Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шизуока Сенген Джинья (静岡浅間神社) - это название коллективной группы из трех синтоистских святынь, в настоящее время образующих единую религиозную корпорацию, расположенную на горе Шизухата в Аой-ку, Шизуока, префектура Шизуока, Япония. Эти святыни - Канбе Джинья (神部神社), Сенген Джинья (浅間神社) и Отошимиоя Джинья (大歳御祖神社). Главный праздник святыни проводится ежегодно 5 апреля. Это храм Соджа в провинции Суруга.
Shizuoka Sengen Jinja (静岡浅間神社) is the name for a collective group of three Shinto shrines now forming a single religious corporation, located at Mount Shizuhata in Aoi ku, Shizuoka, in Shizuoka Prefecture, Japan. These shrines are the Kanbe Jinja (神部神社), Sengen Jinja (浅間神社), and Ōtoshimioya Jinja (大歳御祖神社). The main festival of the shrine is held annually on April 5. It is the Sōja shrine of Suruga Province.
Защищенные ками
Главным ками Канбе Джинья является Онамучи но Микото, который считается мифическим божеством-основателем провинции Суруга. Главным ками Сенген-Джинья является Коноханасакуи Химэ, бог горы Фудзи. Основным ками храма Отосимиоя является Отосимиоя но Микото (大歳御祖命), который появляется в Кодзики как дочь Сусано о, и ками, защищающий рынки и торговлю.
The primary kami of Kambe Jinja is the Ohnamuchi no Mikoto, who is regarded as the mythical founding deity of Suruga Province. The primary kami of Sengen Jinja is the Konohanasakuya hime, the deity of Mount Fuji. The primary kami of Ohtoshimioya Shrine is the Ohtoshimioya no Mikoto (大歳御祖命), who appears in the Kojiki as a daughter of Susano o, and a kami protecting markets and commerce.
История
Дата основания Шидзуока Сенген Джинья неизвестна. Этот район был населен еще в доисторические времена, и на горе Шидзухата была раскопана могильная кургана периода Кофун. Согласно Нихон Шоки, в этот период область была колонизирована кланом Хата. Согласно необоснованной легенде о святилище, основание Канбе Джинджа датируется временем правления императора Суджина, основание храма Отошимиоя - временем правления императора Оджина, оба периода Кофун. Согласно записям Энгисики, Канбе Джинья получил национальное признание и статус Соджа провинции Суруга в период Хэйан. Также дата 901 года приводится для основания Сенген-Джинья, как дочерней ветви Фудзисан Хунгу Сенген-Тайши, и первоначально его называли "Шингу" (новый храм). В период Камакуры и Муроматчи святыни пользовались покровительством могущественных кланов воинов, которые доминировали в районе Суруги: клан Минамото, клан Ходжо, клан Имагава, клан Такеда и клан Токугава. В частности, первый сёгун Токугава, Токугава Иэясу, спонсировал восстановление святынь после своего ухода на пенсию в близлежащий замок Сумпу, и последующие сёгуны продолжали поклоняться в святынях на протяжении всего периода Эдо. Третий сёгун, Токугава Иэмицу, предоставил святыням земли с 2313 коку в качестве дохода для их содержания. Однако храм сгорел в пожаре 1804 года. Он был восстановлен в течение 60 лет за счет более чем 100 000 золотых рио сёгуната Токугава в его ярком стиле Момояма, с широким использованием лака, резьбы на дереве и золотых листьев. Сегодня 26 сооружений в храмовом комплексе защищены национальным правительством как важные культурные ценности, что составляет один из крупнейших таких комплексов в стране. В современной системе ранжирования синтоистских святынь, Шидзуока Сенген был включен в 3-й класс национально значимых святынь или кохухей-шоша (国幣小社).
The date of the Shizuoka Sengen Jinja's foundation is unknown. The area has been inhabited since prehistoric times, and a Kofun period burial mound has been excavated at Mount Shizuhata. Per the Nihon Shoki, the area was colonized by the Hata clan during this period. According to unsubstantiated shrine legend, the foundation of the Kanbe Jinja dates to the reign of Emperor Sujin, that of the Ōtoshimioya Shrine to the reign of Emperor Ōjin, both from the Kofun period. Per the Engishiki records, Kanbe Jinja was given national recognition and status of the Sōja of Suruga Province in the Heian period. Also, the date of 901 is given for the foundation of the Sengen Jinja, as a subsidiary branch of the Fujisan Hongū Sengen Taisha, and initially was referred to as the "Shingu" (new shrine). Through the Kamakura and Muromachi periods, the shrines enjoyed the patronage of the powerful warrior clans who dominated the Suruga area: the Minamoto clan, Hōjō clan, Imagawa clan, Takeda clan and the Tokugawa clan. In particular, the first Tokugawa shōgun, Tokugawa Ieyasu, sponsored the rebuilding of the shrines after his retirement to nearby Sumpu Castle, and subsequent shōguns continued to worship at the shrines throughout the Edo period. The 3rd shōgun, Tokugawa Iemitsu, granted the shrines lands with 2313 koku in revenue for their upkeep. However, the shrine complex burned down in a fire of 1804. It was rebuilt over a 60 year period at a cost of over 100,000 gold ryō by the Tokugawa shogunate in its flamboyant Momoyama style, with extensive use of lacquer, wood carvings, and gold leaf. Today, 26 structures in the shrine complex are protected by the national government as Important Cultural Properties, forming one of the largest such complexes in the country. In the modern system of ranked Shinto Shrines, Shizuoka Sengen was listed among the 3rd class of nationally significant shrines or kokuhei shōsha (国幣小社).
Культурные ценности
Сегодня 26 сооружений в храмовом комплексе защищены национальным правительством как важные культурные ценности (ICP), что составляет один из крупнейших таких комплексов в стране. В храме есть небольшой музей, в котором представлены находки из археологического памятника Шидзухатаяма Кофун, артефакты, относящиеся к Токугава Иэясу и истории храма, а также неструктурные ICP храма, включая японский меч тачи периода Муроматчи и 17 диаграмм храма до его восстановления в конце периода Эдо.
Today, 26 structures in the shrine complex are protected by the national government as Important Cultural Properties (ICP), forming one of the largest such complexes in the country. The shrine has a small museum, which displays finds from the Shizuhatayama Kofun archaeological site, artifacts pertaining to Tokugawa Ieyasu and the history of the shrine, as well as the shrine's non structural ICPs, including a Muromachi period tachi Japanese sword and 17 diagrams of the shrine prior to its late Edo period rebuilding.