Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Камбрии, Англия Эштвейт-вода - одно из самых маленьких и малоизвестных озер в Национальном парке Озерный округ в северной Англии. Он расположен между гораздо более крупными озерами Виндермир и Констон-Уотер, в традиционном графстве Ланкашир; с 1974 года в графстве Камбрия. На севере находится деревня Хоксхед, а на западе - лес Гризадейл. Озеро покрыто вокруг и известно своей отличной рыбалкой, особенно форелью и щука. Он был признан объектом особого научного интереса.
Lake in Cumbria, England
Esthwaite Water is one of the smaller and lesser known lakes in the Lake District National Park in northern England. It is situated between the much larger lakes of Windermere and Coniston Water, in the traditional county of Lancashire; since 1974 in the county of Cumbria. To the north is the village of Hawkshead and to the west is Grizedale Forest. The lake covers around and is known for its excellent fishing, particularly trout and pike. It has been designated as a site of special scientific interest.
Этимология
Esthwaite может означать либо "восточная поляна", со среднеанглийским est, вероятно, заменяя старонорвежский austr "восток", и норвежский þveit "поле", или "поле, где растут ясень", от норвежского eski "ясень, ясень" (см. askr) и снова þveit. Было также предложено происхождение от британского *ïstwïth, "сгибаемый, изогнутый, гибкий, гибкий" (уэльский ystwyth, см. Река Ystwyth). "Water" - это древнеанглийский wæter, "water" - доминирующий термин для "озера" (например, Ullswater, Wastwater).
Esthwaite may mean either "the eastern clearing", with Middle English est, probably replacing Old Norse austr 'east', and Norse þveit "clearing", or 'the clearing where ash trees grow', from Norse eski "ash trees, ash copse" (see askr) and again þveit. Derivation from Brittonic *ïstwïth, "bent, curved, flexible, supple" has also been suggested (Welsh ystwyth, see River Ystwyth). 'Water' is Old English wæter, "water" the dominant term for "lake" (c. f. Ullswater, Wastwater).
Стихи Вордсворта
Озеро упоминается как место, где Уильям Вордсуорт беседовал с другом в стихотворении Вордсуорта "Expostulation and Reply", части лирических баллад Вордсуорта, и в том же сборнике это место для "Линий, оставленных на сиденье в дереве юто". В своем "Прелюдии" Вордсворт упоминает это в строке 267: "Сделайте зеленые полуострова на озере Эштвейта", а также в строке 570: "Из соседнего озера Эштвейта расщепляющийся лед". Стихотворение "Долина Эштвейт" (1787) было первой попыткой Уордсуорта создать устойчивую композицию.
The lake was mentioned as the location where William Wordsworth conversed with a friend in Wordsworth's poem, "Expostulation and Reply," part of Wordsworth's Lyrical Ballads and, in the same collection, it is the location for "Lines Left Upon A Seat In A Yew Tree." Wordsworth also mentions it in his Prelude in line 267: "Make green peninsulas on Esthwaite's Lake", and also at line 570: "From Esthwaite's neighbouring lake the splitting ice". The poem "The vale of Esthwaite" (1787) was Wordsworth's first effort at sustained composition.
Экология
Эстхвейт является одним из самых богатых питательными веществами мезотрофных озер в Камбрии, с большими сезонными и межгодовыми изменениями в снабжении фосфором. Кроме более распространенных британских видов рода Potamogeton, также присутствует Najas flexilis.
Esthwaite is notable as one of the most nutrient rich of the mesotrophic lakes in Cumbria, with large seasonal and inter annual variations in phosphorus supply. As well as the more common British species of the genus Potamogeton, Najas flexilis is also present.