Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландская писательница и библиотекарь ирландского происхождения, Мейв Морин Бреннан (англ. Maeve Maureen Brennan) (родилась 6 января 1917 года в Нью-Йорке, умерла 1 ноября 1993 года в Нью-Йорке) - ирландская писательница и журналист. Она переехала в Соединенные Штаты в 1934 году, когда ее отец был назначен Министерством иностранных дел в ирландское представительство в Вашингтоне, округ Колумбия. Она была важной фигурой как в письменности ирландской диаспоры, так и в самой ирландской литературе. Были опубликованы сборники ее статей, рассказов и повести.
Irish writer
the English librarian of Irish descent, Maeve Maureen Brennan
Maeve Brennan (January 6, 1917 – November 1, 1993) was an Irish short story writer and journalist. She moved to the United States in 1934 when her father was assigned by the Department of Foreign Affairs to the Irish Legation in Washington, D. C. She was an important figure in both Irish diaspora writing and in Irish literature itself. Collections of her articles, short stories, and a novella have been published.
Ранние годы
Она родилась в Дублине, одна из четырех братьев и сестер, и выросла на 48 Черрифилд-авеню в пригороде Дублина Ренела. Она и ее сестры были названы в честь древних ирландских королев: Эмер, Дейрдре и Мейв. Ее родители, Роберт и Уна Бреннан, оба из графства Вексфорд, были республиканцами и были глубоко вовлечены в ирландские политические и культурные борьбы начала двадцатого века. Они участвовали в Пасхальном восстании 1916 года, но в то время как Уна был заключен в тюрьму на несколько дней, Роберт был приговорен к смерти. Приговор был смягчен в виде исправительного труда. В 1944 году ее родители и брат вернулись в Ирландию, но Мэйв и ее две сестры остались в Соединенных Штатах. В 1954 году Бреннан вышла замуж за Сент-Клер МакКелвей, главного редактора газеты The New Yorkers. У МакКелвея были проблемы с алкоголизмом, женственностью и маниакальной депрессией, и он уже четыре раза развелся. Они работали вместе в Harper's Bazaar и The New Yorker. В сентябре 2013 года Эмон Морриси написал и исполнил пьесу "Дом Мейв" в театре Абби в Дублине. Многие из историй Бреннан происходили в доме ее детства на 48 Черрифилд-авеню, Ренела, Дублин. Позже Моррисси жил в этом доме и в конце концов встретил Бреннан в Нью-Йорке. В пьесе рассказывается о писательнице, её работе, доме и их мимолетной встрече. Это шоу для одного человека. В 2021 году Бреннан была включена в антологию "Все незнакомцы здесь", сборник сочинений авторов, которые жили в миссиях Министерства иностранных дел (Ирландия) за рубежом (как дипломаты или члены их семей). 6 января 2024 года была открыта мемориальная доска в честь Мэйв Бреннан на 48 Черрифилд-авеню, Ренелах, Дублин, ее "памятный дворец", где она жила с 1921 года, в возрасте четырех лет, пока ее семья не переехала в Америку в 1934 году. 25 января 2024 года будет опубликована "Долгодухая леди", сборник колонк Бреннан в "Нью-Йоркер", написанных с 1950-х по начало 1980-х годов, введённый Синеад Глисон.
She was born in Dublin, one of four siblings, and grew up at 48 Cherryfield Avenue in the Dublin suburb of Ranelagh. She and her sisters were each named after ancient Irish Queens: Emer, Deirdre and Maeve. Her parents, Robert and Úna Brennan, both from County Wexford, were Republicans and were deeply involved in the Irish political and cultural struggles of the early twentieth century. They participated in the 1916 Easter Rising but while Úna was imprisoned for a few days, Robert was sentenced to death. The sentence was commuted to penal servitude. Maeve and her two sisters remained in the United States when her parents and brother returned to Ireland in 1944. In 1954, Brennan married St. Clair McKelway, The New Yorkers managing editor. McKelway had a history of alcoholism, womanizing and manic depression and had already been divorced four times. The two had worked together at both Harper's Bazaar and The New Yorker. In September 2013 Eamon Morrissey wrote and performed the play "Maeve's House" at the Abbey Theatre in Dublin. Many of Brennan's stories were set in her childhood home at 48 Cherryfield Avenue, Ranelagh, Dublin. Morrissey later lived in this house and he eventually met Brennan in New York. The play is about the writer, her work, the house, and their fleeting meeting. It is a one man show. In 2021 Brennan was included in the anthology "All Strangers Here", a collection of writing by authors who lived in Department of Foreign Affairs (Ireland) missions abroad (either as diplomats or their family members). On 6 January 2024, a commemorative plaque was unveiled to honour Maeve Brennan at 48 Cherryfield Avenue, Ranelagh, Dublin, her “memory palace”, where she lived from 1921, aged four until her family moved to America in 1934. On 25 January 2024, The Long Winded Lady, a collection of Brennan’s New Yorker columns, written from the 1950s to early 1980s, introduced by Sinéad Gleeson, will be published.