Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армянский военный командир Товмас Назарбекиан (армянский: Թովմաս Նազարբէկեան; 4 апреля 1855 года - 19 февраля 1931 года), также известный как Фома Назарбеков, был армянским генералом в российской Кавказской армии, позже назначенным главнокомандующим Первой Республики Армения.
Armenian military commander
Tovmas Nazarbekian (Armenian: Թովմաս Նազարբէկեան; 4 April 1855 – 19 February 1931), also known as Foma Nazarbekov (Фома Назарбеков), was an Armenian general in the Russian Caucasus Army and later promoted to commander in chief of the First Republic of Armenia.
Ранние годы
Товмас (Томас) Назарбекиан родился в богатой русской дворянской семье армянского происхождения в Тифлисе. Он учился в военной академии в Москве. Его ранние военные действия включают Русско-турецкую войну 1877-78 и Русско-японскую войну 1904-05. Назарбекиан был награжден орденом Святого Станислава за вклад в штурм крепости Ардахан во время русско-турецкой войны 1877-1878 годов. Он также был награжден орденом Святой Анны за его успех в Эрзуруме. В 1902 году он был повышен до полковника. Годами позже, в 1904-1905 годах, в русско-японской войне, Назарбекиан был награжден Золотым Мечом за храбрость за выдающуюся службу во время битвы при Мукдене. После войны он достиг звания генерал-майора в 1906 году.
Tovmas (Thomas) Nazarbekian was born to a wealthy Russianized noble family of Armenian descent in Tiflis. He attended the military academy in Moscow. His early military engagements include the Russo Turkish War of 1877–78 and the Russo Japanese War of 1904–05. Nazarbekian was awarded the Order of Saint Stanislaus for his contribution to the storming of the fortress of Ardahan during the 1877–1878 Russo Turkish War. He was also awarded the Order of St. Anna for his success in Erzurum. In 1902, he was promoted to colonel. Years later in the 1904–1905 Russo Japanese War, Nazarbekian was awarded the Gold Sword for Bravery for distinguished service during the Battle of Mukden. After the war, he attained the rank of Major general in 1906.
Первая мировая война
После начала Первой мировой войны он был назначен генералом для участия в войне на Кавказе, сначала в Персидской кампании. Среди его военных достижений - победа в битве при Дилмане над Халилом-пашей. Он также командовал войсками, которые взяли Битлис в разгар зимы, и повел свою армию через горы Восточной Анатолии на равнины Муша. Он вступил в бой с Османской 3-й армией в битве при Муше и захватил город Муш. Позже он переехал в Битлис. Успех в битве при Битлисе привел к дальнейшему продвижению русских в Анатолию. Эти военные достижения заслужили ему восхищение военных критиков как в Европе, так и в Америке. На этом посту он поддерживал британскую месопотамскую армию, нарушая линии снабжения. Он основал форпосты, которые позволили британцам продвинуться вперед в Месопотамской кампании. После продвижения армии за пределы Битлиса он тесно сотрудничал с британским генерал-маршалом. Генерал Назарбеков за свои достижения был награжден французским правительством. В 1917 году хаос, вызванный русской революцией, остановил все российские военные операции, и регулярные российские полки дезертировали с линии фронта. В этой ситуации в декабре 1917 года армянские добровольческие подразделения перестроились под командованием Назарбекиана, а Дро стал гражданским комиссаром. Тифлисский (Армянский конгресс восточных армян, объединившийся с Армянскими национальными советами) собрал 50 000 солдат под руководством Назарбекиана. 5 декабря 1917 года Специальный Закавказский комитет договорился с 3-й армией об Эрзинчанском перемирии, которое заморозило конфликты до 7 февраля 1918 года. До 7 февраля полки армянского корпуса были немедленно развернуты на фронт. С помощью своих христианских соседей армянские войска увеличились в численности, пока на границе не достигли 150 000 вооруженных людей. К концу января 1918 года дивизии Назарбекиана заняли основные позиции от Еревана до Вана и Эрзиняна. В последующих конфликтах он был вынужден вернуться в Дилиджян в мае 1918 года. Однако в битве при Каракилисе он отбросил на несколько дней продвигавшуюся османскую 3-ю армию, дав армянским войскам время подготовиться к битве при Сардарабаде.
Following the outbreak of World War I, he was appointed as a general to fight in the Caucasus, initially in the Persian Campaign. His military achievements include his victory in the Battle of Dilman over Khalil Pasha. He also commanded the forces that took Bitlis in the dead of winter, and took his army down through the mountains of Eastern Anatolia to the plains of Mush. He engaged with the Ottoman 3rd Army at the Battle of Mush and captured the city Mush. Later he moved toward Bitlis. The success in Battle of Bitlis led to the furthermost Russian advance into Anatolia. These military achievements earned him the admiration of military critics both in Europe and America. In this position, he supported the British Mesopotamian Army by disrupting supply lines. He established the outposts which made possible the further advance of the British in the Mesopotamian campaign. Following the army's advance beyond Bitlis, he was in close co operation with the British General Marshal. General Nazarbekov, for his achievements, was decorated by the French Government. In 1917, the chaos caused by the Russian Revolution put a stop to all Russian military operations and the regular Russian regiments deserted from the frontline. In this situation, during December 1917, the Armenian volunteer units realigned themselves under the command of Nazarbekian, with Dro as a civilian commissioner. The Tiflis (Armenian Congress of Eastern Armenians which united with the Armenian National Councils) collected 50,000 soldiers under Nazarbekian. On 5 December 1917, the Special Transcaucasian Committee negotiated with the 3rd Army the Armistice of Erzincan, which froze the conflicts until 7 February 1918. Before 7 February the regiments of the Armenian Corps were immediately deployed to the front. With the help of their Christian neighbors, Armenian forces increased in size until they numbered 150,000 armed men on the border. By the end of January, 1918, Nazarbekian's divisions occupied the major positions from Yerevan to Van and Erzinjan. In the following conflicts, he was driven back to Dilidjan in May 1918. However, at the Battle of Karakilisa he pushed the advancing Ottoman 3rd Army back for a few days, giving the Armenian forces time to prepare for the Battle of Sardarabad.
Первая Республика Армения
Назарбаев был назначен первым в истории начальником Генерального штаба Вооруженных сил Первой Республики Армения. Он использовал свои знания и опыт, чтобы помочь в создании армянской регулярной армии. 25 марта 1919 года он был назначен председателем Военного совета Армении, а 15 июля 1919 года ему было присвоено звание генерал-лейтенанта. Назарбаев оставался политически нейтральным в годы Первой республики. Во время советской оккупации Армении в январе 1921 года он был арестован вместе с другими армянскими офицерами, но через четыре месяца был освобожден. Он поселился в родном городе Тифлис, где жил спокойно и написал серию мемуаров о войне на Кавказе в 1914-1918 годах. Назарбекиан оставался в Тифлисе до своей смерти в 1931 году.
Nazarbekian was appointed the first ever Chief of the General Staff of the Armed Forces of the First Republic of Armenia. He used his knowledge and experience to aid in the creation of the Armenian regular army. On 25 March 1919 he was appointed Chairman of the Military Council of Armenia, and on 15 July 1919 he was awarded the rank of lieutenant general. Nazarbekian remained politically neutral during the years of the First Republic. During the Sovietization of Armenia, he was arrested with other Armenian officers in January 1921, but released four months later. He settled in his hometown Tiflis, where he lived quietly and wrote a series of memoirs about the war on the Caucasus Campaign from 1914 to 1918. Nazarbekian remained in Tiflis until his death in 1931.