bay window, a carved dado and a roof consisting of a large rectangular lantern supported on brackets which is glazed round its sides. The hall now measures and is 50 feet (15 m) high. The park was landscaped in the 1770s by "Capability" Brown, who flooded a lake to feed the water gardens around the hall. The Octagon was built as a summer house in 1755 and designed by Robert Adam. The parkland also contains the highest point in Knowsley Unitary Authority, 100 metres above sea level, at SJ 456 943.
Современное использование
Помимо того, что Сафари-парк является туристической достопримечательностью, зал и его территория используются для ряда целей. Зал можно забронировать как для конференций и корпоративных мероприятий, так и для частных мероприятий. Она лицензирована для свадеб. На территории проводятся мероприятия по сбору средств для местных благотворительных организаций.
Apart from the Safari Park being a tourist attraction, the hall and its grounds are used for a number of purposes. The hall can be booked for conferences and corporate events, and for private events. It is licensed for weddings. Events are held in the grounds to raise money for local charities.