Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский военный историк (1886-1985) Уильям Мюррелл Ламмис (англ. William Murrell Lummis MC; 4 июня 1886 - 2 ноября 1985) - британский военный историк, наиболее известный своими исследованиями, которые он провел на кресте Виктории, на "Возмездии легкой бригады" и на "Дрейфе Рорка".
British military historian (1886–1985)
Canon William Murrell Lummis MC (4 June 1886 – 2 November 1985) was a British military historian most noted for the research he conducted on the Victoria Cross, the Charge of the Light Brigade, and Rorke's Drift.
Военная карьера
Родился в Кодденхэме, Саффолк, Лумис был старшим из семи детей, рожденных Джорджем Мюррелом Лумисом (1860-1912) и Луизой Спарроу (1854-1933). Оставив школу в возрасте 14 лет, Луммис работал клерком в офисе магистрата в своем родном городе Кодденхэм, прежде чем поступить в 11-й гусарский полк в качестве солдата в 1904 году в возрасте 18 лет. К 1911 году он был старшим сержантом и стал ответственным, среди прочих обязанностей, за редактирование реементного журнала 11-го гусарского полка. К началу Первой мировой войны в августе 1914 года он был сержантом-квартирмейстером полка, самым молодым в британской армии. Он служил на Западном фронте на протяжении всей войны, принимая участие в отступлении от Монса и участвуя в боевых действиях во Фландрии. 21 января 1928 года он был повышен до капитана, а 9 декабря 1930 года достиг пенсионного возраста для службы, оставаясь в резерве офицеров еще на пять лет. Покинув армию, он исследовал другие четыре полка легкой бригады, которые также принимали участие в набеге на легкую бригаду. и в 1950 году стал лейтенантом, также в Суффолкской армии, и продолжал служить до выхода на пенсию в 1954 году.
Born in Coddenham, Suffolk, Lummis was the oldest of seven children born to George Murrell Lummis (1860–1912) and Louisa Sparrow (1854–1933). After leaving school at the age of 14, Lummis worked as a clerk in a Magistrates' Clerk's Office in his hometown of Coddenham before enlisting, aged 18, in the 11th Hussars as a trooper in 1904. By 1911 he was a Lance Sergeant and became responsible, amongst other duties, for the editing of the 11th Hussars' regimental journal. By the outbreak of the First World War in August 1914, he was Regimental Quartermaster Sergeant, the youngest in the British Army. He served on the Western Front throughout the War, taking part in the Retreat from Mons and seeing action in Flanders. He was promoted to captain on 21 January 1928, and on 9 December 1930 he reached the retirement age for service, remaining in the reserve of officers for a further five years. On leaving the Army he researched the other four Light Brigade regiments which had also taken part in the Charge of the Light Brigade. and in 1950 became a lieutenant, also in the Suffolk ACF, and continued to serve until his retirement in 1954.
Историк, писатель, исследователь
Хотя его главным интересом была военная история, он также написал две книги об английских приходах. Он также был активным в Суффолкском институте археологии и Сообществе по сохранению Суффолка. и капеллан Ассоциации Креста Виктории и Креста Георга, членство в которой состоит исключительно из обладателей этих наград.
Although his main interest was military history, he also wrote two books on English parishes. He was also active in the Suffolk Institute of Archeology and the Suffolk Preservation Society. and chaplain to the Victoria Cross and George Cross Association, whose membership is made up exclusively of recipients of those awards.
Архив Креста Виктории
Интерес Ламмиса к получателям Креста Виктории начался, когда он был школьником в 1890-х годах. Он создал архив служебных записей и мест последнего упокоения обладателей Креста Виктории, обобщив результаты в брошюре. Однако Луммис заметил недостатки в его работе и призвал Дэвида Харви продолжать и развивать его, делая его архивы доступными для него. Результатом стала книга Харви "Памятники мужеству".
Lummis' interest in Victoria Cross recipients started when he was a schoolboy in the 1890s. He built up an archive of the service records and final resting places of Victoria Cross holders, summarising the results in a pamphlet. However, Lummis perceived short comings in his work and encouraged David Harvey to continue and develop it, making his archives available to him. The result was Harvey's seminal book Monuments to Courage.
Заведующий архивом "Легкой бригады"
Первый полк Люммиса, 11-й гусарский полк, воевал в составе Легкой бригады во время Крымской войны. Во время редактирования полкового журнала Луммис встретился и взял интервью у многих выживших членов "Обвинения". Услышав о воссоединении 1875 года, когда более 2000 человек заявили, что приняли участие, он приступил к подготовке списка тех, кто напал, вскоре уточнив список биографиями. За свою жизнь он создал большой архив, признанный главным источником Лоуренсом В. Кридером для его книги "В поисках легкой бригады". Луммис также был соавтором, с Кеннетом Г. Уинном, книги "Честь легкой бригады", которая была опубликована, когда ему было 83 года.
Lummis' first regiment, the 11th Hussars rode in the Charge of the Light Brigade during the Crimean War. Whilst editing the regimental journal, Lummis met and interviewed many surviving members of the Charge. Hearing about the 1875 reunion when over 2000 men claimed to have taken part, he set about preparing a roll of those who charged, soon fleshing the list out with biographies. Over his lifetime, this built into a major archive, acknowledged as a major source by Lawrence W. Crider for his book, In Search of the Light Brigade. Lummis was also the co author, with Kenneth G. Wynn, of Honour the Light Brigade, which was published when he was 83 years old.
Наследие
Его коллекция артефактов (включая много фотографий) и его архивы из исследований креста Виктории и легкой бригады были сданы Имперскому военному музею и Национальному армейскому музею. Когда в 2006 году Королевская почта выпустила серию почтовых марок в честь Креста Виктории, на них были представлены фотографии и артефакты из архива Луммиса в Национальном армейском музее. Его записанные на пленку воспоминания, охватывающие период 1904-1919 годов, находятся в звуковых архивах Имперского военного музея. Его заметки и документы по истории приходов Норфолка (1931-1967 гг.) поступили в архив Норфолка. Его архивы из Крымской войны были переданы Дейву Харви, Кену Хортону, Гленну Фишеру, Эндрю Сиуэллу, Рою Миллу и Эдварду Джеймсу Бойсу. С момента смерти Луммиса в 1985 году Общество исследований Крымской войны ежегодно присуждает трофей Канона Луммиса за оригинальные исследования Крымской войны. Уильям Луммис женился на Агнес Темплтон (1897-1976) в 1919 году и был отцом подполковника Эрика Темплтона Луммиса (1920-1999) из Саффолкского полка и военного историка Второй мировой войны.
His collection of artefacts (including many photographs) and his archives from his Victoria Cross and Light Brigade research were deposited with the Imperial War Museum and the National Army Museum. When the Royal Mail produced a series of stamps in 2006 commemorating the Victoria Cross, they featured photographs and artifacts from the Lummis archive at the National Army Museum. His tape recorded memoirs, covering the period 1904–1919, are in the Imperial War Museum sound archives. His notes and papers on the histories of Norfolk parishes (1931–1967) went to the Norfolk Record Office. His Crimean War archives were shared with Dave Harvey, Ken Horton, Glenn Fisher, Andrew Sewell, Roy Mills, and Edward James Boys. Since Lummis' death in 1985, the Crimean War Research Society has awarded the Canon Lummis Trophy annually for original research into the Crimean War. William Lummis married Agnes Templeton (1897–1976) in 1919 and was the father of Lieutenant Colonel Eric Templeton Lummis (1920–1999) of the Suffolk Regiment and a World War II military historian.