Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Жастық" - Айзек Азимовтың ғылыми фантастикалық повесі. Ол алғаш рет 1952 жылы мамыр айында Space Science Fiction журналында жарық көріп, 1955 жылы The Martian Way and Other Stories жинағында басылып шықты. Жастық - ғарышкер кейіпкерлері бар сирек кездесетін Азимов әңгімелерінің бірі.
"Youth" is a science fiction novelette by Isaac Asimov. It first appeared in the May 1952 issue of Space Science Fiction and was reprinted in the 1955 collection The Martian Way and Other Stories. Youth is one of the rare Asimov stories with alien characters.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Слим - астроном әкесі маңызды өнеркәсіпшіге баратын бала. Өнеркәсіпші ұлы Ред екі таңғажайып жануарды тауып, Слимді жануарларды цирк түріне айналдыру жоспарына тартады. Астроном, осы арада, өнеркәсiпшiге өзiнiң ғарыш ғарышкерлерiмен байланыста болғанын айтады, олар өз әлемiн жұлдыздар арасындағы саудаға ашуға ниет бiлдiредi. Олардың әлемдері көмекке мұқтаж, дейді астроном, өйткені олардың ескі өркениетін жойған атом соғыстарынан бері олардың әлемдері кері қарай құлдырап келеді. Егер бірдеңе жасалмаса, олардың өркениетінің толық құлдырауы мүмкін. Олар ғарышкерлерден хабар алмағанда, астроном мен өнеркәсібі оларды іздеуге шығады. Олар ұшақтағы бірнеше кішкентай жәдігерлер бар ұшақпен ұшақты табады, ал астроном жәдігерлердің барлығы апатта қаза тапқанына сенімді. Қызылдың өнеркәсіпшіге қорада екі жануар ұстағанын мойындағанын естігенде, ол "жануарлардың" шын мәнінде екі тірі ғарышкер екенін түсінеді. Өнеркәсіпші шетелдіктердің екі жасөспірімге зиян келтіруден гөрі тұтқындалып, қамауға алынғанын білгенде, оған жақсы әсер етеді және шетелдіктерге өз халқымен сауда жасауға көмектесуге келіседі. Екі ғарышкер өздерінің ғарыш кемесін жөндеуге және өздерінің дүниесіне: Жерге жолға шығуға мүмкіндік алады. Соңында баяндаудың бұрылысына қажетті, "Жастар" кейіпкерлерінің ешқайсысының нақты аты жоқ, ал физикалық сипаттамалары тек қорытындыға қарай пайда болады. Барлық ересектер, соның ішінде екі ғарышкер, өздерінің кәсіптерімен танымал, ал екі жас жігіт өздерінің лақап есімдерімен танымал.
Slim is a boy whose astronomer father is visiting the country estate of an important industrialist. The industrialist's son, Red, has found two strange animals, and he enlists Slim in a plan to turn the animals into a circus act. The astronomer, meanwhile, tells the industrialist that he has been in contact with space aliens who want to open up their world to interstellar trade. Their world needs help, the astronomer says; for ever since the atomic wars that destroyed their old civilization, their world has been regressing. Unless something is done, their civilization may face total collapse. When they do not hear from the aliens, the astronomer and the industrialist go out looking for them. They find a small crashed spaceship with a number of tiny dead aliens in it, and the astronomer is convinced that the aliens all died in the crash. When he hears Red admit to the industrialist that he has been keeping two animals in a cage in a barn, he realizes that the "animals" are actually two surviving aliens. When the industrialist learns that the aliens allowed themselves to be captured and caged rather than harm the two youngsters, he is favorably impressed and agrees to help the aliens begin trading with his people. The two aliens succeed in repairing their spaceship and set out for their world: Earth. Necessary for the narrative twist at the end, none of the characters in Youth have proper given names, and identifiable physical descriptions only appear toward the conclusion. All the adults, including the two aliens, are known by their professions, and the two youngsters are known by their nicknames.