Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер британской армии (1738-1813) генерал сэр Уильям Медоус КБ (31 декабря 1738 - 14 ноября 1813) был офицером британской армии. В 1756 году он вступил в армию и участвовал в боях в Северной Америке, на мысе и в Индии. В 1788 году он был назначен губернатором Бомбея, переведясь в 1790 году на должность губернатора Мадраса. В том же году он во главе с 15 000 человек напал на султана Типу из Майсура. В ходе кампании он был слегка ранен, не справился с решающим нападением и попытался покончить с собой, прежде чем война закончилась в пользу Британии. В 1801 году он был назначен главнокомандующим Ирландии в качестве полного генерала.
British Army officer (1738–1813)
General Sir William Medows KB (31 December 1738 – 14 November 1813) was British Army officer. He entered the army in 1756 and saw action in North America, the Cape, and India. In 1788 he was appointed Governor of Bombay, transferring to become Governor of Madras in 1790. That year, at the head of 15,000 men, he attacked Tipu Sultan of Mysore. In a see saw campaign he was slightly wounded, mishandled a crucial assault and attempted suicide before the war ended in Britain's favour. In 1801 he was appointed Commander in Chief, Ireland as a full general.
Военная карьера
Сэр Уильям был сыном Филиппа Медоуза, заместителя рейнджера Ричмонд-парка, и леди Фрэнсис Пьерпонт, дочери Уильяма Пьерпонта, графа Кингстона, который женился в 1734 году. После его лет в Итоне (1755-56) он вступил в британскую армию в качестве прапорщика в 50-м пехотном полке в 1756 году. В 1760 году он отправился со своим полком в союзную армию под командованием принца Фердинанда Брансвикского, который в качестве лейтенанта Фридриха Великого защищал западную Германию от французов. Медоус оставался в Германии до марта 1764 года. В 1769 году он получил звание подполковника 5-го пехотного полка, перешедшего в сентябре 1773 года в 12-й лёгкий драгунский полк. Позже в том же году Медоус женился на другой леди, Франсис Огюста Хаммертон.
Sir William was the son of Philip Medows, deputy ranger of Richmond Park, and Lady Frances Pierrepont, daughter of William Pierrepont, Earl of Kingston who married in 1734. Following on from his years at Eton (1755 56), he entered the British Army as an ensign in the 50th Regiment of Foot in 1756. In 1760 he went with his regiment to join the allied army under Prince Ferdinand of Brunswick, who as Frederick the Great's lieutenant was defending western Germany against the French. Medows remained in Germany till March 1764. In 1769 he obtained the lieutenant colonelcy of the 5th Regiment of Foot, exchanging in September 1773 into the 12th Light Dragoons. Later the same year, Medows married another lady, Frances Augusta Hammerton.
Северная Америка, мыс и Индия
В сентябре 1775 года Медоуса обменяли на 55-й пехотный полк, который должен был быть отправлен в Тринадцать колоний для участия в американской войне за независимость. 14 мая 1776 года он был отстранен от 55-го для командования 1-м батальоном гранадеров, временным формированием, созданным путем объединения гранадерских рот половины полков в армии генерала Хоу. Он отличился в битве при Брэндивайне в сентябре 1777 года, где был тяжело ранен, командуя своими гренадиерами. В ноябре 1777 года, после смерти подполковника Уильяма Уолкотта от ран, полученных в битве при Германтауне, Медоус был переведен обратно в 5-й полк вместо погибшего Уолкотта. Однако он остался командующим 1-м батальоном гранадеров и снова возглавил их в битве при Монмуте в июне 1778 года. В октябре 1778 года, в рамках подготовки к британскому вторжению в Вест-Индию, Медоус отказался от командования своими гренадирами. Медоус, теперь имеющий местный ранг бригадного генерала, командовал авангардом армии генерала Джеймса Гранта во время битвы при Сент-Люсии в декабре 1778 года, вновь отличив себя. Типу в конечном итоге подал иск о мире, и бои закончились 25 февраля, когда были достигнуты договоренности. На следующий день Медоус попытался покончить с собой, нанеся себе три пулевые раны. Причина этого неизвестна, но Корнуоллис никогда не обвинял Медоуса в своих действиях 26 февраля. В конце концов был заключен мир, и 18 марта Типу согласился на Серингапатамский договор. Он умер в Бате 14 ноября 1813 года в возрасте 74 лет.
In September 1775 Medows exchanged into the 55th Regiment of Foot, which was due to be sent to the Thirteen Colonies to fight in the American Revolutionary War. On 14 May 1776, he was detached from the 55th to command the 1st Battalion of Grenadiers, a temporary formation created by combining the Grenadier companies of half the regiments in General Howe's army. He distinguished himself at the Battle of Brandywine in September 1777, where he was severely wounded commanding his Grenadiers. In November of 1777, following the death of Lt Col William Walcott of wounds he received at the Battle of Germantown, Medows exchanged back into the 5th Regiment in place of the deceased Walcott. He remained in command of the 1st Grenadier Battalion, however, and led them in action once again at the Battle of Monmouth in June 1778. In October of 1778, in preparation for the British invasion of the West Indies, Medows relinquished command of his Grenadiers. Medows, now holding the local rank of Brigadier General, commanded the Advance Corps of General James Grant's army during the Battle of St. Lucia in December of 1778, once again highly distinguishing himself. Tipu eventually sued for peace, and the fighting ended on 25 February while terms were negotiated. The next day, Medows attempted suicide, inflicting three bullet wounds on himself. While the reason for this is unknown, Cornwallis never blamed Medows for his actions on 26 February. Peace was eventually agreed, with Tipu agreeing to the Treaty of Seringapatam on 18 March. He died at Bath on 14 November 1813, aged 74.