Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский композитор, олимпийский гребник Виктор Евсеевич Суслин (Ви́ктор Евсе́евич Су́слин; 13 июня 1942, Миасс, Урал, Россия 10 июля 2012, Гамбург, Германия) - российский композитор. Сотрудник Софии Губайдуллиной, вместе с ней и Вячеславом Артемовым в 1975 году создал импровизационный ансамбль "Астраэя". В 1981 году эмигрировал в Германию.
Russian composer
the Olympic rower
Viktor Yevseyevich Suslin (Ви́ктор Евсе́евич Су́слин; 13 June 1942, Miass, Ural, Russia – 10 July 2012, Hamburg, Germany) was a Russian composer. An associate of Sofia Gubaidulina's, together with her and Vyacheslav Artyomov he formed the improvisatory ensemble 'Astraea' in 1975. He emigrated to Germany in 1981.
Биография
В возрасте четырех лет (1946) Суслин начал изучать фортепиано и сделал свои первые попытки в композиции. С 1950 по 1961 год учился в Харьковской музыкальной школе, а с 1961 по 1962 год в Харьковской консерватории, где изучал композицию у Дмитрия Клебанова и фортепиано у В. Топилина. С 1962 по 1966 год учился композиции у Николая Пейко и фортепиано у Анатолия Ведерникова в Гнесинском институте в Москве. Работал редактором в издательстве "Музика" в Москве (1966-1980). В 1967 году Суслин стал членом Союза советских композиторов. В 1969 году его пианистская соната была удостоена награды на конкурсе молодых композиторов. В 1971 году его музыка впервые была исполнена за пределами России на Фестивале де Роян, Франция. Суслин преподавал инструментацию в Московской консерватории (1972-1975). В 1975 году основал импровизационный ансамбль "Астраэа" вместе с Вячеславом Артемовым и Софией Губайдулиной. В ноябре 1979 года после нескольких выступлений его произведений в Париже, Кельне и Венеции Суслин был публично осужден и включен в черный список как один из "Семи Хренникова" на Шестом конгрессе Союза советских композиторов за неодобрённое участие в некоторых фестивалях советской музыки на Западе. Суслин эмигрировал в Западную Германию в 1981 году. С 1984 года работал редактором в Musikverlag Hans Sikorski, Гамбург. С 2007 года Суслин был директором (Geschäftsführer) Musikverlag М. П. Белайефф. Суслин была хорошей подругой Галины Уствольской в конце её жизни, обменивалась с ней письмами и содействовала интервью с Теей Деркс. Сикорский якобы начал публиковать работы Уствольской, в то время как Суслин был редактором.
At the age of four (1946) Suslin began to study piano and made his first attempts at composition. From 1950 to 1961 he attended Kharkiv Music High School, and from 1961 to 1962 the Kharkiv Conservatory where he studied composition with Dimitri Klebanov and piano with V. Topilin. From 1962 to 1966 he studied composition with Nikolay Peyko and piano with Anatoly Vedernikov at the Gnessin Institute in Moscow. He worked as an editor at the publishing house Muzyka in Moscow (1966–1980). Suslin became a member of the Union of Soviet Composers in 1967. In 1969 his piano sonata was given an award at the Young Composers Competition. In 1971 his music was performed outside of Russia for the first time at the Festival de Royan, France. Suslin taught instrumentation at the Moscow Conservatory (1972–1975). In 1975 he founded the ‘Astraea’ improvisation ensemble together with Vyacheslav Artyomov and Sofia Gubaidulina. In November 1979 after several performances of his works in Paris, Cologne and Venice, Suslin was publicly denounced and blacklisted as one of the "Khrennikov's Seven" at the Sixth Congress of the Union of Soviet Composers for unapproved participation in some festivals of Soviet music in the West. Suslin emigrated to West Germany in 1981. From 1984 he worked as an editor at Musikverlag Hans Sikorski, Hamburg. From 2007 Suslin was director (Geschäftsführer) of Musikverlag M. P. Belaieff. Suslin was good friends with Galina Ustvolskaya toward the end of her life, exchanging letters with her and facilitating an interview with Thea Derks. Sikorski ostensibly began to publish Ustvolskaya's works while Suslin was an editor there.