Введение

Британская баллада "The Fair Flower of Northumberland" (Roud 25, Child 9) - это народная баллада.

Синопсис

Шотландский рыцарь заключен в тюрьму графом Нортумберлендом (или другим высокопоставленным чиновником). Рыцарь убеждает дочь графа, титулярную прекрасную цветочку, освободить его, пообещав жениться на ней в Шотландии. Как только они достигают его дома, он говорит ей вернуться в Нортумберленд, так как у него уже есть жена и дети. Она умоляет его взять ее в рабыни или убить ее, но он отказывается. Она возвращается домой, либо одна, либо сопровождается наемником шотландского рыцаря. В некоторых вариантах отец или мачеха жалуются на то, как легко завоевали её любовь, но во всех её отец или мать обвиняют в соблазнении шотландцев и говорят, что у неё будет золото и земли, чтобы найти ей мужа.

Комментарии

В других языках, кроме английского и шотландского, нет вариантов этой баллады, хотя многие элементы имеют параллели. Части его параллельны "Браво-коричневой служанке", где герой говорит героине, что ему нечего дать ей, и он обречен на другую женщину, но в этой балладе это только испытание, и он показывает себя как ее истинного и богатого любовника. Многие из этих мотивов встречаются в детской балладе 48 "Молодой Эндрю". В качестве примера тех же элементов в других традициях несколько сербских и болгарских баллад об эпическом герое принце Марке имеют довольно похожий сюжет: Марко заключен в тюрьму в арабской стране, но тайно помогается и освобождается дочерью арабского короля в обмен на его обещание взять ее с собой и жениться на ней - обещание, о котором он скоро сожалеет и нарушает. В некоторых версиях она просит его взять ее хотя бы в рабы, или убить. Однако, в отличие от британских баллад, в балканских версиях Марко фактически убивает арабскую девушку; его мотив заключается в том, что, как араб, она темнокожая, что считается непривлекательным, и / или что он боится, что его друзья дома будут насмехаться над ним за то, что у него арабская жена. Затем он строит многочисленные монастыри, церкви, фонтаны, дороги и другие общественные объекты в память о ней, стремясь искупить свой грех против нее и Бога.