Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Fair Flower of Northumberland" (Roud 25, Child 9) - британдық халық балады.
British ballad
"The Fair Flower of Northumberland" (Roud 25, Child 9) is a folk ballad.
Қысқаша мазмұны
Шотландиялық рыцарь Нортумберленд графы (немесе басқа жоғары лауазымды адам) тұтқындады. Сол кезде ерлік ертіктің қызы, адал гүлді, Шотландияда үйленуге уәде етіп, оны босатқысы келеді. Олар үйіне жеткенде, ол оған Нортумберлендке оралуға айтады, өйткені оның әйелі мен балалары бар. Ол одан өзін құл ретінде қабылдауын немесе өлтіруін сұрайды, ол екеуінен де бас тартады. Ол үйіне жалғыз немесе шотландтық салт атты жалдаған еріп оралады. Кейбір нұсқаларда оның әкесі немесе өгей анасы оның махаббатын қаншалықты оңай жеңгеніне шағымданады, бірақ барлығы, оның анасы немесе әкесі азғыруды шотландтық сатқындыққа кінәлайды және оған күйеу табу үшін алтын мен жерлер болады дейді.
A Scottish knight is imprisoned by the Earl of Northumberland (or another high official). The knight persuades the Earl's daughter, the titular fair flower, to free him, promising to marry her in Scotland. As soon as they reach his home, he tells her to return to Northumberland as he already has a wife and children. She pleads with him to take her as a servant or to kill her, both of which he refuses. She returns to her home, either alone or with an escort hired by the Scottish knight. In some variants, her father or stepmother complains of how easily her love was won, but in all, her mother or father blames the seduction on Scottish treachery and says that she will have gold and lands to get her a husband.
Комментарийлер
Бұл баладаның ағылшын және шотланд тілдерінен басқа нұсқалары жоқ, бірақ көптеген элементтерде параллельдер бар. "Кара қыз" романының кей жерлерінде кейіпкер өзінің беріп қоятын ештеңесі жоқ екенін айтып, басқа әйелге беріліп кетеді. Бірақ бұл баладада бұл тек сынақ, ол өзін оның шынайы және бай сүйіктісі ретінде көрсетеді. Сол мотивтердің көбісі Child Ballad 48 "Young Andrew" -де кездеседі. Басқа дәстүрлердегі бірдей элементтердің мысалы ретінде, эпостық батыр принц Марко туралы бірнеше серб және болгар балладаларының сюжеті ұқсас: Марко араб елінде тұтқындалған, бірақ араб патшасының қызы оған жасырын көмек көрсетеді және онымен бірге алып, үйленуге уәде береді. Кейбір нұсқаларда ол одан өзін құл ретінде қабылдауын немесе өлтіруін сұрайды. Алайда, британдық балладалардан айырмашылығы, Балқан нұсқаларында Марко араб қызын өлтіреді; оның мотиві - араб ретінде оның терісі қараңғы, бұл тартымды емес деп саналады және / немесе ол араб әйелі бар деп үйдегі достары мазақтауынан қорқады. Содан кейін ол өзінің және Құдайдың алдындағы күнәсін өтеу үшін көптеген монастырлар, шіркеулер, фонтандар, жолдар және басқа да қоғамдық нысандарды салады.
There are no variants of this ballad in other languages than English and Scots, though many of the elements have parallels. Parts of it parallel "The Nut Brown Maid", where the hero tells the heroine that he has nothing to give her, and is plighted to another women, but in that ballad, that is only a test, and he reveals himself as her true and wealthy lover. Many of the same motifs are found in Child Ballad 48, "Young Andrew". As an example of the same elements in other traditions, several Serbian and Bulgarian ballads about the epic hero Prince Marko have a fairly similar plot: Marko is imprisoned in an Arab country, but is secretly aided and set free by the daughter of the Arab king in exchange for his promise to take her with him and marry her a promise that he soon regrets and breaks. In some versions, she then asks him to take her at least as his slave, or else kill her. However, unlike the British ballads, the Balkan versions have Marko actually kill the Arab maiden; his motive is that as an Arab she is dark skinned, which is considered unattractive, and/or that he is afraid of being mocked by his friends at home for having an Arab wife. He then builds numerous monasteries, churches, fountains, roads and other public facilities in her memory, striving to atone for his sin towards her and God.