Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Молодость" - научно-фантастический роман Айзека Азимова. Впервые она появилась в журнале Space Science Fiction в мае 1952 года и была перепечатана в сборнике 1955 года The Martian Way and Other Stories. Молодость - одна из редких историй Азимова с инопланетными персонажами.
"Youth" is a science fiction novelette by Isaac Asimov. It first appeared in the May 1952 issue of Space Science Fiction and was reprinted in the 1955 collection The Martian Way and Other Stories. Youth is one of the rare Asimov stories with alien characters.
Краткое содержание сюжета
Слим - мальчик, чей отец-астроном посещает поместье важного промышленника. Сын промышленника, Ред, нашел двух странных животных, и он привлекает Слима в план превращения животных в цирковый номер. Астроном, тем временем, говорит промышленнику, что он контактировал с инопланетянами, которые хотят открыть свой мир для межзвездной торговли. Астроном говорит, что их миру нужна помощь, потому что с тех пор, как атомные войны уничтожили их старую цивилизацию, их мир стал ухудшаться. Если что-то не будет сделано, их цивилизация может столкнуться с полным крахом. Когда они не слышат от пришельцев, астроном и промышленник идут их искать. Они находят маленький разбившийся космический корабль с рядом крошечных мертвых пришельцев в нем, и астроном убежден, что все пришельцы погибли в катастрофе. Когда он слышит, как Рэд признается промышленнику, что он держал двух животных в клетке в сарае, он понимает, что "животные" на самом деле два выживших пришельца. Когда промышленник узнает, что пришельцы позволили себе быть захваченными и заключенными в клетку, а не причинить вред двум молодым людям, он находится под положительным впечатлением и соглашается помочь пришельцам начать торговлю с его людьми. Двое пришельцев успешно ремонтируют свой космический корабль и отправляются в свой мир: Землю. Необходимо для сюжетного поворота в конце, ни один из персонажей в "Молодежи" не имеет собственных имен, и идентифицируемые физические описания появляются только к концу. Все взрослые, включая двух пришельцев, известны по профессиям, а двое подростков - по прозвищам.
Slim is a boy whose astronomer father is visiting the country estate of an important industrialist. The industrialist's son, Red, has found two strange animals, and he enlists Slim in a plan to turn the animals into a circus act. The astronomer, meanwhile, tells the industrialist that he has been in contact with space aliens who want to open up their world to interstellar trade. Their world needs help, the astronomer says; for ever since the atomic wars that destroyed their old civilization, their world has been regressing. Unless something is done, their civilization may face total collapse. When they do not hear from the aliens, the astronomer and the industrialist go out looking for them. They find a small crashed spaceship with a number of tiny dead aliens in it, and the astronomer is convinced that the aliens all died in the crash. When he hears Red admit to the industrialist that he has been keeping two animals in a cage in a barn, he realizes that the "animals" are actually two surviving aliens. When the industrialist learns that the aliens allowed themselves to be captured and caged rather than harm the two youngsters, he is favorably impressed and agrees to help the aliens begin trading with his people. The two aliens succeed in repairing their spaceship and set out for their world: Earth. Necessary for the narrative twist at the end, none of the characters in Youth have proper given names, and identifiable physical descriptions only appear toward the conclusion. All the adults, including the two aliens, are known by their professions, and the two youngsters are known by their nicknames.