Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Германии и Чехии
River in Germany and the Czech Republic
Шпрее (произносится как /ˈʃpreː/, /ˈʃpraɪ/ S(H)ПРАЙ) – главный приток реки Гавел протяженностью около 400 км. Шпрее намного длиннее Хавеля, в который она впадает в Берлине-Шпандау; затем Хавель впадает в Эльбу в Хавельберге. Река берет начало в Лужицких горах, являющихся частью Судет, в лужицкой части Саксонии, где у нее три источника: исторический, называемый Шпрейборн в деревне Де, самый богатый водой в Нойгерсдорфе и самый высоко расположенный в Эйбау. Затем Шпрее течет на север через Верхнюю и Нижнюю Лужицу, где пересекает границу между Саксонией и Бранденбургом. Пройдя через Котбус, она образует Шпреевальд (Spreewald) – обширную внутреннюю дельту и биосферный заповедник Шпреевальд. Затем она протекает через озеро Швилохзее, прежде чем войти в Берлин.
The Spree (/ʃ//p//r//eɪ//, //s//p//r//eɪ/ S(H)PRAY, ; , , ; ) is, with a length of approximately , the main tributary of the River Havel. The Spree is much longer than the Havel, which it flows into at Berlin Spandau; the Havel then flows into the Elbe at Havelberg. The river rises in the Lusatian Highlands, that are part of the Sudetes, in the Lusatian part of Saxony, where it has three sources: the historical one called Spreeborn in the village of de, the water richest one in Neugersdorf, and the highest elevated one in Eibau. The Spree then flows northwards through Upper and Lower Lusatia, where it crosses the border between Saxony and Brandenburg. After passing through Cottbus, it forms the Spree Forest (Spreewald), a large inland delta and Biosphärenreservat Spreewald. It then flows through Lake Schwielochsee before entering Berlin, as
Шпрее – главная река Берлина, Бранденбурга, Лужицы и территории расселения сорбов, которые называют реку Спрěва; название происходит от протогерманского *spreutaną, означающего «вытекать из источника». На небольшом протяжении вблизи своих истоков Шпрее, как Шпрева, образует границу между Германией (Саксонией) и Чешской Республикой (Богемией). Самыми длинными притоками Шпрее являются Даме (впадает в Берлин-Кёпеник) и Шварцер Шёпс (впадает в Де), другие известные притоки (поскольку они являются реками Берлина) – Панке и Вуле.
The Spree is the main river of Berlin, Brandenburg, Lusatia, and the settlement area of the Sorbs, who call the river Sprjewja; the name derives ultimately from Proto Germanic *spreutaną "to spring forth". For a very short distance close to its sources, the Spree constitutes, as Spréva, the border between Germany (Saxony), and the Czech Republic (Bohemia). The Spree's longest tributaries are Dahme (confluence in Berlin Köpenick) and Schwarzer Schöps (confluence in the de), other well known tributaries (since they are Berlin rivers) are Panke and Wuhle.
Курс
Она берёт начало в Лузацких горах и течёт на север через Баутцен и Спремберг. В Шпреевальде река проходит через города Люббенау, Люббен и Лейбш. Неподалёку от Лейбша канал для защиты от наводнений Даме отводит часть воды из Шпрее в реку Даме в Маркиш-Буххольце. Шпрее продолжает течь на север от Лейбша, прежде чем впасть в Нейендорфер-Зе на северной окраине Шпреевальда. От Нейендорфер-Зе она затем течёт в восточном направлении к Швилохзее, а затем в северном и западном направлении к городу Фюрстенвальде. От Фюрстенвальде река продолжает течь на запад, через озёра Деммерицзе и Мюггельзе, до Кёпеника в юго-восточной части Берлина, где к ней присоединяется её приток, река Даме. Наиболее известным является заключительный участок Шпрее. Она протекает через центр Берлина и впадает в реку Гафель в Шпандау, одном из западных районов Берлина, которая в конечном итоге сливается с Эльбой и впадает в море в Куксхафене, протекая через Гамбург. На своём пути через Берлин река проходит мимо Берлинского собора (Berliner Dom), Рейхстага и замка Шарлоттенбург. Знаменитый Музейный остров (Museumsinsel) с его коллекцией из пяти крупных музеев является островом на Шпрее.
It rises in the Lusatian Mountains and flows north through Bautzen and Spremberg. In the Spreewald the river passes through the towns of Lübbenau, Lübben and Leibsch. Just below Leibsch, the Dahme Flood Relief Canal diverts water from the Spree to run into the River Dahme at Märkisch Buchholz. The Spree continues north from Leibsch before flowing into the Neuendorfer See at the northern edge of the Spreewald. From the Neundorfer See it then flows in an easterly direction to the Schwielochsee, and then in a northerly and westerly direction to the town of Fürstenwalde. From Fürstenwalde the river continues to flow westwards, through the Dämeritzsee and Müggelsee, to Köpenick in the southeastern part of Berlin, where it is joined by its tributary, the River Dahme. The final reach of the Spree is where it is best known. It flows through the city centre of Berlin to join the River Havel in Spandau, one of Berlin's western boroughs, which itself ultimately merges with the Elbe to enter the sea in Cuxhaven, after flowing through Hamburg. On its route through Berlin, the river passes Berlin Cathedral (Berliner Dom), the Reichstag and the Schloss Charlottenburg. The renowned Museum Island (Museumsinsel), with its collection of five major museums, is an island in the Spree.
Навигация
В заболоченных районах Шпреевальда широко используются небольшие суда, такие как пунты. Более крупные суда могут доходить до Лейбша, хотя верхние участки реки относительно мелкие и обычно используются только для прогулочных судов. Некоторые средние участки не судоходны и обходятся каналами.
Small craft, such as punts, are widely used in wetlands of the Spreewald. Larger craft can reach as far upstream as Leibsch, although the upper reaches are relatively shallow and are generally only used by leisure craft. Some intermediate reaches are unnavigable and by passed by canals.
Берлинская стена
Многие люди погибли в Шпрее во время холодной войны, пытаясь преодолеть Берлинскую стену, включая детей, утонувших из-за того, что спасателям не разрешали войти в реку, чтобы их спасти.
Many people died in the Spree during the Cold War while trying to cross the Berlin Wall, including children who drowned when rescuers were not allowed to enter the river to save them.