Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Yernes y Tameza - муниципалитет в автономном сообществе Княжество Астурия, Испания. Он расположен в центральной восточной зоне княжества, между высокими горами вдоль реки Кубия. На западе, севере и северо-востоке граничит с Градо, на юго-востоке с Проазой, а на юге с Тевергой. Муниципалитет имеет резкую топографию, наиболее заметную в пике Кальдовейру (1357 м) и реке Тамеза, которая пересекает муниципалитет с юга на север. Это один из самых маленьких муниципалитетов в Астурии. Его нынешнее население (по данным переписи 2005 года) составляет 197 человек (99 мужчин и 98 женщин), что является самым маленьким среди муниципалитетов Астурии. Провинция названа в честь двух приходов, Yernes и Tameza ("y" - испанское слово для "и"). Столица - Виллабре; другие деревни включают: Фуксоу, Виндиас, Вильюарри и Йернес. Люди занимаются высокогорным скотоводством и сельским хозяйством. В животноводстве наиболее важными являются крупный рогатый скот и лошади, в частности, астурийские горные породы, такие как Астуркон. Наиболее часто выращиваются картофель, зерновые, овощи и сена. В муниципалитете есть много горных троп, а также природный парк Пико Кальдовейру.
Yernes y Tameza is a municipality in the Autonomous Community of the Principality of Asturias, Spain. It is situated in the east central zone of the principality, between mountains high along the Cubia River. It is bordered on the west, north, and northeast by Grado, on the southeast by Proaza, and on the south by Teverga. The municipality has an abrupt topography, most notable in the peak Caldoveiru (1,357 m) and the Tameza River, which crosses the municipality from south to north. It is one of the smallest municipalities in Asturias. Its current population (according to the 2005 census) of 197 (99 male and 98 female) is the smallest among the Asturian municipalities. The province is named after its two parishes, Yernes and Tameza ("y" is Spanish for "and"). The capital is Villabre; other villages include: Fuxóu, Vindías, Villuarrí, and Yernes. The people practice high mountain ranching and subsistence agriculture. In livestock, cattle and horses are the most important, in particular the Asturian mountain breeds, such as the Asturcon. The most frequently cultivated crops are the potato, cereal, vegetables, and hay. The municipality has many mountain paths as well as the Paraje Natural (Natural Park) of Pico Caldoveiru.
История
Король Ордоньо I Астурийский в 857 году отдал часть Иернеса собору Сан-Сальвадора в Овьедо, который позже стал всей территорией благодаря пожертвованиям различных дворян. В 1174 году Фердинанд II Леонский отказался от своих прав на территорию церкви Овьедо, которая была превращена в епископский муниципалитет, как видно на муниципальном гербе. В 1579 году благодаря папской булле папы Григория XIII Филипп II из Испании вернул этот район в испанскую корону. Два года спустя 130 жителей того времени купили муниципалитет у короля за 12 691 922 мараведи. Они назвали представителем короля Хуана де Грижальбу, который назначил первых городских советников и поручил им задачу установления законов и постановлений муниципалитета. Эти обязанности выполнялись двумя магистратами, двумя советниками, мэром Германдада и агентом для дворянства, а судьей, советником и другим мэром Германдада для простых людей. Столица муниципалитета была основана в Виллабре в 1584 году, где она и остается.
The king Ordoño I of Asturias gave part of Yernes to the Cathedral of San Salvador in Oviedo in the year 857, which was later made into the whole territory thanks to donations of various nobles. In 1174, Ferdinand II of León gave up his rights over the territory of the church of Oviedo, which was made into an episcopal municipality, as can be seen in the municipal coat of arms. In 1579, thanks to a papal bull from Pope Gregory XIII, Philip II of Spain got the area to return to the crown of Spain. Two years later, the 130 inhabitants of the time purchased the municipality from the king for 12,691,922 maravedíes. They named as representative of the king Juan de Grijalba, who designated the first town councillors and gave them the task of establishing the laws and ordinances of the municipality. These duties were carried out by two magistrates, two councillors, a mayor of the Hermandad, and an agent for the nobility, and a judge, a councillor, and another mayor of the Hermandad for the ordinary people. The capital of the municipality was established in Villabre in 1584, where it remains.
География
Практически весь муниципалитет находится на высоте от 400 до 1200 метров, с уклоном более чем на половину поверхности от 21 до 60%. Река Виллабре пересекает реку Йернес и Тамеза с юга на север, соединяясь с рекой Кубия в соседнем муниципалитете Градо.
Practically all the municipality is at a height between 400 and 1,200 meters, with a slope in more than the half of the surface between the 21 and the 60%. The Villabre river crosses Yernes y Tameza from South to North, linking with Cubia river in the neighboring municipality of Grado.
Искусство
Муниципалитет не особенно известен своей архитектурой. В нем есть две часовни, посвященные Сантьяго и Санта-Кристине-де-Лена, а также приходские церкви Санта-Мария-де-Тамеза и Санта-Крус-де-Йернес. Среди его местной архитектуры наиболее примечательным является древний дворец с часовни, принадлежавший семье Лопес дель Вальядо. Рядом с столицей также находятся остатки башни.
The municipality is not especially noted for its architecture. It has two chapels dedicated to Santiago and Santa Cristina de Lena, and there are parish churches of Santa María de Tameza and Santa Cruz de Yernes. Among its vernacular architecture, the most notable is an ancient palace with a chapel that belonged to the family López del Vallado. There are also the remains of a tower near the capital.