Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Лесли Маршалл (род. 19 августа 1940 года) - британский консервативный политик.
British politician
John Leslie Marshall (born 19 August 1940) is a British Conservative politician.
Начало карьеры
Маршалл получил образование в Академии Харриса в Данди, Академии Глазго и Университете Сент-Эндрюса. Затем он стал преподавателем в университете. Он пытался войти в парламент несколько раз, прежде чем добился успеха. В 1964 и 1966 годах он баллотировался в Дунде-Ист, но был побежден действующим лейбористом Джорджем Томсоном, в первый раз как либеральный националист, а во второй раз в консервативных цветах. Он боролся за Левишем-Ист на всеобщих выборах в феврале 1974 года, заняв второе место после Роланда Мойла от лейбористов. Маршалл был членом совета в Абердине с 1968 по 1970 год, а затем в Илинге с 1971 по 1986 год. Он был членом Европарламента от Лондона-Северного от 1979 до 1989.
Marshall was educated at Harris Academy in Dundee, Glasgow Academy and the University of St Andrews. He then became a university lecturer. He attempted to enter Parliament a number of times before he was successful. In 1964 and 1966 he contested Dundee East, but was beaten by the Labour incumbent George Thomson, the first time as a Liberal National, and the second time in Conservative colours. He fought Lewisham East in the February 1974 general election, coming second to Labour's Roland Moyle. Marshall served as a councillor in Aberdeen from 1968 until 1970 and then in Ealing from 1971 until 1986. He was MEP for London North from 1979 to 1989.
Парламентская карьера
Маршалл проиграл Майклу Портильо в выборах 1984 года в Энфилд Саутгейт, но позже был выбран в Хендон-Саут в лондонском районе Барнет и был избран членом парламента на этом кресле на всеобщих выборах 1987 года. Он служил в качестве PPS Тони Ньютона, когда Ньютон был лидером Палаты общин. После всеобщих выборов 1992 года Комиссия по границам рекомендовала сократить четыре места Барнета до трех. Сэр Сидни Чепмен был сохранен в качестве кандидата на место Чиппинг Барнет, единственный, который не был отменен, и Джон Горст, действующий депутат от Хендона-Норта, был выбран для участия в новом избирательном округе Хендона. Маршалл был, таким образом, вместе с Хартли Бутом, депутатом от Финчли, в попытке выиграть номинацию на новое место Финчли и Голдерс Грин. Оба парламентария приложили много усилий в борьбе, наняв микроавтобусы, чтобы все их сторонники добрались до встречи по отбору; соревнование стало ожесточенным, когда Бут обвинил Маршалла в "подписании мертвых и умирающих" в качестве членов Консервативной партии, чтобы повысить свои шансы на победу. Новое место в Финчли, с похожими границами, как и старое место в Финчли, должно было быть занято консерваторами, хотя и небольшим большинством; когда Маргарет Тэтчер занимала это место, у нее обычно было большинство почти в 10 000 человек. Несмотря на то, что большая часть нового избирательного округа приходится на старое место Бута, Маршалл выиграл конкурс отбора 1 ноября 1995 года, но проиграл в конкурсе на место кандидату от Лейбористской партии Руди Вису на всеобщих выборах 1997 года, на которых консерваторы потерпели худшее поражение на выборах за 91 год. Примечательными потерями были Портильо, которого Маршалл проиграл в выборах консерваторов в Энфилд Саутгейт на выборах тринадцать лет назад, а также несколько министров.
Marshall lost to Michael Portillo in the selection for the 1984 Enfield Southgate by election, but was later selected for Hendon South in the London Borough of Barnet and was elected as the Member of Parliament for that seat at the 1987 general election. He served as PPS to Tony Newton, when Newton was Leader of the House of Commons. After the 1992 general election, the Boundary Commission recommended that the four Barnet seats be reduced to three. Sir Sydney Chapman was retained as the candidate for the Chipping Barnet seat, the only one not being abolished, and John Gorst, the sitting MP for Hendon North, was selected to contest the new Hendon constituency. Marshall was therefore pitched together with Hartley Booth, the MP for Finchley, in trying to win the nomination for the new seat of Finchley and Golders Green. Both MPs put a great deal of effort into the fight, hiring minibuses to ensure all their supporters got to the selection meeting; the contest became bitter when Booth accused Marshall of "signing up the dead and the dying" as Conservative members in order to boost his chances of victory. The new Finchley seat, with similar boundaries to the old Finchley seat, was projected to be held for the Conservatives, albeit by a small majority; when Margaret Thatcher held the seat she normally had majorities of nearly 10,000. Despite most of the new constituency coming from Booth's old seat, Marshall won the selection contest on 1 November 1995, but went on to lose the contest for the seat to the Labour Party candidate Rudi Vis at the 1997 general election, in which the Conservatives experienced their worst electoral defeat in 91 years. Notable losses included Portillo, who Marshall had lost to in the Conservative selection for the Enfield Southgate by election thirteen years earlier, along with several cabinet ministers.
После парламента
В мае 1998 года Маршалл был избран в Совет городского округа Барнет в Лондоне в округе Гардн-Субёрб (на базе Гэмпстед-Сурб) в своем старом избирательном округе. Он безуспешно пытался вернуть себе место в Финчли и Голдерс-Грин на всеобщих выборах 2001 года, но Руди Вис из Лейбористской партии победил его на 3,716 голосов. Это несмотря на то, что сама баронесса Тэтчер пришла на его выборы в Голдерс-Грин. После победы консерваторов на местных выборах в 2002 году он служил в кабинете министров. В числе других ролей Маршалл занимал должность члена кабинета министров по инвестициям в обучение, отвечал за реализацию программы восстановления начальных школ (известной как PSCIP) и Стратегии библиотек, которая модернизировала библиотечное обеспечение по всему району. В 2005 году он был неудачным кандидатом на пост лидера консервативной группы. Маршалл был мэром Лондонского района Барнет в муниципальном году 2008 2009. Он не баллотировался на выборах 2010 года.
In May 1998, Marshall was elected to Barnet London Borough Council for Garden Suburb ward (based on Hampstead Garden Suburb) in his old constituency. He unsuccessfully sought to regain his Finchley and Golders Green seat at the 2001 general election, but Labour's Rudi Vis beat him by 3,716 votes. This was despite Baroness Thatcher herself coming to campaign for him in Golders Green. Following the Conservative victory in local elections in 2002, he served in the Cabinet. Among other roles, Marshall served as Cabinet Member for Investment in Learning, responsible for implementing the Primary Schools rebuilding programme (known as PSCIP), and the Libraries Strategy, which modernised library provision across the Borough. He was an unsuccessful candidate for the leadership of the Conservative group in 2005. Marshall was Mayor of the London Borough of Barnet in the municipal year 2008–2009. He did not stand at the 2010 elections.