Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монастырь Марии Рикенбах (Benediktinnerinnenkloster Maria Rickenbach) - бенедиктинский монастырь религиозных сестер. Он расположен в деревне Нидеррикенбах в муниципалитете Обердорф в швейцарском кантоне Нидвальден. Доступ к нему для общественности возможен только на канатной дороге со станции Нидеррикенбах на железнодорожной линии Лузерн-Станс-Энгельберг, хотя есть частная дорога, ведущая в деревню из Даленвиля.
Maria Rickenbach Monastery (Benediktinnerinnenkloster Maria Rickenbach) is a Benedictine monastery of Religious Sisters. It is situated in the village of Niederrickenbach in the municipality of Oberdorf in the Swiss canton of Nidwalden. It is accessible to the public only by cable car from Niederrickenbach Station on the Luzern–Stans–Engelberg railway line, although there is a private road leading up to the village from Dallenwil.
История
Нидеррикенбах известен паломничеством к Богородице в Кленовом с 16-го века, когда во время Реформации, когда изображения католических святых были уничтожены, и статуя Девы Марии была спасена молодым пастухом. Он спрятал статую в пологом кленовом дереве на Альпах. Позже, когда статую не удалось снять, возвели на обочине святилище с статуей. Часовня для паломников была заложена в 1565 году. В 1688 году она была заменена на большую, а в 1869 году нынешняя часовня была освящена. Примечательна его коллекция подарков к присяге. В 1857 году небольшая группа женщин, желавших вести монастырский образ жизни, основала монастырь. Там они установили практику Вечного поклонения как часть своей жизни. Монастырь часто ассоциируется с Энгельбергским аббатством, под руководством которого они были основаны и позже официально включены в Бенедиктинский орден. Первоначально сестры жили в старом фермерском доме, монастырь был построен в 1862 году. В 1864 году была открыта школа для девочек. После закрытия школы в 1981 году здание стало гостевым домом. В 1895 году была построена новая монастырская церковь. У сестер есть травяной сад и производят чай и золотой ликер для продажи в монастырском магазине. Монастырь Святого Сердца в Янктоне, Южная Дакота, берет свое начало от Марии Рикенбах, сестры которой впервые приехали в Соединенные Штаты в 1874 году. Бенедиктинские миссионеры попросили сестер прийти и обучать иммигрантов из Германии. Сестры из Марии Рикенбах также основали Бенедиктинские сестры вечного поклонения в округе Нодавей, штат Миссури, которые теперь имеют свой материнский дом в Клайде, штат Миссури.
Niederrickenbach has known a pilgrimage to Our Lady in the Maple since the 16th century, when during the time of the Reformation when images of Catholic saints were destroyed and a statue of the Virgin Mary was saved by a young shepherd. He hid the statue in a hollow maple tree on the alp. Later, unable to remove the statue, a wayside shrine was erected with the figurine in it. A chapel for the pilgrims is attested since 1565. In 1688 it was replaced by a larger one and in 1869 the present chapel was consecrated. Noteworthy is its collection of Votive offerings. In 1857, a small group of women who wanted to follow a monastic way of life founded the monastery. There they established the practice of Perpetual Adoration as a part of their life. The monastery is often associated with Engelberg Abbey, under the guidance of which they were established and later became formally incorporated into the Benedictine Order. Initially, the sisters lived in an old farmhouse, The monastery was built in 1862. In 1864, a school for girls was opened. After the school closed in 1981, the building became a guesthouse. In 1895, a new monastery church was built. The sisters have an herb garden and produce tea, and gold liqueur for sale in the monastery shop. Sacred Heart Monastery in Yankton, South Dakota traces its roots to Maria Rickenbach, whose sisters first came to the United States in 1874. Benedictine missionaries had requested sisters to come and teach German immigrants. Sisters from Maria Rickenbach also founded the Benedictine Sisters of Perpetual Adoration in Nodaway County, Missouri, who now have their motherhouse in Clyde, Missouri.